1706440489
正在围攻尼科西亚（Nicosia）的罗杰全速返回，返回之后，他发现情况比预想的还要糟糕。看到有机会能从诺曼压迫者手中获得解放，数千撒拉逊人从相邻地区赶来，涌入特罗伊纳，他们与希腊人达成了一致。面对这么多敌人，诺曼人已经无望守住整座城了，罗杰立刻命令诺曼人撤到城堡附近的街道上。诺曼人迅速设立路障，建立瞭望台，设置哨站。这一次轮到诺曼人被围攻了，他们在这里待了4个月的时间，这也许是西西里诺曼人历史中最受考验的时期。他们被打了个措手不及，给养已经严重不足，最坏的是，西西里不久就进入了时人记忆里最早、最严酷的冬天。特罗伊纳的海拔约为4000英尺，诺曼人没有保暖的衣物或者毛毯，在匆匆建好的防御工事后面缺少挡风的房屋，也缺少可以充当燃料的东西。不知为何，他们的士气依旧很高昂。马拉泰拉记载称，尽管被围困的诺曼人又饿又累，还缺少睡眠，但是他们仍互相打气，“掩藏悲戚之色，脸上和言谈中均表现出喜悦的样子”。可怜的朱迪丝白天和她的丈夫共用一条羊毛斗篷，晚上和他一起挤在这条斗篷下面，尽可能地表现得勇敢，然而“她只能用眼泪止渴，用睡眠来减轻折磨她的饥饿感”。所以有些人觉得她在勇气上不如西吉尔盖塔。
1706440490
1706440491
1063年初，罗杰知道自己无法坚持更长的时间了。食物所剩无几，他的士兵也营养不良，而无法像刚开始那样坚定地抵御寒冷。幸运的是，有迹象显示，在街垒之外监视的撒拉逊人也遇到了同样的问题。这些人拥有一种诺曼人没有的抗寒之物：当地的粗酿红葡萄酒。先知禁止穆斯林饮酒，但是它能带来热量，所以它在穆斯林眼中暂时变得重要了起来。酒确实能让他们保持温暖，但是诺曼侦察兵得知穆斯林大量喝酒之后，酒却给后者造成了更严重的后果。罗杰在这里看到了机会。1月的一个晚上，在逼仄的街道上打着呼哨的风比往日更加寒冷，他带领手下发起最后的攻击。诺曼人等待着。等撒拉逊人的岗哨陷入寂静之后，罗杰偷偷越过路障。一切和他的设想一样，喝了酒的哨兵睡熟了，睡得像婴儿一样甜美。他迅速向部下招手示意，诺曼人踩着雪前进，悄无声息。希腊人和撒拉逊人守军还不知道发生了什么，他们的前哨位置就被占领了，次日清晨，特罗伊纳再一次被诺曼人控制。
1706440492
1706440493
罗杰的复仇非常迅速。叛乱的头目被立刻施以绞刑，其同谋者所受的惩罚也不比他轻多少。马拉泰拉没有讲多少行刑的细节，他只是告诉我们，诺曼人举行了盛大的庆祝活动，庆祝他们所受的折磨终于结束了。这确实应该庆祝，因为在过去的4个月里，罗杰、朱迪丝以及他们的追随者所受的苦难比诺曼人出现在南方以来任何人遭受的苦难都要大。他们了不起地度过了这段时间，多亏了他们的勇气、积极性，还有最重要的忍耐力。但是他们也看到，他们在西西里的立足是多么不稳定。
1706440494
1706440495
1706440496
1706440497
① 这里对着西西里海岸的那边就是传说中的卡律布狄斯大漩涡（Charybdis）。夏朗东将马拉泰拉的“Scillacium”翻译为“斯奎拉切”，不确。若要抵达斯奎拉切，直线距离就有70多英里，希腊人必须穿过整个阿斯普洛山区，一路上全是诺曼人的控制区域。
1706440498
1706440499
1706440500
1706440501
② 1927年以前，这座堡垒城市一直称为乔万尼堡（Castrogiovanni），这是阿拉伯语“Kasr Janni”的讹误。1927年，墨索里尼恢复其原名恩纳，它在整个古代都叫这个。
1706440502
1706440503
1706440504
1706440505
③ 盟军在1944年6月的诺曼底登陆时，利用瑟堡（Cherbourg）半岛的方式如出一辙。
1706440506
1706440507
1706440508
1706440509
④ 在一篇有趣的文章《西西里的“联合行动”，1060—1078年》（“Combined Operations” in Sicily, A.D. 1060-78）中，D. P. 瓦雷（Waley）认为诺曼人已经从拜占庭人那里学到了跨海运送马匹的技术，他们在1061年学会的这个经验在5年后的黑斯廷斯之战中证明了其价值，在那次战斗中，威廉公爵的入侵军队里就有来自南意大利和西西里的骑士。
1706440510
1706440511
1706440512
1706440513
⑤ 圣欧费米娅修道院是许多西西里修道院的起源，包括卡塔尼亚的圣阿加塔修道院（Abbey of S. Agata）——它现在是主教座堂。
1706440514
1706440515
1706440516
1706440517
1706440519
征服，1016-1130（西西里的诺曼王朝Ⅰ） 12 征服
1706440520
1706440521
上帝的右手给我勇气，
1706440522
1706440523
上帝的右手将我托起。
1706440524
