1706442516
现在轮到贝内文托了。这一次，民众坚定地御敌，却非常鲁莽地对帝国军营发动了自以为是的所谓奇袭，事实证明，这是一场灾难。他们逃回城中，追击的敌军跟在后面，突破了城门。次日上午，也就是5月23日星期日，贝内文托民众投降了，只希望能够保证这座城市不受损害，阿纳克莱图斯的支持者不受折磨。他们的条件获得了批准，只有枢机主教科雷森提乌斯被老对手抓获，这位阿纳克莱图斯的牧区神父已在5年前遭受过一次流放，这一次他被交给英诺森，英诺森判处他在修道院昏暗的小房间中度过余生。
1706442517
1706442518
在胜利的鼓舞下——或许会因为这一次也没能在城中抢劫而略显失落——亨利的军队穿过群山，来到普利亚，与洛泰尔在巴里会师，刚好赶上圣灵降临节的感恩祷告。皇帝洛泰尔确实有很多事需要向上帝感恩。他在半岛的进展比女婿更为顺利，拉文那人热情地欢迎他，进行抵抗的安科纳已经付出了代价。洛泰尔对安科纳的野蛮处置对其他城市是个警告，所以许多当地的男爵纷纷表示效忠，并提供物质支持。随着洛泰尔向南推进，有许多人效仿这种方式，表示归顺。一些城镇仍然怀有敌意，但是在看到安科纳的命运之后，他们逐渐转变这种敌对情绪，选择心怀不满地表示归顺。但是在乡村地区，大多数男爵还是希望己方能反败为胜。
1706442519
1706442520
从进入普利亚边界，到抵达“马刺”处的加尔加诺山，皇帝一路上没有遇到任何抵抗。在加尔加诺山，罗贝尔·吉斯卡尔以前在圣安吉洛山的城堡的守军抵抗霍恩施陶芬家族的康拉德长达3天之久，这次洛泰尔率领军队主力从西彭托赶来，风卷残云般拿下了这座城堡。③一位佚名的萨克森年代记作家提供了关于整场战役最详尽的记录，据他记载，洛泰尔来到诺曼史诗发源的神圣洞穴中，“恭敬地礼拜有福的大天使米迦勒”。然后，他的恭敬并不妨碍他搜刮圣地的宝藏。金银珠宝，以及数年前达尔马提亚的西蒙公爵敬献的祭衣，都被他搜刮一空。他的恭敬也不妨碍他处置后来落入他手里的反对者。切断手脚、肢解、割开鼻子是他常用的手段，他引发的恐惧是如此之大，以致当他原路返回时，沿途的所有民众都望风而逃。
1706442521
1706442522
对普利亚人而言有桩幸事。洛泰尔非常匆忙，非常焦虑，尽管他率领着半数大军，却不想在漫长的攻城战上浪费时间，像特罗亚、巴列塔这些顽强抵抗的、精力饱满的城镇，很容易就被他忽略了：可以等他女婿到来，再行攻打。然而特兰尼的情况完全不同。洛泰尔刚一抵达那里，特兰尼的民众就开始袭击西西里的守军，并破坏了城堡，这些守军有可能大部分都是撒拉逊人，而撒拉逊人在意大利非常不受欢迎。一支由13艘船组成的西西里援军被赶走了。就这样，通往巴里的道路已经打通了。
1706442523
1706442524
因此在1137年5月30日，德意志军队在巴里的圣尼古拉教堂（Church of St Nicholas）举行了欢乐而充满胜利气氛的圣灵降临节集会，共同聆听教皇本人吟诵的感恩大弥撒。④这一刻是多么有福啊！据这位萨克森年代记作者记载，在这场弥撒中，人们看到一顶巨大的金冠从天空徐徐降落到教堂之上，一只鸽子在金冠上盘旋，这时一个伴随着烟气的香炉从金冠中飘了出来，香炉上竖着两支点燃的蜡烛。这次笨拙的祥瑞似乎为时过早了，因为城堡里的西西里守军仍在顽强抵抗，他们到下个月才最终投降。但是洛泰尔在总体上还是比较满意的。他和亨利公爵让南意大利的大部分地区感受到帝国的力量，他们成功地在约定的时间和地点会师，军队事实上完好无损。虽然有几次因为时间紧迫，他们不得不与敌人妥协，但是他们从未吃过败仗。另一方面，那个西西里人——他们从不称罗杰为国王——遭受了一连串的打击和灾难。罗杰的一些封臣和城镇已经倒戈，甚至几位亲戚也背叛了他。守军未做抵抗就投降了，一支宝贵的舰队也被击溃了。他的主要敌手卡普阿的罗贝尔已经恢复了权力，牢牢地控制着他的领地。战争开始之后，罗杰从未敢于露面。这样看来，罗杰不仅是个篡位者，还是个懦夫。
