1707370987
1707370988
[41]道金斯在埃及的时候曾经看过几次牙医，但他的牙齿问题显然没有获得完全解决。直到1915年5月10日，他还是为了牙痛上岸求医。
1707370989
1707370990
[42]这里现被称为澳新军团湾。
1707370991
1707370992
[43]这时已没有突击的问题，因为协约国在先前数月一再针对加里波利发动海上攻击，于是奥斯曼将领在德国总司令奥托·利曼·冯·桑德斯的领导下，都已将注意力集中于这座半岛上，并将他们能够调集的所有增援部队都送到了这里。
1707370993
1707370994
[44]那枚炮弹如果只是一般的高爆弹，道金斯就有可能逃过一劫，但他的下属恐怕会受伤或送命。榴霰弹的子弹会以圆锥体的形状朝正前方散射而出，高爆弹的碎片则是以几乎九十度的方向飞出。因此，若是身在高爆弹的弹道上，就算炮弹只在几米外爆炸，也有可能毫发无伤。此外，当时冶金术的发展仍然有限，因此高爆弹有时候只会爆裂成几块大碎片，所以才会有不少人遭遇高爆弹在身边引爆而仍然得以存活下来。有一项理论认为，纯粹就生理上而言，这种经验正是造成弹震症的原因：炮弹引爆造成的真空据认为会对大脑造成损伤。
1707370995
1707370996
[45]在东部战线，脏污和屈服具有一种奇特的辩证关系。清洁是德国占领军不断鼓吹的美德之一，而且他们认为这点也证明了他们本身的优越性。韦亚斯·加百列·柳勒韦修斯指出，在某些情境下，被征服者可以利用这一点，利用德国人对于感染疾病的恐惧，而借此逃避惩罚与控制。
1707370997
1707370998
[46]奥利芙之所以选择加入这个机构，大概纯粹是出于现实考虑，而不是基于性别政治的原则：她参加的第一个医疗组织一抵达比利时就几乎立刻受到拦阻，奥利芙和另外两名女性驾驶员也因为被怀疑是间谍而遭到逮捕。不过，身为苏格兰妇女医院领导人之一的哈利太太，也就是伴随着奥利芙外出找寻家具的那名妇女，乃是英国远征军总司令约翰·弗伦奇爵士的妹妹，这点无疑使得这个机构比较容易取得运营许可。
1707370999
1707371000
[47]利沃夫（Lvov）在战后改名为“Lwów”，今天则是称为“Lviv”。
1707371001
1707371002
[48]麦克诺坦听闻了炮弹严重短缺的现象，也听闻了这种现象对发生在费斯蒂贝尔及其他地方的战役所造成的问题（费斯蒂贝尔的战役刚在几天前结束）。
1707371003
1707371004
[49]前线的士兵能够免费获得某些物品，例如肥皂，而医院里的病患则必须付费取得。由于士兵的薪饷很低，而且为数稀少的商店里仅剩的商品又飙上了天价，因此这种现象很快就造成了问题。所以安德烈森在这个月写回家的信件里，除了对自己远离炮火表达欢欣之意以外，也向家人要求了许多物质上的资助。
1707371005
1707371006
[50]这种不能再撤退的确切命令已经不是第一次出现：自从1915年5月2日的陷落以来，最高指挥部就一再下达这道命令。不过，此举却是适得其反，因为捉襟见肘的第三军因此被迫守卫好几个根本守不住的阵地，徒然增加了这支部队原本就已极为庞大的损失。
1707371007
1707371008
[51]1915年5月中旬，敌军挟着与在戈尔利采相同的那种自信又残暴的猛烈火力，确实在若干地点渡过了桑河。不过，现在那些入侵行动显然都已被击退。
1707371009
1707371010
[52]命名日是欧洲与拉丁美洲部分国家特有的传统，庆祝和本人同名圣徒的纪念日。——译者注
1707371011
1707371012
