打字猴:1.70629179e+09
1706291790 在众多美国历史的相关图书中，纽卡斯尔大学苏珊—玛丽·格兰特教授的这本《剑桥美国史》有其独特的气质。首先是格兰特教授的女性视角。在本书中，作者非常强调了女性的历史角色，若将这些片段串联在一起，这本书实际上也是一部美国女性的历史。例如针对殖民地时代女性作为商品的社会遭遇、19世纪美国女权主义运动等历史片段，格兰特教授都给出了细致的描绘。其次是作者对美国历史精彩的洞察力，尤其是挖掘出美国历史中的诸多反讽之处，例如她写道：“20世纪下半叶以来，如果说这个新世界的‘巨人’总是发现自己处于一个矛盾的位置上，一边在海外‘传授民主’，一边在海外‘强求解放’，那么，美国自己的历史——不管是在19世纪60年代还是在20世纪60年代——则提醒我们，美国在国内也经常被迫展开相似的过程。”再次是她对于美国历史的把握，即将“何谓美国人”这一问题贯穿全书，同时也给出了别具匠心的答案。
1706291791
1706291792 值得一提的是，格兰特教授这本书的语言十分华美，这同时也给翻译带来了一定难度。本书的单数章节由成思翻译初稿，双数章节由董晨宇翻译初稿。历经三次校对，仅求在能力所及范围之内，做到翻译准确，风格统一。在本书的翻译过程中，北京外国语大学国际新闻学院的本科生于瀛、Robert，硕士研究生武晓慧、胡攀峰协助完成了部分章节的校对工作，向他们表示感谢。另外需要说明的是，除去个别业已成为习惯的翻译之外，本书中绝大部分英文人名和地名全部参照《世界人名翻译大辞典》和《世界地名翻译大辞典》译出。
1706291793
1706291794 作为翻译者，我们只能算是历史研究的门外汉。因此，翻译这本书的过程中，我们也不断学习和充实自己的历史知识，深感受益颇丰。
1706291795
1706291796 当然，书中翻译欠妥之处，也请不吝赐教。
1706291797
1706291798 董晨宇　成思 2017年8月
1706291799
1706291800 [1]参见张友伦《美国史研究百年回顾》，《历史研究》，1997年第3期，第149—163页。
1706291801
1706291802
1706291803
1706291804
1706291805
1706291806
1706291807
1706291808
1706291809
1706291810
1706291811
1706291812
1706291813
1706291814 美国人：从殖民到民主的历程
1706291815 1173000
1706291816 作者: 丹尼尔·J·布尔斯廷
1706291817 出版: 上海译文出版社
1706291818 ISBN: 9787532768066
1706291819
1706291820 1 内容简介 [:1706292052]
1706291821 2 作者简介 [:1706292066]
1706291822 3 卷首评语 [:1706292084]
1706291823 4 殖民的历程 [:1706292110]
1706291824 4.1 前言·殖民的历程 [:1706292117]
1706291825 4.2 第一部分 幻想与现实 [:1706292141]
1706291826 4.2.1 第一章 建立一座山巅之城——马萨诸塞海湾殖民她的清教徒 [:1706292153]
1706291827 4.2.1.1 一 正教教义如何赋予清教徒务实精神 [:1706292167]
1706291828 4.2.1.2 二 布道是美国的一个传统 [:1706292205]
1706291829 4.2.1.3 三 探索“新英格兰方式” [:1706292255]
1706291830 4.2.1.4 四 清教徒的保守主义 [:1706292287]
1706291831 4.2.1.5 五 清教徒如何抵制乌托邦理想的诱惑 [:1706292347]
1706291832 4.2.2 第二章 创建心灵深处的种植园——宾夕法尼亚的教友会教徒 [:1706292369]
1706291833 4.2.2.1 六 对殉教的追求 [:1706292395]
1706291834 4.2.2.2 七 掌权的考验：宣誓问题 [:1706292437]
1706291835 4.2.2.3 八 掌权的考验：和平主义 [:1706292479]
1706291836 4.2.2.4 九 教友会教徒是如何错误估计印第安人的 [:1706292513]
1706291837 4.2.2.5 十 退出议会 [:1706292543]
1706291838 4.2.2.6 十一 至善论的祸根 [:1706292571]
1706291839 4.2.3 第三章 慈善事业的牺牲品佐治亚的移民们 [:1706292613]
[ 上一页 ]  [ :1.70629179e+09 ]  [ 下一页 ]