1707439000
1707439001
[265] 对于特别有贡献的历史学家和地理学家，有时会引用他们的资料，尤其是下列3种编年史，对我的叙述有很大的帮助：（1）欧提奇乌斯（公元4世纪安条克主教，反对阿里乌斯教派和尼斯会议）的《编年史》：这是大部头的版本，作者并没有特别之处，波科克的译本可以满足他的朋友塞尔登那种教会长老的偏见；（2）伊玛辛的《萨拉森人史》：译者埃尔佩尼乌斯提到他很仓促地选用了一份谬误很多的抄本，同时他的译本在文体和韵味方面，都让人不敢恭维；（3）阿布·尔菲达的《穆斯林伊斯兰教纪元编年史》：虽然不论就原作还是译本来看，都是最好的一部编年史，但却不像阿布·尔菲达的水平。根据我们知道的状况，他在哈马写成这部作品，时间大致是14世纪。前面两部书的作者分别是10世纪和12世纪的基督徒，都是埃及人，一位是正宗东方基督教的教长，一位是雅各比派学者。
1707439002
1707439003
[266] 德基尼（1721—1800 A.D.，人类学家和历史学家）把阿拉伯的历史学家就作品的真实程度和学识范围区分为两种类型，一种是枯燥无味的编年史家，另外一种是矫揉造作的演说家。
1707439004
1707439005
[267] 就是德贝洛的《东方图书书目》，想了解这个可敬作者的性格，可以参考他的朋友泰弗诺。德贝洛的作品是令人愉悦的大杂烩，必定能够满足各种不同的胃口，我无法忍受按字母排列的目次。要是拿他撰写的波斯历史和阿拉伯历史来做比较，我对波斯的历史感到更为满意。最近获得的补充资料，是来自维斯迪洛和加兰德的纸抄本，这是完全不同的种类，里面混合着故事、谚语和中国的古籍。
1707439006
1707439007
[268] 波科克对蒙达尔王朝的年代记做了一番解释，丹维尔的《地理学》也加以叙述。这名英国学者比阿勒颇伊斯兰教法典的解说者更深入了解阿拉伯，这位法国的地理学家则同样精通世界每个时代和地区的状况。
1707439008
1707439009
[269] 每120年一个循环，到结束时再加一个30天的闰月，就像现在用于闰年的状况，使阳历年恢复到正常计算方式。在1440年产生重大的变革，置闰从第1个月到第12个月陆续接替，但是海德和弗里瑞特（1688—1749 A.D.，学者和知识分子）参与理论很深奥的争议，是否在耶兹杰德即位之前完成变换，只有8次而不是12次的置闰，他的登基是公元632年6月16日。欧洲人有非常好奇的精神，为了探索遥远而又隐密的古代事物，竟然花费这样大的精力。
1707439010
1707439011
[270] 穆罕默德逝世（公元632年6月7日）以后第9天，我们发现是耶兹杰德纪年（公元632年6月16日）开始的日期。继位的时间没有延后到过完这一年，他的前任也不可能因而反抗哈里发欧麦尔的武力，这些毫无问题的日期推翻了阿布·法拉吉乌斯极为疏忽的年代记。
1707439012
1707439013
[271] 努比亚的地理学家提到卡迭西亚位于荒漠的边缘，离巴格达有61个里格，到库法有2站路。奥特算出距离是15里格，说这个地方能够供应水源和椰枣。
1707439014
1707439015
[272] 樟脑树生长在中国和日本，婆罗洲和苏门答腊出产更为贵重的树脂，要用品质较差的樟脑几百磅才能交换一磅，阿拉伯人可能最早从这些海岛输入樟脑。
1707439016
1707439017
[273] 亚述人最可观的遗迹是在巴比伦的贝卢斯塔，以及在泰西封的科斯罗伊斯大厅，爱好虚名而且好奇心重的旅行家彼得罗·瓦列曾经前去游历。
1707439018
1707439019
[274] 雅典演说家用无知和奇特的笔调来叙述亚历山大征服北极，但是亚历山大的进军并没有越过里海的海岸。雅典之所以有这种说法，是在阿贝拉会战以后的次年秋天，亚历山大为了追击大流士，就朝着希尔卡尼亚和巴克特里亚纳进军。
1707439020
1707439021
[275] 阿布·法拉吉乌斯的《王朝》提到这个奇特的细节，我们实在很感激，但是没有必要去证明埃斯塔卡尔和波西波利斯是同一个城。对于夏尔丹或高乃依·布鲁恩的描述，更没有必要去抄袭和引用。
1707439022
1707439023
[276] [译注]塞格斯坦人是指居住在西斯坦的一个民族。
1707439024
