1706643423
1706643424
【译文】
1706643425
1706643426
城中各坊巷：马行街上的各家香药店铺、茶坊、酒肆的灯烛，各自做出新奇的样式。其中莲华王家香铺的灯火最为出众，而且又请和尚道士做道场，打花钹、弄椎鼓，经过的游人无不驻足观看。京城各门都有官府设置的乐棚。城中万街千巷，到处都繁华热闹。每一处坊巷口上，没有乐棚的地方，大多设有小影戏棚子，以防备本街坊游人的小孩与家人走失，可以小影戏吸引孩子们聚集在那里，方便家人寻找，与之团聚。
1706643427
1706643428
殿前班在禁中右掖门里①，则相对右掖门设一乐棚，放本班家口登皇城观看②。官中有宣赐茶酒、妆粉钱之类③。诸营、班、院④，于法不得夜游⑤，各以竹竿出灯毬于半空，远近高低，若飞星然。
1706643429
1706643430
【注释】
1706643431
1706643432
①殿前班：指殿前司诸班中的指挥使直左右班，是皇帝出行时的随驾马队。本书卷四“军头司”中说“殿前指挥使直在禁中，有左右班”。
1706643433
1706643434
②家口：家中人口，引申为家人。
1706643435
1706643436
③妆粉钱：指赏赐给女眷的钱。
1706643437
1706643438
④诸营、班、院：指各军营、诸班直以及为帝王服务的机构，如御辇院等。
1706643439
1706643440
⑤于法不得夜游：南宋周密《齐东野语·张魏公二事》：“高宗视师金陵，张魏公为守，杨和王领殿前司。有卒夜出，与兵马都监喧竞。卒诉之，公判云：‘都监夜巡，职也；禁兵酉点后不许出营，法也。牒宿卫司照条行。’杨不得已，斩之。”
1706643441
1706643442
【译文】
1706643443
1706643444
殿前指挥使直左右班驻扎在皇宫的右掖门里，因此在对着右掖门的地方设置一个乐棚，允许本班禁军的家人登上皇城观看。宫中有天子赏赐的茶酒、妆粉钱之类。各营、各班、各院的禁军，按照法律规定不得夜间出游，各在驻地用竹竿挂出灯毬，悬在半空，远远近近，高高低低，随风摇曳，宛若划过夜空的流星。
1706643445
1706643446
1706643447
阡陌纵横①，城不禁②。别有深坊小巷③，绣额珠帘，巧制新妆④，竞夸华丽。春情荡飏⑤，酒兴融怡⑥，雅会幽欢⑦，寸阴可惜⑧，景色浩闹，不觉更阑⑨。宝骑骎骎，香轮辘辘⑩，五陵年少⑪，满路行歌⑫；万户千门，笙簧未彻⑬。
1706643448
1706643449
【注释】
1706643450
1706643451
①阡陌：本指田界、田间小路，此指街道、道路。
1706643452
1706643453
1706643454
1706643455
②城（yīn）：城内重门，亦泛指城郭。，城门外的瓮城。
1706643456
1706643457
③深坊小巷：此指东京城中妓馆聚集的地方。深坊，幽深的坊巷，指离闹市较远的街坊。
1706643458
1706643459
④新妆：女子新颖别致的打扮修饰。
1706643460
1706643461
⑤荡飏（yánɡ）：飘扬，飘荡。
1706643462
1706643463
⑥融怡：融洽，和乐。
1706643464
1706643465
⑦雅会：风雅的集会。幽欢：欢乐的幽会。
1706643466
1706643467
⑧可惜：值得珍惜。
1706643468
1706643469
⑨更阑：更深夜残。
1706643470
1706643471
⑩宝骑骎骎（qīn），香轮辘辘：宝骑、香轮，华丽的车子，珍贵的宝马，指考究的车骑。即“香车宝马”。骎骎，形容马跑得很快的样子。辘辘，车轮转动的样子。
1706643472