1706440525
——罗杰的座右铭，于切拉米之战后刻在他的盾牌之上
1706440526
1706440527
无可否认，进攻西西里岛的提议比罗杰——或其他任何人——的预想更加可怕。和以往一样，他的根本问题还是长期缺乏兵力。这在直接对阵中不是最重要的问题，诺曼人在恩纳等地方已经证明，至少在山区地形下，比起兵力优势，他们卓越的纪律和军事技术更有决定性意义。但是这数百人不可能分散得到处都是。如果政治上的统治无法维持，那么胜利带来的优势不久便会丧失。目前他们的力量甚至不足以一直有效控制东北地区。此外，西西里的行动差不多已经进行了两年，数量上处于劣势的军队所拥有的最有价值的武器“出其不意”也已不再见效。诺曼人在西西里岛的存在不可避免地对撒拉逊人产生了催化的作用，撒拉逊人一旦摆脱了伊本·提玛赫那带有威吓的支配力，便会在共同敌人的面前立刻放下分歧。齐里王朝的苏丹特曼（Temim）派出两个儿子阿尤布（Ayub）和阿里（Ali），两人各率领一支军队前来，以帮助西西里的同教兄弟来阻挡基督徒的浪潮。当罗杰在特罗伊纳为生存而战时，两位年轻的王子已经分别在巴勒莫和阿格里真托登陆，立刻着手准备联合作战。
1706440528
1706440529
罗杰仍旧只有三四百人，罗贝尔·吉斯卡尔的精力完全放在普利亚的拜占庭人身上，没有余力来帮他。更糟的是，他在特罗伊纳失去了所有马匹，这些马或许是4个月时间里的主食。现在他不得不迅速返回大陆，再弄一些马，这说明他已经按照自己的预想彻底镇压了叛乱。如今他又一次在自己不在的情况下将朱迪丝留在城中，不过她在过去的数月里已经学到了很多，马拉泰拉赞许地写道，她现在承担了城防的指挥工作，她日夜在军营进行常规巡查，以确保士兵保持清醒和警觉。她这样进行巡查，更多地是因为紧张，而不是歉疚，尽管在900年后的今天这样说她或许显得没多少骑士风度，不过，想想上一次她被单独留下的时候发生了什么，就不会因为她的一些不安而谴责她了。
1706440530
1706440531
她的丈夫不久就回来了，还带回了大量的马匹和物资，尽管一起回来的人还是很少。罗杰在特罗伊纳精心制订了计划，1063年的整个春季，他和年轻的侄子塞洛——这是为他所用的一位奥特维尔家族成员，也是他手下最能干的指挥官——从南部的布泰拉（Butera）到北部的卡尔塔武图罗（Caltavuturo）对撒拉逊人进行了一些小规模的战斗。他们的战果不错，特罗伊纳的仓库再一次被填满了。但是直到夏季中旬，他们才与撒拉逊军队主力交战。撒拉逊人与新来的非洲军队相处融洽，后者最近离开了巴勒莫，正打着先知的绿色旗帜向东行军，向基督徒的据点前进。
1706440532
1706440533
切拉米（Cerami）镇在特罗伊纳以西8英里左右，城镇被围在山丘之中，城外是切拉米河。河流似乎给诺曼人带来了好运气。在大陆上，奥利文托河、奥凡托河以及最重要的福尔托雷河都被他们敌人那殷红的鲜血染红过，他们在西西里的迪泰诺河边也赢得过一次相似的胜利。在上个冬天的事件之后，罗杰认为无论付出什么代价都不能再次遭到围攻。另一方面，切拉米为他那稀少的军队提供了优良的集结点，还有大量视野良好的瞭望点。通过这些瞭望点，他可以看到对面山上敌人的部署。这一次又和恩纳的情况一样，敌军的人数再一次远超诺曼人，罗杰似乎没有获胜的希望。撒拉逊军队的规模不得而知，马拉泰拉估计其数量为“3万人，这还不算无数名步兵”。他和以往一样夸大了敌军的人数，但是敌军的主力包括从西西里岛各处集合而来的撒拉逊人，又有来自北非的重要增援，其总人数肯定有好几千。罗杰仅有100名骑士和塞洛手下的30名骑士，再算上相应的步兵，诺曼军队的人数顶多只有五六百。
1706440534
1706440535
诺曼人和撒拉逊人互相观望了3日，在第4天，马拉泰拉告诉我们，“看到敌人如此接近却不能发动进攻，我们的人按捺不住，带着极大的虔诚进行忏悔，相信仁慈的上帝会助佑自己，然后冲进战场”。听闻撒拉逊人准备围攻切拉米，罗杰迅速派遣塞洛带领他的30名骑士尽可能地把守该镇。他杰出而年轻的侄子再次圆满地完成了任务。当罗杰带着主力在不久之后赶到时，他发现第一波来犯之敌已经逃走了。切拉米仍旧在他手中。
1706440536
1706440537
然而，罗杰很清楚这一切只是个开头。敌人正在重新集结，准备发动主要进攻，诺曼人几乎没有时间在撒拉逊人发动进攻之前准备战斗。撒拉逊人忽略了侧翼的塞洛，他们将所有的力量都集中于中军，那里是罗杰坐镇指挥的地方。撒拉逊人打算用纯粹的冲击力和人数优势，以巨大而一致的力量粉碎诺曼军队。他们快成功了，但是诺曼人的阵线没有崩溃。同时塞洛率军出现，来支援他的叔叔。战斗持续了一整天，受伤严重、受到踩踏的厚厚一层尸体铺满了战场。夜幕降临之后，撒拉逊人突然撤出战斗，罗杰率人紧追不舍，一直追到撒拉逊人的营地。
1706440538
[
上一页 ]
[ :1.706440489e+09 ]
[
下一页 ]