1707239334
1707239335
太史公曰：魏豹、彭越虽故贱，然已席卷千里，南面称孤，喋血乘胜日有闻矣。怀畔逆之意，及败，不死而虏囚，身被刑戮，何哉？中材已上且羞其行，况王者乎！彼无异故，智略绝人，独患无身耳。得摄尺寸之柄，其云蒸龙变，欲有所会其度，以故幽囚而不辞云。
1707239336
1707239337
译文：
1707239338
1707239339
魏豹是战国时魏国的贵公子。他的堂兄魏咎，以前在魏国被封为宁陵君。秦朝灭亡了魏国，魏咎被废黜为平民百姓。陈胜起兵称王以后，魏咎便去投靠他。陈胜派魏国人周市去攻取魏地，攻下魏地之后，陈胜打算立周市为魏王。周市说：“古语说，天下混乱的时候，才会出现忠臣。现在天下人都起来反秦，按道理只有立原魏王的后裔才行。”齐国、赵国各派车五十辆前来，拥立周市为魏王。周市不肯接受，并派人到陈胜那里去迎接魏咎。经过五次往返交涉，陈胜才遣送魏咎回国，立为魏王。
1707239340
1707239341
秦将章邯在击败陈胜以后，便进兵临济，攻击魏王咎。魏王咎派遣周市去齐、楚求援，齐国派田巴、楚国派项它，率领军队跟随周市去救魏。章邯击败了救援部队，并杀掉周市等人，进而兵围临济。魏王咎为了保全临济的百姓，向章邯提出投降条件，条款议定，魏王咎就自焚而死。
1707239342
1707239343
魏王咎的弟弟魏豹逃亡到楚国，楚怀王拨给他好几千人，让他再去攻取魏地。不久项羽即击败秦军，章邯投降。魏豹在攻下魏地二十多座城池之后，楚立魏豹为魏王。魏王豹率领他的精锐部队跟随项羽进入关中。汉元年，项羽封各路反秦首领为王，他自己想占有梁地，就把魏王豹移封于河东，以平阳为王都，称为西魏王。
1707239344
1707239345
汉王刘邦从汉中回兵北上，平定了三秦，继而从临晋关东渡黄河，魏王豹举国归附。而后跟随汉王去彭城攻击楚军，结果汉军大败，西退至荥阳。魏王豹请求回国探视母亲的病情，回国以后，便封锁黄河渡口，背叛汉王。汉王得到魏王豹反叛的消息，因当时正担忧东边楚国的威胁，无暇讨伐魏豹，便对郦食其说：“你去婉言劝说魏豹，若能说服他归顺，我封你为万户侯。”郦食其去劝说魏豹，魏豹谢绝说：“人活在世界上的时间，就像日影移过墙缝那样短暂。汉王待人傲慢，好侮辱人，谩骂诸侯群臣像斥骂奴隶那样，根本没有上下的礼节。我可不想再见到他！”于是汉王便派韩信去讨伐西魏，在河东俘获了魏豹，把他押解到荥阳。把西魏国分置为郡。汉王让魏豹守卫荥阳。继而楚军包围荥阳，形势很危急，（周苛担心魏豹再度背叛，）便把他杀死。
1707239346
1707239347
彭越是昌邑县人，字仲。他常在巨野泽中捕鱼，聚结同伙，成为盗贼。陈胜、项梁起兵反秦，同伙中有的年轻人对彭越说：“现在各路豪杰都竞相自立为王，反叛暴秦，您也应该出来效法他们。”彭越说：“现在两条龙正在争斗，姑且等待时机。”
1707239348
1707239349
