1706981561
1706981562
原文
1706981563
1706981564
4·14 橘渡淮北化为枳〔1〕。今之江东〔2〕，甚有枳橘。
1706981565
1706981566
1706981567
注释
1706981568
1706981569
〔1〕“橘渡”句：“淮”原作“江”，范校据《周礼·考工记》、《晏子春秋》及《列子》改。《考工记》云：“橘逾淮而北为枳。”枳（zhǐ止）：也称“枸橘”、“臭橘”，果实小，果肉少而味酸，不堪食用，可入药，其小而未成熟者称枳实，大而成熟已干者称枳壳。
1706981570
1706981571
〔2〕江东：长江在芜湖、南京间作西南东北流向，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。
1706981572
1706981573
1706981574
译文
1706981575
1706981576
橘树移栽到淮河以北，就变成了不堪食用的臭橘。可现在江南也有不少臭橘了。
1706981577
1706981578
1706981579
原文
1706981580
1706981581
4·15 百足一名马蚿，中断成两段，各行而去〔1〕。
1706981582
1706981583
1706981584
注释
1706981585
1706981586
〔1〕“百足”三句：范校云，此条《太平御览》引作“马蚿一名百足，中断则头尾各异行而去”，与此文异。马蚿（xián咸）：又名马陆、百足、刀环虫等，形如蚯蚓，黑紫色，体如圆筒，多环节，触之即蜷曲如环，栖于湿地。成语“百足之虫，死而不僵”即指此虫。
1706981587
1706981588
1706981589
译文
1706981590
1706981591
百足又名马蚿，从中间把它断成两截，它的头尾还能朝不同方向爬行而去。
1706981592
1706981593
1706981594
1706981595
1706981596
博物志新译 [:1706978538]
1706981597
博物志新译 物 理
1706981598
1706981599
1706981600
原文
1706981601
1706981602
4·16 凡月晕，随灰画之，随所画而阙〔1〕。
1706981603
1706981604
1706981605
注释
1706981606
1706981607
〔1〕“凡月晕”三句：《淮南子·览冥训》“画随灰而月运（晕）阙”，高诱注：“以芦草灰随牖（yǒu有，窗户）下月光中令圜（圆）画，缺其一面，则月运（晕）亦缺于上也。”陶鸿庆《读诸子札记·淮南子》云：“随当作堕。”据此，上一“随”字当改为“堕”。阙：同“缺”。
1706981608
1706981609
1706981610
译文