1706979050
1706979051
1706979052
注释
1706979053
1706979054
〔1〕豫章：郡名，治所在今江西南昌。
1706979055
1706979056
〔2〕戒：范校疑为“界”字之误。
1706979057
1706979058
1706979059
译文
1706979060
1706979061
吴，东边是洞庭湖，西边是彭蠡湖，北面濒临长江，南到豫章郡，是个以水为界、形势险要的国家。
1706979062
1706979063
1706979064
原文
1706979065
1706979066
1·16 东越通海，处南北尾闾之间〔1〕。三江流入南海〔2〕，通东治〔3〕，山高海深〔4〕，险绝之国也。
1706979067
1706979068
1706979069
注释
1706979070
1706979071
〔1〕东越：古族名，古代越人的一支，相传为越王勾践的后裔。尾闾（lǚ吕）：传说中排泄海水之处。《庄子·秋水》：“天下之水莫大于海，万川归之，不知何时止而不盈；尾闾泄之，不知何时已而不虚。”这个词难以用现代语词对译。
1706979072
1706979073
〔2〕三江：《吴越春秋》以浙江、浦江（浦阳江）、剡江（曹娥江）为三江。一说为众多水道的总称，“三”是虚数。
1706979074
1706979075
〔3〕治：疑当作“冶”。《史记·东越列传》：“汉五年，复立无诸为闽越王，王闽中故地，都东冶。孝惠三年，举高帝时越功，曰闽君摇功多，其民便附，乃立摇为东海王，都东瓯，世俗号为东瓯王。”东冶，即今福建省福州市，汉时这里是闽越（即东越）的都城。《四库全书》本作“东瓯”，东瓯即今浙江温州，也是东越的都城。
1706979076
1706979077
〔4〕山高：原误合为“嵩”字，范校据《子书百家》本改。
1706979078
1706979079
1706979080
译文
1706979081
1706979082
东越通向大海，位于南北尾闾的交界处。这里有三条河流注入南海，其地域延伸到东冶一带。因为山高海深，所以这是个形势险要之极的国家。
1706979083
1706979084
1706979085
原文
1706979086
1706979087
1·17 卫，南跨于河，北得淇水〔1〕，南过汉上〔2〕，左通鲁泽〔3〕，右指黎山〔4〕。
1706979088
1706979089
1706979090
注释
1706979091
1706979092
〔1〕淇水：原作“洪水”，范校据《格致丛书》本改。淇水在今河南省北部，古为黄河支流。
1706979093
1706979094
〔2〕汉：范校疑为“濮”字之误，卫地有濮水，无汉水。濮水流经卫国，在今河南省北部，古有“桑间濮上”之说。
1706979095
1706979096
〔3〕鲁泽：范校疑为“阿泽”之误，卫地有阿泽，无鲁泽。阿泽是古泽名，在今山东阳谷东。
1706979097
1706979098
〔4〕黎山：古山名，又称黎阳山、大伾山。在今河南浚（xùn）县东南。
1706979099