1706442525
1706442526
洛泰尔一定已经意识到事情没有那么简单。如果罗杰仍然待在西西里，而不去阻止帝国军队的进犯，那是因为他知道皇帝的军事力量太强了，因此，他必须更加坚定地坚持他的旧有原则，避免正面交战。他只有一个优势，也是最重要的优势，那就是时间。或许洛泰尔可以按自己的意愿往前推进，甚至抵达墨西拿海峡沿岸，而罗杰有信心在那里阻止洛泰尔渡海。洛泰尔的军队迟早会撤退，或是因为疾病，或是因为普利亚漫长而炎热的夏季，或如之前撤退的敌军一样，是因为他们要赶在冬天的第一场雪封住山路之前抵达阿尔卑斯山。还有一个理论上的可能性：这位老皇帝可能会决定在意大利过冬，以待来年春天再继续这场战役，不过，可能性不大。他的军队将会迫使他返回，他自己也不情愿待在距离皇位如此之远的地方。当然，之前的帝国远征军从不会冒险待上两个季度。往昔的经验表明，虽然这种远征可以在短时间内取得可观的成果，但是他们一旦离开，他们取得的成果就难以维持太长时间。就目前来看，唯一明智的做法是放任入侵者扩张，使他们精疲力竭。
1706442527
1706442528
即使在这后期阶段，罗杰似乎还可以通过外交手段获利。罗杰在政治上的大多数麻烦都来自两位最强大的敌手，也就是联手对付他的皇帝和教皇。如果他能离间这二人，或许就能达成部分协议。据萨克森年代记作者记载，罗杰派使者去找洛泰尔求和：如果皇帝能够停止交战，并承认他的国王身份，他愿意将王国一分为二；他自己继续统治西西里岛，他在大陆上的统治权将转移给儿子，并将大陆上的土地作为帝国的封地；此外，罗杰将为洛泰尔支付一定数额的战争补偿金，并派另一个儿子去当质子。
1706442529
1706442530
这个提议很符合罗杰的风格，它听起来是合理的，也比较有想象力，一方面确认了帝国对南意大利的权利——在德罗戈·德·奥特维尔从皇帝亨利三世那里接受授职仪式⑤之后的90年中，诺曼人似乎已经忘记了这一点。这项提议可能没有什么实际意义，因为罗杰已经将大陆的封地交给了儿子们，他显然希望能让儿子们手中管理半岛的权力越来越多。一旦皇帝回到阿尔卑斯山的另一边，仅在理论上可行的帝国宗主权——它在理论上是业已存在的——无论如何都没有什么实际价值。然而，这是一次真正的政治妥协，罗杰提议将儿子作为人质，这保证了他的诚意。如果洛泰尔只需要考虑自己的利益，他就会欣然答应这一有利于帝国且颇有可行性的提议，尽管这确实比他想得到的东西更少一些。
1706442531
1706442532
遗憾的是，这样一来，教皇的利益就要遭受损失了。教皇英诺森只关心一件事，那便是立刻将阿纳克莱图斯永远赶出罗马城。这个问题很关键，而罗杰在这件事上明显保持沉默态度，这催生了一个有趣的问题：他是否真的相信自己能诱使洛泰尔单独媾和，进而说服洛泰尔返回德意志却不采取任何直接措施对付那位对立教皇呢，还是说，他这是为了媾和，打算先把阿纳克莱图斯晾在一边，等谈判进行到后面再拿出来商议？这两种情况都不太可能。罗杰是个很现实的政治家，不可能犯前一个错误；他又是一个头脑清醒的盟友，所以也不可能犯第二个错误。但还有第三种可能，这种解释非常符合我们已知的他的性格以及随后发生的事件。罗杰根本无意与洛泰尔达成任何协议，他只是想以这样一份极具吸引力又没有风险的协议吸引洛泰尔，而教皇肯定会阻止洛泰尔接受这样的协议。这样一来，就可以让皇帝和教皇之间的关系变得紧张。
1706442533