过了一年多时间，巨野泽中的年轻人聚集了一百余人，他们去投奔彭越，对他说：“请您作我们的首领。”彭越谢绝说：“我不愿和你们这伙人一起干。”年轻人再三恳求，彭越才答应，彭越和他们约定，在第二天日出时会齐，迟到的杀头。第二天日出时，有十几人迟到，最晚的到中午才来。于是彭越遗憾地说：“我年岁大了，诸位一定要我当你们的首领。现在约定时间会齐，却有那么多人迟到，不能都杀死，就杀最后到的一人。”命令小头目去杀掉那个人。众人都嬉笑着说：“哪能真这样！以后不敢再犯就是了。”彭越便亲自把那个人拉出去斩了。然后设立坛台，祭天盟誓，号令部下。他的部下先是非常吃惊，继而十分畏惧，都不敢抬头看他。于是彭越率众攻取地盘，收编各国的散兵游勇，得到一千多人。
1707239350
1707239351
沛公从砀县北进，攻打昌邑，彭越派兵援攻。昌邑未能攻下，沛公率兵西去。彭越便率领部下驻扎在巨野泽中，收编魏国的散败兵勇。项羽进入关中，封各路将领为王之后，回到楚国。这时彭越已有兵众万余人，无所归属。汉元年秋天，齐王田荣背叛项羽，田荣派人颁发给彭越将军大印，督促他攻下济阴，向楚军进攻。楚国派萧县令角率兵迎击彭越，彭越大败楚军。汉二年春天，汉王和魏王豹及其他诸侯东进攻楚，彭越率领部下三万多人在外黄县归服汉王。汉王对他说：“彭将军你收复了魏地十余座城池，急于立魏国后裔为王。现今西魏王豹是魏咎的堂弟，真正是魏国的后裔。”于是任命彭越为魏国的相国，全权指挥他的军队，攻取梁地。
1707239352
1707239353
汉王在彭城被项羽打败，解围西退，彭越以前攻下的十余座城池也都失陷。彭越便单独率领他的军队驻扎在黄河边上。汉三年，彭越常常作为汉王的游击部队，进击楚军，在梁地切断楚军的粮食补给线。汉四年冬天，项羽和汉王两军相持于荥阳。彭越便乘机攻下睢阳、外黄等十七座城池。项羽闻讯，便留下曹咎守卫成皋，亲自率兵东去，收复了被彭越夺去的城池，这些城池再度归楚国所有。彭越率领他的军队北上谷城。汉五年秋天，项羽率兵向南，撤退到阳夏，彭越又攻下昌邑附近二十余座城池，获得谷物十多万斛，用来补给汉王的军粮。
1707239354
1707239355
汉王败后，数次派遣使者召彭越联合攻楚。彭越回答说：“魏地刚刚平定，还担心楚军来犯，军队尚不能离开。”汉王追击楚军，在固陵被项羽打败。汉王便问张良：“各国军队不肯来，怎么办呢？”张良说：“齐王韩信立为王，并非您的本意，韩信心里也不踏实。梁地本来是彭越平定的，他的功劳很大，起初您因魏豹的缘故，只任命彭越为相国。现在魏豹已死，而且没有后代，何况彭越早想称王，但您却不早拿主意。您若和这两国约定：如战胜楚国，睢阳以北至谷城的地盘，全部划归彭相国，作为王国的封地；从陈县以东至海滨，划归齐王韩信。韩信的家乡在楚地，他自然想拥有故土。大王您若肯分割出这些地方许给他们二人，这二人可招之即来；您若不肯，那就不好说了。”于是汉王采纳张良的主张，派遣使者去彭越那里。使者一到，彭越即率领全军奔赴垓下，从而大败楚军。项羽死后，这年春天，立彭越为梁王，王都设在定陶。
1707239356
1707239357
汉六年，彭越去陈县朝见皇帝。九年、十年，去长安朝见皇帝。
1707239358
1707239359