[53]芙萝伦丝·法姆伯勒不确定那些哥萨克部队是奉命行事还是私自劫掠。大部分的证据显示应是前者。随着俄军再次撤退，他们也因此再度发挥了过往的专长，亦即所谓的焦土政策。俄军井然有序地尽力掠取当地的资源，尤其是牲畜，同时也摧毁他们带不走的一切物品，不论这么做是不是会导致平民陷入艰苦的生活或者是彻底的饥荒。这时候，俄国占领了属于奥匈帝国的领土，所以他们才会把达到兵役年龄的男性也一并带走。他们先前也采取过类似的做法（1914年入侵德属东普鲁士的时候），但没有像这一次策划得这么完善。（那一次，撤退的俄军强行掳走了超过1万名德国成年男性、女性与儿童。）即便在他们穿越边界回到俄国之后，这种有组织的烧砸劫掠行为也没有停歇，导致俄国的平民也深受其苦。这种情形自然无助于让平民百姓对这场战争产生好感。
1707371013
1707371014
[54]这是波拉德的描述。只要是听过炮火声的人，就会知道他不只是随便把一堆拟声词凑在一起：稍微拖长的“砰”代表大炮开火的声音，“咻”是炮弹从头顶上飞过的声音，紧密厚实的“轰隆”则是炮弹在不远处爆炸的声音。
1707371015
1707371016
[55]德·诺加莱斯以“聂斯脱利派”代表“叙利亚基督教”。
1707371017
1707371018
[56]劳拉曾在1914年12月到那里探望过斯坦尼斯劳，那是在德军二度攻下苏瓦乌基之前。她原本有意带着全家人到那里和她先生团聚，却因为规定禁止携带儿童进入俄军占领区而不得不作罢。
1707371019
1707371020
[57]战后数年，玛格达莲娜·伦齐这个名字出现在了一篇标题为“葛莉贾”的短篇小说内，故事讲述一位男子来到古色古香的乡间荒僻处，和当地一位农妇展开一段短暂、激烈的爱情。值得一提的是，对来自优渥的中产阶级且行事相对保守的穆齐尔来说，一段开放的性关系显然更有吸引力。
1707371021
1707371022
[58]穆齐尔的传记作者卡尔·科里诺从《没有个性的人》中的段落指出，穆齐尔的真爱其实还是自己的妻子玛尔塔。
1707371023
1707371024
[59]上校即穆齐尔的长官，上校营长弗朗茨·格拉夫·阿尔贝蒂·德·波亚。
1707371025
1707371026
[60]意大利参战后，情势并不如期望中那样。其中一部分原因是意军对于攻势过于乐观，但他们一到意大利边界，就会立刻在那些险峻的高山前停滞不前——有些愚蠢的意大利将领似乎还对那些高山的存在颇感意外。另外一部分的原因，则是意军的攻击引起了奥匈帝国中的斯拉夫人的顽强抵抗，因为这场进攻行动——不同于和俄国与塞尔维亚的斗争——为斯拉夫人提供了一个誓死抗战的理由。
1707371027
1707371028
[61]值得一提的是，大战结束前，她们当中的十三人因其奉献而获得军方奖章的表彰。
1707371029
1707371030
[62]就在最近两星期以来，这场日后以“第二次伊松佐河战役”之名载入史册的进攻行动，导致意大利陆军损失了6万人。不过当时无人知道确切阵亡人数。
1707371031
1707371032
[63]两个多月前的6月3日，卡夫卡接受健康检查，显示他符合至前线服役的条件。他绝非和平主义者，这点从他那篇对后世而言略显深奥难懂、用来歌咏拿破仑的英雄诗篇可看出。他和许多文人一样，尝试用拿破仑战争时期来比喻当前的局势。在此情况下，值得注意的是，从拿破仑的时代到卡夫卡所处的时代之间的时间间隔，与第一次世界大战到现代之间的时间间隔完全一致。
1707371033
1707371034
[64]有时卡夫卡在信中，会以第三人称描述自己和菲丽丝。
1707371035
1707371036
[65]这一天也可能是8月12日，星期四。
[
上一页 ]
[ :1.707370987e+09 ]
[
下一页 ]