1706442534
皇帝和教皇之间的关系迅速恶化。一般来说，英诺森不是一个难相处的人。他来自罗马城中一个古老的贵族家族——帕帕雷斯基（Papareschi）家族，同时利雪的阿尔努夫（Arnulf of Lisieux）主教称他品性质朴，举止安静而谦逊。我们得知，他从不会提高嗓门说话，是一个非常优雅、非常友善的人。他的私生活也毫无瑕疵。在成为教皇之前，他没有树敌；在成为教皇之后，也没有人能对他提出任何严重的指控。然而，在这相当朴实无华的外表背后，隐藏着根深蒂固的倔强，使他无法妥协，圣伯尔纳在他身边时更是如此。他决定在自己去世之前在罗马城中恢复教皇之位，但他已将近70岁，留给他的时间越来越少。与此同时，在意大利的一年中的大部分时间里，帝国军队一直忽视甚至轻视他。虽然精疲力竭的帝国军队在半岛最偏远的角落里获得了不值钱的胜利，英诺森却离圣彼得的宝座越来越远了。
1706442535
1706442536
我们可以想象，教皇在巴里见到洛泰尔时，以平静而坚定的方式与皇帝交谈。洛泰尔已经从女婿那里听说了英诺森在维泰博、卡西诺山等地的态度，但同样的故事由英诺森讲出来，免不了添油加醋一番。但是这些政治和性格上的分歧反映了潜藏的怨愤，这股怨愤愈发强烈，它已经充斥在军营的各个角落里。德意志军队和教皇随员之间长期存在的冷漠已经发展为赤裸裸的敌意。某种程度上，这或许源自两个人群之间——条顿人和拉丁人之间，偏向武力和偏向精神的人群之间——天生的反感。但还有其他更直接的原因。巴里气候潮湿，令人精神不振，夏季的酷热更是无情，疟疾在此处肆虐。而帝国军队被迫攻城的那个月，是自冬季以来他们在同一地区待得最久的一次，他们的活力和士气均已消失殆尽。突然之间，他们似乎开始意识到，这场面对拒战之敌的战役是如此漫无目的，如此不得要领。如果他们要迫使罗杰应战，就意味着还要朝相反的方向多走几百英里的路程，要穿越粗野的、敌意渐浓的乡村，还要渡海。尽管海路很短，但是在这种情况下也是复杂而危险的。这还意味着要远离家乡和亲人，再待一年，而他们离家已经有10个月了。这是为了什么？就为了一群傲慢的、不停抱怨的意大利人能够在罗马城树立教皇权威，再朝另一个方向奔波200英里吗？很明显，罗马民众根本不需要，因为他们已经有一位受人爱戴的教皇了。
1706442537
1706442538
如果洛泰尔真的想过要途经卡拉布里亚赶赴西西里——他的做法让这种可能性很低——军队中出现的新情绪会迅速使他打消这个念头。封建法律精确地规定了封臣为领主服兵役的时间上限，即使是皇帝，也不能迫使封臣违背意愿地打破这种时间限制。巴里守军投降之后，为了惩罚他们，皇帝将其中一些人送上遍布城中的绞刑架，而把另一些人丢进大海。他打下巴里之后决定不再继续沿海岸前进，而是先折回特兰尼，再突然转向内陆。他可能希望亚平宁山脉的空气能够冷却军队的情绪。
1706442539
1706442540
但这没有起到什么作用，甚至数天后攻克梅尔菲一事也没能使军队满意。梅尔菲是奥特维尔家族在意大利的第一个据点，城破之后，帝国军队屠杀了300名守军。此时，帝国军队已经被罗杰的密探彻底渗透了，密探们正在努力煽动日益增长的不满情绪，并慷慨地分发西西里的黄金，以支持他们的论点。他们确实成功了。帝国军队还在梅尔菲的时候，一些受怂恿的士兵试图拿起武器袭击教皇和枢机主教们，打算残酷地杀死他们。洛泰尔及时地获得了这个消息，他骑上战马，向着教皇的营帐疾驰而去，设法在出现重大伤亡之前成功地恢复了秩序。但是当洛泰尔率军再次踏上山路之时，这支队伍中依然充满了怒气和憎恨。
1706442541
1706442542
1706442543
1706442544
