1706442566
8月将近，皇帝踏上归程。他在卡普阿听到了非常不愉快的消息：卡西诺山修道院院长雷纳德已经与西西里国王的密探联络，此时距他在拉古佩索尔的宣誓还不到一个月。英诺森在圣伯尔纳的支持下，抓住这个机会，强调他对卡西诺山修道院的权威，并立即主动任命两名枢机主教和伯尔纳本人组成一个委员会，让委员会来论证这位修道院院长的合法性。几天后，他们提出了另一项折中方案。9月17日，皇帝和教皇的代表组成了一个仲裁会议。仲裁会议中当然有圣伯尔纳，他总是其中的主要发言人。会上宣布雷纳德的任职不符合教会法。可怜的雷纳德别无选择，只得把戒指和牧杖放到圣本笃的墓上，以示离任。新院长叫作斯塔沃洛的维巴尔德（Wibald of Stavelot），他是一位强硬的洛林人，全程参与了这次远征。我们不知道他们通过什么方式让修道院的修士接受这位帝国任命的修道院院长，可能是因为德意志军队就驻扎在山脚下，所以这些修士别无选择。
1706442567
1706442568
洛泰尔的健康状况正在急剧恶化，他身边的人都知道他已经时日无多了。洛泰尔比任何人都了解自己的情况，却拒绝卧床等死。他是个德意志人，因此希望在德意志的土地上咽气。雷努尔夫、卡普阿的罗贝尔和坎帕尼亚的封臣一直陪在旁边，送他到诺曼领土边界的阿奎诺。他在阿奎诺留下800名骑士，以帮助叛军在他离开后维持局势。他自己则向罗马城进发，但是还没抵达罗马城，却转而前往帕莱斯特里纳。对他来说，此时将教皇重新迎回圣彼得教堂只是举手之劳。在法尔发修道院（Monastery of Farfa）里，洛泰尔与英诺森道别。从今以后，英诺森必须独自战斗了。
1706442569
1706442570
洛泰尔手下那支意志消沉、军心涣散的军队以所能达到的最大速度前进，但是一行人抵达阿尔卑斯山山麓之时，已经是11月中旬了。洛泰尔的随从恳请他就地过冬。疾病正在一天天地侵蚀他的身体，随从们指出，入冬已深，此时试图翻越布伦纳山口，无疑是蠢事一桩。但是老皇帝知道他不能再等了，他抱着必死的决心执意前进，到11月底，他已经抵达因河（Inn）河谷。但到此时，洛泰尔的最后一股力气也消失了。皇帝最终歇脚在蒂罗尔（Tyrol）地区的小村庄布莱滕旺（Breitenwang），他被抬进一个穷苦农夫的棚屋中。1137年12月3日，洛泰尔在屋内去世，享年62岁。⑥
1706442571
1706442572
1706442573
1706442574
① 如果读者非常想知道更多的历史信息，可以阅读夏朗东的书，可以在他的书中找到直到最后一次围城战的不间断的战争细节。
1706442575
1706442576
1706442577
1706442578
② 有部《皇帝编年史》（Kaiserchronik），它冗长而凌乱，汇编了巴伐利亚的打油诗，成书于1150年左右。据该书记载，这座修道院被亨利的一支队伍攻陷了，他们伪装成朝圣者而获准进入修道院，而长袍下藏着刀剑。但是这则故事无论以何种形式出现，都是中世纪描写修道院包围战的必备模式，参见《征服，1016—1130》，第85页。唯一出人意料的是伯恩哈迪（Bernhardi）这位一丝不苟（甚至有些偏执）的洛泰尔的传记作者，居然把这条记载当真了。（Lothar von Supplinburg, 700-701.）
1706442579
1706442580
1706442581
1706442582
③ 该城堡的遗迹保存至今，它能给人留下非常深刻的印象。
1706442583
1706442584
1706442585
1706442586
④ 这座华丽的教堂建立在米拉的圣尼古拉（St Nicholas of Myra）的故居之上，而圣尼古拉是后来圣诞老人的原型。该教堂有两座西塔，一座是伦巴第风格的，另一座则是半东方风格的。教堂可能是诺曼人在1087年5月9日占领巴里之后，在心中没底的情况下建成的。教堂上部的楼座已经被改为一个小博物馆，该博物馆藏品丰富，其中有巨大的王冠，还有圣尼古拉与罗杰二世的珐琅质肖像画。
1706442587
1706442588
1706442589
1706442590
⑤ 《征服，1016—1130》，第81页。
1706442591
1706442592
1706442593
1706442594
⑥ 我最近路过布莱滕旺时，询问当地人是否有纪念洛泰尔的东西。他们将我带到一座相当大的房子里，房中有一块牌匾，上面写着：
1706442595
1706442596
“1137年12月3日，在这里，
1706442597
1706442598
德意志人和罗马人的皇帝
1706442599
1706442600
洛泰尔二世
1706442601
1706442602
在他的女婿‘骄傲者’亨利的怀中去世。
1706442603
1706442604
弗雷德里克·R. 西姆斯
1706442605
1706442606
在此致以崇高的敬意。
1706442607
1706442608
伦敦和霍尔茨高。”
1706442609
1706442610
1706442611
1706442612
1706442614
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 第二部分 午时的王国
1706442615
[
上一页 ]
[ :1.706442566e+09 ]
[
下一页 ]