汉十年秋天，陈豨在代地反叛，皇帝亲自率兵去讨伐。兵至邯郸，皇帝征调梁王彭越率军前往。梁王推说生病，只派手下的将领率兵到邯郸。皇帝十分恼怒，派人去责备梁王。梁王很害怕，打算亲自去邯郸谢罪。他手下的将领扈辄对他说：“大王您起初不亲自去，现在受到责备再去，到了那里就会被皇帝就地捉拿。不如乘机发兵造反。”梁王不听从，仍然装病。这时梁王的太仆因事触怒了梁王，梁王要杀死他，太仆便逃奔到皇帝那里，告发梁王与扈辄要造反。皇帝秘密派人去逮捕梁王，梁王没有察觉，便遭逮捕，被囚禁在洛阳。经过司法官员的审理，认为谋反有据，请求按法律治罪。皇帝特加赦免，把他废为平民，送往蜀地青衣县居住。彭越西行来到郑县，适逢吕后从长安来，要到洛阳去，在路上与彭越相遇。彭越在吕后面前泪流满面，诉说自己无罪，并表示愿回老家昌邑居住。吕后答应了他的要求，并把他带回洛阳。吕后对皇帝说：“彭越是条壮烈的汉子，现在把他迁往蜀地，无异是放虎归山，自留后患，不如把他杀掉。为此我才把他带回洛阳。”吕后授意彭越的舍人，让他告发彭越又要谋反。廷尉王恬开奏请诛灭彭越的三族，皇帝批准，彭越的宗族都被杀戮，梁国也即废除。
1707239360
1707239361
太史公说：魏豹、彭越虽然出身低微，然而他们却能席卷千里之地，登上了王位。他们浴血奋战的事迹，在当时即闻名于世。但他们存心反叛，一旦失败，却不肯自尽，宁可被俘虏囚禁，受处决而死。这是为什么呢？中等地位以上的人物，尚且认为这种下场是奇耻大辱，何况是国王这样的人物呢！这没有其他原因，因为他们的智谋韬略超群，只担心不能保全性命。（若保住性命，）一旦得到些微的权力，便可兴云作雨，找机会来实现他们谋图。正是由于这个缘故，他们才宁可被囚禁啊！
1707239362
1707239363
1707239364
1707239365
1707239367
二十四史（文白对照精华版） 史记卷九十一黥布列传第三十一
1707239368
1707239369
黥布者，六人也，姓英氏。秦时为布衣。少年，有客相之曰：“当刑而王。”及壮，坐法黥。布欣然笑曰：“人相我当刑而王，几是乎？”人有闻者，共俳笑之。布已论输丽山，丽山之徒数十万人，布皆与其徒长豪桀交通，乃率其曹偶，亡之江中为群盗。
1707239370
1707239371
陈胜之起也，布乃见番君，与其众叛秦，聚兵数千人。番君以其女妻之。章邯之灭陈胜，破吕臣军，布乃引兵北击秦左右校，破之清波，引兵而东。闻项梁定江东会稽，涉江而西。陈婴以项氏世为楚将，乃以兵属项梁，渡淮南，英布、蒲将军亦以兵属项梁。
1707239372
1707239373
项梁涉淮而西，击景驹、秦嘉等，布常冠军。项梁至薛，闻陈王定死，乃立楚怀王。项梁号为武信君，英布为当阳君。项梁败死定陶，怀王徙都彭城，诸将英布亦皆保聚彭城。当是时，秦急围赵，赵数使人请救。怀王使宋义为上将，范曾为末将，项籍为次将，英布、蒲将军皆为将军，悉属宋义，北救赵。及项籍杀宋义于河上，怀王因立籍为上将军，诸将皆属项籍。项籍使布先渡河击秦，布数有利，籍乃悉引兵涉河从之，遂破秦军，降章邯等。楚兵常胜，功冠诸侯。诸侯兵皆以服属楚者，以布数以少败众也。
1707239374
1707239375