在此期间，洛泰尔会见了修道院院长雷纳德和卡西诺山修道院的代表团，详尽地了解了修道院的整体状况，包括它与帝国和教皇的关系。即使我们能够从不可靠的修道院图书馆员执事彼得（Peter the Deacon）的编年史里甄别出真相，我们也不必为全面了解事件经过而耗费太长时间，说一下结论就够了。雷纳德一行承诺“服从教皇英诺森及通过教会法选立的所有教皇继任者”，并“宣布摒弃和咒逐所有分裂者及异端”，尤其谴责“彼得·莱昂尼之子、西西里的罗杰，还有所有跟随他们的人”。如此声明之后，英诺森才接见跣足的他们，以轻柔的吻，欢迎他们重回教会的怀抱。
1706442545
1706442546
洛泰尔本人非常关心卡西诺山修道院是否属于帝国的问题，与英诺森相比，洛泰尔可能更不满意卡西诺山修道院事务的处理结果。但是他不能冒险与教皇公开决裂，还有可能试图为梅尔菲的事件而赎罪。另外，刚刚传来了更贴近洛泰尔切身利益的消息。由100艘船组成的比萨舰队已经抵达坎帕尼亚海岸，伊斯基亚（Ischia）、索伦托和阿马尔菲已经投降。比萨人试图解除那不勒斯之围，但是西西里的封锁对他们来说太过强大，于是他们向南进发，此时正在进攻罗杰在大陆上的首府萨莱诺。
1706442547
1706442548
为了尽可能地为比萨人提供支持，皇帝派遣亨利公爵和阿里菲的雷努尔夫带着1000名骑士赶赴萨莱诺。也有人怀疑，洛泰尔此举是希望在比萨人取得进一步胜利之时，他有合适的代表在场。亨利一行抵达那里时，发现卡普阿的罗贝尔已经包围了该城。在罗贝尔的帮助下，他们毫不费力地从陆地上完全封锁了萨莱诺。此时比萨一方有征用来的全部阿马尔菲舰队，共有300多艘船，此外还有80艘热那亚船。而他们的对手西西里人在萨莱诺只有大约40艘船，守军在数量上处于绝对劣势。那不勒斯围城战已经拖了两年时间，此时进攻方却撤围而走，因为他们要将所有人员和船只用于防御首府萨莱诺。面对如此庞大的水陆联合进攻，萨莱诺守军知道取胜的希望非常渺茫。
1706442549
1706442550
即使敌人已经占据罗杰在意大利的领土，大陆上的首府萨莱诺遭到威胁，罗杰仍然没有行动。从表面上来看他非常怯懦，而这种态度只说明了一点：率领撒拉逊大军从巴勒莫驶出或许是种英雄行为，却不是政治家该做的事。此时出兵的话，只会招致惨败，就算他能侥幸逃脱，也很难恢复元气。因此，他坚守在西西里，让萨莱诺的地方长官、英格兰人塞尔比的罗伯特（Robert of Selby）负责萨莱诺的防守。
1706442551
1706442552
塞尔比的罗伯特是他的同胞中第一个到南方为西西里国王服役的人。我们对他的早年经历知之甚少，但自从他到达南方，他一直为赢得荣誉而努力，10年后终于得偿所愿。同时代的英格兰历史学家赫克瑟姆的约翰（John of Hexham）记载，塞尔比的罗伯特是“国王最有影响力的朋友，颇为富有，荣誉满身”。数月之前，他刚刚被任命为坎帕尼亚总督，现在他要证明自己配得上国王的信任。经过了灾难般的夏季，萨莱诺仍然坚定地忠于国王。守卫萨莱诺的400名骑士身强力壮，精神抖擞。守军和民众团结一心，共同御敌。他们勇猛而顽强地御敌达3周之久。
1706442553
1706442554
8月8日，其他帝国军队出现在萨莱诺东面的山地上，皇帝本人骑马走在最前头。起初，洛泰尔准备让女婿负责围攻事宜，但夏季正在悄悄过去，萨莱诺的抵抗超出了他的预想，因此他改变了主意，亲自前来。事实证明，他的决定是正确的。对萨莱诺人来说，洛泰尔的到来意味着两点：第一，面对如此强大的敌人，萨莱诺不可能指望继续撑下去，等德意志军队在冬天撤退；第二，如果迅速向洛泰尔投降，同时请求帝国保护，萨莱诺或许还可以逃脱被比萨人洗劫和掠夺的命运。塞尔比的罗伯特完全赞同这些非常敏感的想法，他召集城中的长者，向他们讲了这些想法。他自己代表国王统治整个省份，当然不能投降，但是，这是萨莱诺自己的事务。他建议说，萨莱诺居民可以立即派一个代表团到帝国的营地，提出讲和及寻求保护的事宜。