1707439025
[277] 我尽力调和伊玛辛、阿布·法拉吉乌斯、阿布·尔菲达和德贝洛不同的叙述，耶兹杰德的结局不仅悲惨而且不得善终。
1707439026
1707439027
[278] [译注]菲鲁兹在公元661年向唐朝求援，高宗李治以鞭长莫及为由不许，在西域疾陵建波斯都督府，授菲鲁兹都督之职。萨珊王朝灭亡之后，公元673年菲鲁兹前往长安，高宗封其为石武卫大将军，公元679年卒于长安。
1707439028
1707439029
[279] 耶兹杰德有两个女儿，一个嫁给阿里的儿子哈桑，另一个嫁给阿布·伯克尔的儿子穆罕默德，前面一位有很多的后裔。菲洛兹的女儿成为瓦立德哈里发的妻子，他们的儿子叶兹德得到真正或传说的血统，来自波斯的科斯罗伊斯、罗马的恺撒和突厥人或阿瓦尔人的台吉。
1707439030
1707439031
[280] 津雅德之子奥贝多拉获得这个奖赏，价值2000个金币。他后来谋杀侯赛因，让人把津雅德的儿子这个称呼视为耻辱的象征。奥贝多拉的兄弟萨勒姆带着妻子，她是第一位渡过阿姆河的阿拉伯妇女（680 A.D.），借用或是偷走了粟特公主的冠冕和珠宝。
1707439032
1707439033
[281] 哈得逊（1662—1719 A.D.，古典学者）搜集一些次要地理学家的作品，格里夫斯译出阿布·尔菲达的《地理学》其中部分资料，编在一起出版。书里提到“河间之地”这个名字，音节非常柔和，包含的意义也很丰富，佩特·克洛和一些现代的东方学者也加以采用，但是他们误以为是古代作者所取的名字。
1707439034
1707439035
[282] [译注]唐高宗永徽二年（651 A.D.），哈里发遣使东来，唐与阿拉伯人正式建交。等到西突厥在中亚崛起，唐朝运用联盟结亲和解政策，以求得局势之安定。
1707439036
1707439037
[283] 在《阿拉伯-西班牙百科全书》中对撒马尔罕有奇特的描述。图书馆长卡西里提到，从可信的证据得知，纸张最早是由中国传入撒马尔罕，时间在伊斯兰教纪元30年，说到在麦加发明造纸是在伊斯兰教纪元88年，事实上应该是引进制造的方法。埃斯库里亚图书馆保存了一份古老的纸质手稿，时间大约是伊斯兰教纪元4世纪或5世纪。
1707439038
1707439039
[284] 阿尔·瓦其迪生于公元748年，死于公元822年，是巴格达的宗教法官，单独就征服叙利亚的有关史料写出一部历史作品，其余几本书叙述埃及和迪亚贝克的征服等，比起阿拉伯内容贫乏的当代编年史是要高明得多，阿尔·瓦其迪获得的赞誉在于年代悠久和著作等身。他所记载的事实和传说，对那个时代的人物和那个时代是不加斧凿的素描，然而他的叙述太过牵强附会而且冗长琐碎。译者奥克利有渊博的学识和积极的精神，除非有更好的译本出现，否则性急的雷斯克不应刻意指责。我感到很遗憾，奥克利是在监狱里完成的这件辛苦的工作。
1707439040
1707439041
[285] 叙利亚战争的训示和有关的事项，阿尔·瓦其迪和奥克利都详尽地加以叙述。在其后的作战中，有必要简述整个事件的结局，不必刻意引用过分纷纭的细节。我会提到其他作者的贡献。
1707439042
1707439043
[286] 虽然有这么多规劝和训勉之言，但是保威特别表示，贝都因人是基督教僧侣不共戴天的仇敌。就我的看法来说，我怀疑这是因为阿拉伯强盗的贪婪和这位日耳曼哲学家的偏见。
1707439044
1707439045
[287] 甚至就是在公元7世纪时，僧侣一般来说与俗人也没有多大差别，他们蓄着乱蓬蓬的长发，只有被授圣职时才将头发剃掉。头顶剃光一圈代表着圣洁和神秘，那是荆棘编成的冠冕，使每位教士具有国王的身份。
1707439046
1707439047
[288] 阿米阿努斯称赞吉拉萨、菲拉德尔菲亚和波斯拉的城堡工事是生命和财产最坚固的保证。就是在阿布·尔菲达的时代，这些金城汤池仍然当之无愧，他叙述戈兰这个首府，离大马士革有4天的行程。我从巴勒斯坦的雷兰学到希伯来的语源学。
1707439048
1707439049
[289] 真主的使徒在沙漠和军队里，不得不使用水的替代物，但是阿拉伯和波斯的诠释者感到相当的困窘，觉得运用的方式仍有极其精微的区别。
[
上一页 ]
[ :1.707439e+09 ]
[
下一页 ]