项籍之引兵西至新安，又使布等夜击坑章邯秦卒二十余万人。至关，不得入，又使布等先从间道破关下军，遂得人，至咸阳。布常为军锋。项王封诸将，立布为九江王，都六。
1707239376
1707239377
汉元年四月，诸侯皆罢戏下，各就国。项氏立怀王为义帝，徙都长沙，乃阴令九江王布等行击之。其八月，布使将击义帝，追杀之郴县。
1707239378
1707239379
汉二年，齐王田荣畔楚，项王往击齐，征兵九江，九江王布称病不往，遣将将数千人行。汉之败楚彭城，布又称病不佐楚。项王由此怨布，数使使者诮让召布，布愈恐，不敢往。项王方北忧齐、赵，西患汉，所与者独九江王，又多布材，欲亲用之，以故未击。
1707239380
1707239381
汉三年，汉王击楚，大战彭城，不利，出梁地，至虞，谓左右曰：“如彼等者，无足与计天下事。”谒者随何进曰：“不审陛下所谓。”汉王曰：“孰能为我使淮南，令之发兵倍楚，留项王于齐数月，我之取天下可以百全。”随何曰：“臣请使之。”乃与二十人俱，使淮南。至，因太宰主之，三日不得见。随何因说太宰曰：“王之不见何，必以楚为强，以汉为弱，此臣之所以为使。使何得见，言之而是邪，是大王所欲闻也；言之而非邪，使何等二十人伏斧质淮南市，以明王倍汉而与楚也。”太宰乃言之王，王见之。随何曰：“汉王使臣敬进书大王御者，窃怪大王与楚何亲也。”淮南王曰：“寡人北乡而臣事之。”随何曰：“大王与项王俱列为诸侯，北乡而臣事之，必以楚为强，可以托国也。项王伐齐，身负板筑，以为士卒先，大王宜悉淮南之众，身自将之，为楚军前锋，今乃发四千人以助楚。夫北面而臣事人者，固若是乎？夫汉王战于彭城，项王未出齐也，大王宜骚淮南之兵渡淮，日夜会战彭城下，大王抚万人之众，无一人渡淮者，垂拱而观其孰胜。夫托国于人者，固若是乎？大王提空名以乡楚，而欲厚自托，臣窃为大王不取也。然而大王不背楚者，以汉为弱也。夫楚兵虽强，天下负之以不义之名，以其背盟约而杀义帝也。然而楚王恃战胜自强，汉王收诸侯，还守成皋、荥阳，下蜀、汉之粟，深沟壁垒，分卒守徼乘塞，楚人还兵，间以梁地，深入敌国八九百里，欲战则不得，攻城则力不能，老弱转粮千里之外；楚兵至荥阳、成皋，汉坚守而不动，进则不得攻，退则不得解。故曰楚兵不足恃也。使楚胜汉，则诸侯自危惧而相救。夫楚之强，适足以致天下之兵耳。故楚不如汉，其势易见也。今大王不与万全之汉而自托于危亡之楚，臣窃为大王惑之。臣非以淮南之兵足以亡楚也。夫大王发兵而倍楚，项王必留；留数月，汉之取天下可以万全。臣请与大王提剑而归汉，汉王必裂地而封大王，又况淮南，淮南必大王有也。故汉王敬使使臣进愚计，愿大王之留意也。”淮南王曰：“请奉命。”阴许畔楚与汉，未敢泄也。
1707239382
1707239383
楚使者在，方急责英布发兵，舍传舍。随何直入，坐楚使者上坐，曰：“九江王已归汉，楚何以得发兵？”布愕然。楚使者起。何因说布曰：“事已搆，可遂杀楚使者，无使归，而疾走汉并力。布曰：“如使者教，因起兵而击之耳。”于是杀使者，因起兵而攻楚。楚使项声、龙且攻淮南，项王留而攻下邑。数月，龙且击淮南，破布军。布欲引兵走汉，恐楚王杀之，故间行与何俱归汉。
[
上一页 ]
[ :1.707239334e+09 ]
[
下一页 ]