1707420540
1707420541
[155] 沙普尔把他的做法告诉罗马人，凡是总督以上高阶人员战死，主人身旁要是有活着的卫士和军官，他会把他们的头颅砍下来，当成礼物送去安慰死者的家人。
1707420542
1707420543
[156] 尤里安的性格和处境使人产生怀疑，最后的遗言不是实时的谈话，而是事先已写好的精心准备的讲演，阿米阿努斯听到后抄写下来。布莱特里的译笔忠实且行文高雅，能够表现出柏拉图学派激发元气的理想，原作中只不过是旁敲侧击而已。
1707420544
1707420545
[157] 希罗多德用含意深远的故事（《历史》第一卷），表示赞同“早死有福”的观念。然而朱庇特对他的儿子萨耳珀冬之死（《伊利亚特》第十六卷），竟悲痛得哭出血泪来，这对于死亡能带来欢乐和荣誉的观念，就不见得很适合。
1707420546
1707420547
[158] 士兵在执行作战勤务时可以口头交代后事，也能够使用口述遗嘱，免于罗马法律要求举行仪式的规定。
1707420548
1707420549
[159] 依毕达哥拉斯和柏拉图的古老准则，人类的灵魂与宇宙中精神层次的以太结合起来，但是并不同意任何人或意识能够永生。
1707420550
1707420551
[160] 阿米阿努斯是个观察能力很强的在场人士，对于尤里安的死亡叙述非常详尽；利巴尼乌斯对于当时的场面感到恐惧，提供了一些细节；格列高利的诽谤言辞和后来一些圣徒的传奇故事，现在都受到轻视已经默默无闻。
1707420552
1707420553
[161] 个性温和而且思维周密的历史学家，叙述推选皇帝的情景栩栩如生，毫无疑问当时他一定在场。
1707420554
1707420555
[162] 宫廷内侍的首领享有元老院议员的位阶，虽然只是一名护民官，但军方阶级是公爵。内侍享有这种特权，可能比约维安那个时代还要晚一些。
1707420556
1707420557
[163] 阿米阿努斯很公正地描绘出约维安一生的形象，小维克托再加上几笔更为传神。他的在位时间虽然很短，布莱特里还是竭尽心力写了一本传记，以文雅的风格、批判的专论和宗教的偏见而知名于世。
1707420558
1707420559
[164] 原文的意义就是“皇家骑兵”，普罗科皮乌斯提到“铁骑军”是居鲁士和他的继位人使用的部队，当时极为有名，萨珊王朝时又恢复这个名字，所以才引用这个并不适当的字眼。
1707420560
1707420561
[165] 这些默默无闻的村庄位于两河之间的乡土，失去以后再也无法夺回。尤里安吃败仗的那场会战，我们连名字都不知道，但是丹维尔指出苏美尔、卡尔契和杜拉的精确位置，全部都在底格里斯河的岸边。到了公元9世纪，苏美尔或称萨马拉，名字有点改变，已经成为阿拔斯王朝哈里发的皇家居所。
1707420562
1707420563
[166] 在安泰阿克斯对抗米底和波斯的叛乱战争中，杜拉是一个防卫能力很强的重要据点。
1707420564
1707420565
[167] 古希腊万人大撤退中，有人曾向首领提出渡河方案，但首领明智地加以否决。现代旅客可看到架在充气皮囊上的筏子，在底格里斯河航行运送人员和货物。
1707420566
1707420567
[168] 阿米阿努斯、利巴尼乌斯和佐西穆斯都提到约维安登基以后的第一个军事行动。虽然我们可能不相信利巴尼乌斯能够公正无私，但优特罗皮乌斯的目击证词让人难免要揣测，阿米阿努斯是否太过于重视罗马军队的名誉。
1707420568
1707420569
[169] 阿米阿努斯的意见很难被驳斥，他不仅是个士兵也是在场人士，然而很难理解：科朱尼的山岭怎么会延伸到亚述的平原，特别是底格里斯河和大札卜河的汇合口地势很低，而且6万人的大军4天的行军怎么能走100英里。
1707420570
1707420571
[170] [译注]奥龙蒂萨河流经安条克，西德努斯河流经西里西亚的塔尔苏斯，桑迦里乌斯河流过小亚细亚和比提尼亚。
1707420572
1707420573
[171] 希腊的将领在札巴图斯河岸被谋杀，这条河在亚述又叫大札卜河，有400英尺宽，在摩提尔下方约14个小时路程的地方注入底格里斯河。希腊人的错误是不该把大札卜河和小札卜河叫作狼河和羊河，他们创造出动物的名字好来陪伴东方的老虎（译按：指底格里斯河）。
1707420574
1707420575
[172] [译注]万人大撤退是在公元前401年，希腊佣兵1万人帮助波斯王子居鲁士争天下，结果居鲁士死亡，佣兵的将领中了敌人诡计全被处决。士兵选出领袖，团结一心，历尽艰辛，从波斯腹地突围而出，退到黑海，回到希腊。
1707420576
1707420577
[173] 《居鲁士的教育》这本书语意含糊而且软弱无力，《远征记》情节详尽且生气勃勃，这就是虚构故事和真实事件最大的不同。
1707420578
1707420579
[174] 按照鲁菲努斯（345—410A.D.，教士、翻译家和神学家）的说法，根据条约的规定要立即供应粮食。狄奥多里特证实波斯人守信履行义务，这有可能是事实，但我认为这是假的。
1707420580
1707420581
[175] 这些自然是一位修辞学家的愿望和幻想。
1707420582
1707420583
[176] 卡雷是一座信奉多神教的城市，民众竟把前来报凶耗的信差埋在一堆石块下面。利巴尼乌斯接到令人悲痛的噩耗，想拔剑了此残生，但是考虑到柏拉图指责自杀是怯懦的行为而放弃，而且他必须活着好给尤里安写墓志铭。
1707420584
1707420585
[177] 阿米阿努斯和优特罗皮乌斯值得赞许，他们是公众舆论最正直可信的证人。安条克的民众咒骂可耻的和平条约，在毫无防御能力的边境上把他们暴露给波斯人。
1707420586
1707420587
[178] 布莱特里虽然是位不讲情面的决疑论者，但公开宣称约维安并未受到约束，不必执行他的承诺。如果不是获得人民的同意，他不会分割帝国，更不会舍弃忠诚的民众。我从未发现“政治玄学”能如此令人愉悦而且受益良多。
1707420588
1707420589
[179] 他在尼西比斯表现出残酷的皇室行为，有位勇敢的军官与他同名，被认为会觊觎帝座，在晚餐时被拖走丢进一口井里，然后用石头砸死，既没有经过审判程序，也没有犯罪的证据。
[
上一页 ]
[ :1.70742054e+09 ]
[
下一页 ]