1706442555
1706442556
事情在次日尘埃落定。洛泰尔听闻萨莱诺人前来求和，又惊又喜，认为这是个证明他巨大威望的新证据，因此提出了非常温和的和谈条款。萨莱诺提交了一笔战争补偿金，全城民众的生命财产安全赖以保全，甚至400名骑士也获得了自由。同时，塞尔比的罗伯特带着一小队精锐撤到城中最高的城堡中，这座“诺曼城堡”就是60年前最后一位独立的萨莱诺的王公抵抗罗贝尔·吉斯卡尔的地方，直到今天我们还看得到它的遗址。塞尔比的罗伯特打算继续让西西里的王旗飘扬在城堡中，等国王亲自来解救他。国王来救的时候，他会发现他在大陆的首府依然屹立着。
1706442557
1706442558
事实上，各方都欢迎这样的安排，仅有比萨人除外。比萨人非常愤怒。他们不仅期待能在攻陷萨莱诺后抢到丰厚的战利品，而且他们为这个消灭主要贸易竞争对手的机会而等待了数年，甚至数十年。对皇帝来说，比萨人是不可或缺的盟友，没有比萨人的话，他永远无法攻克这座城市；对教皇来说，比萨人在过去7年的大部分时间里为他提供了庇护。但是，比萨人什么都没有得到。如果这就是与皇帝结盟的意义，那么比萨人就不打算再继续下去了。如果皇帝能与敌人单方面媾和，那么比萨人也可以照做。比萨人派出一艘船前往西西里，试图与罗杰谈判，其他人则闷闷不乐地返回比萨。
1706442559
1706442560
1706442561
1706442562
后来，教皇英诺森在安抚比萨人方面取得了一点成绩，但对洛泰尔来说，比萨人的背离无关紧要。战役已经结束了，皇帝或许拿不准他取得的成就能维持多久。诚然，他未能成功地击溃西西里国王，但是他也给罗杰造成了沉重的打击，罗杰似乎不可能恢复过来了。成就能维持多久全看南意大利的统治将如何安排，看帝国军队离开后的权力真空要如何填补。普利亚公爵的人选有三位：那不勒斯的塞尔吉乌斯、卡普阿的罗贝尔和阿里菲的雷努尔夫。塞尔吉乌斯和罗贝尔已经是有权有势的王公了，洛泰尔无意进一步增强他们的实力。比起这两位，尽管——或者说正因为——雷努尔夫和罗杰有姻亲关系，他有更多理由害怕罗泰尔。雷努尔夫有时候两面三刀，滑头滑脑，一牵涉到切身利益就变得勇敢坚定了。另外，尽管洛泰尔可能没有意识到这一点，但是雷努尔夫确实非常阴险，而且有一股能让人信服的魅力，这股魅力在过去甚至让罗杰本人中招，最近又轻易地让粗暴的老皇帝洛泰尔着了道。因此，洛泰尔下定决心，认为只有雷努尔夫才能替帝国保障这块公爵领的安全。雷努尔夫的授职仪式将是这场意大利远征的最后一场正式典礼，这标志着战役结束了。
1706442563
1706442564
但是由谁来主持这场授职仪式呢？这个问题刚一出现，皇权和教权之争便像以前一样再次激烈地爆发了。洛泰尔争辩说，第一任普利亚公爵奥特维尔·德·德罗戈的授职仪式便是在90年前由皇帝亨利三世主持的。而英诺森平静地指出，罗贝尔·吉斯卡尔的授职仪式是由教皇尼古拉二世主持的。最后，他们达成妥协：举行一场三方参与的授职仪式，雷努尔夫在仪式中从皇帝和教皇手中接过象征权力的长矛，洛泰尔持矛柄，英诺森持矛尖。巴伐利亚的亨利对岳父的懦弱和英诺森的傲慢早就心怀不满，这一次彻底愤怒了，许多德意志骑士纷纷表示站在他这边。但是，洛泰尔不在乎。他已经挽回了面子，这就够了。他老了，也累了，现在只想回家。
1706442565
[
上一页 ]
[ :1.706442516e+09 ]
[
下一页 ]