1707446314
1707446315
[330] 帕契默使用7卷书的篇幅，叙述安德洛尼库斯二世前面26年的统治，所以标明作品的时间（1308A.D.），为的是欺骗世人或实情如此，他以后不再执笔写作，可能是人已死亡或感到厌恶的关系。
1707446316
1707446317
[331] 从帕契默结束历史写作以后，过了12年，坎塔库泽尼才执笔从事著述，他的第一本书提到内战，叙述的时间是安德洛尼库斯二世统治的最后8年。这里提到与摩西和恺撒相比，完全是法文译者库辛校长异想天开的想法。
1707446318
1707446319
[332] 格列戈拉斯的记载比较简明，包括安德洛尼库斯二世一生和漫长的统治。坎塔库泽尼一直抱怨，说该记载将他的行为描述为虚伪不实和充满恶意。
1707446320
1707446321
[333] 米凯尔的登极在公元1295年5月21日，逝世于公元1320年10月12日。他的弟弟狄奥多尔是第二次婚姻所出，继承蒙费拉侯爵的爵位和领地，背弃祖国接受拉丁人的宗教信仰和生活方式，建立了一个意大利君主的王朝，延续到公元1533年才告绝灭。
1707446322
1707446323
[334] 我们要感激格列戈拉斯，因为他我们才知道这个悲惨的奇异事件。坎塔库泽努斯用小心谨慎的态度，掩盖年轻的安德洛尼库斯所犯的恶行，他不仅是目击者，可能还是共犯。
1707446324
1707446325
[335] 安德洛尼库斯二世指定的继承人是米凯尔·卡萨鲁斯，也是他第二个儿子君士坦丁的私生子。年轻的安德洛尼库斯虽然是长孙，现在要取消他的法定继承权，格列戈拉斯与坎塔库泽努斯对于这个计划的描述都是相同的。
1707446326
1707446327
[336] 年轻的安德洛尼库斯抱怨，4年4个月只能支用35万拜占庭金币，怎么够维持他的日常用度。然而，要是允许他去压榨赋税承包商，那么负债的状况就会缓和下来。
1707446328
1707446329
[337] 我一直在参考格列戈拉斯的《年代记》，他对这个工作非常坚持，真是令人印象深刻。这份年表可以证明坎塔库泽努斯记错采取行动的日期，原文发生谬误也可能是因为抄写者的无知和大意。
1707446330
1707446331
[338] 我尽力想要调和这两种说法，坎塔库泽努斯提到2.4万枚金币，格列哥拉斯说是1万枚。对于老皇帝所处的困境，前者是要缓和而后者加以夸大。
1707446332
1707446333
[339] 恩主的幸运和成功使历史学家尝到甜头，当然也要分享败退的霉气，与老皇帝的友谊只会“等着上绞架或进修道院的斗室”，不会仅仅被指责“行为像娼妓和守财奴那样无耻”而只受到很轻微的发落。
1707446334
1707446335
[340] 阿格尼斯或艾琳是“奇妙”亨利公爵的女儿，亨利是不伦瑞克家族的族长。要是从著名的“狮王”亨利，也就是萨克森和巴伐利亚的公爵、波罗的海海岸的斯拉夫人征服者算起，他是第四代。阿格尼斯的兄弟亨利绰号“希腊人”，这个绰号得自两次到东部的旅行，但是都在他的姐妹结婚以后。我不知道怎么会在日耳曼的腹地，为皇帝找到阿格尼斯这样的对象，然后推荐到拜占庭宫廷。
1707446336
1707446337
[341] 《布兰登堡回忆录》的作者有皇室的身份，他让我们知道，就是在当前这个时期，日耳曼的北部还是难逃贫穷和野蛮的恶名。公元1306年在吕纳堡的森林，有些维尼德人的部落尚未开化，允许活埋残疾和无用的双亲。
1707446338
1707446339
[342] “奇妙”亨利是格鲁本哈根这一旁支家族的始祖，灭绝在1596年。他居住在沃尔芬比特尔的城堡，据有不伦瑞克和吕纳堡不到六分之一的产业，这些产业并非负有义务的领地，那是圭多夫家族为了得到救助，就把最大的采邑当成被充公的财产送给他们。日耳曼的贵族世家之所以没落，是因为兄弟瓜分家产，一直要等到这个公正但产生遗害的法律，慢慢为长子继承权所取代。格鲁本哈根公国位于树丛密布的山地，面积广阔但是土地贫瘠，是黑希尼亚大森林最后剩余的部分。
1707446340
1707446341
[343] 塔西佗断言日耳曼缺乏贵金属，这种说法有其局限性。到1016年，格鲁本哈根和上哈尔茨发现银矿，14世纪初期开始生产，不伦瑞克家族目前仍旧得到很大的收入。
1707446342
1707446343
[344] 坎塔库泽努斯提出非常有利的证言，对这个家族的赞扬并非过誉之词，英国人听到会感到欣慰。
1707446344
1707446345
[345] 安妮或珍妮是伟大的阿梅德4个女儿之一，她们都是第2次婚姻所出，是爱德华同父异母的妹妹，爱德华继承他的父亲成为萨伏伊伯爵。
1707446346
1707446347
[346] 如果确有其事，法兰西国王就是“美男子”查理，他在5年（1321—1326A.D.）内娶了3个妻子。萨伏伊的安妮在公元1326年2月抵达君士坦丁堡。
1707446348
1707446349
[347] 坎塔库泽努斯是高贵的名门世家，经过考证是来自法兰西的帕拉丁，他们是传奇故事中的英雄人物，要到13世纪希腊人才有机会读到这些翻译小说。
1707446350
1707446351
[348] 高卢的萨塞纳以及意大利或西班牙的哥伦梅拉（大约是公元1世纪，军人和农业专家）提到当时的农耕状况，每个农家允许有2头公牛、2个工头和6名长工、200尤格拉（125英亩）可耕土地。要是田地有很多矮林需要处理，可以再增加3名人手。
1707446352
1707446353
[349] 上面的一览表，库辛校长的法文翻译发生3处显见的重大错误：（1）他没有提及1000头耕种用的公牛；（2）他把原文的数字弄错，译成1500头驴；（3）他把“万”和“千”弄混了，使得坎塔库泽努斯只有5000头猪。所以不要相信译文。
1707446354
1707446355
[350] 他擅用皇家的服饰，穿着红色的官靴，头戴丝绸和黄金制作的法冠，书信使用紫色或绿色墨水签字，宣称自己对新罗马具有君士坦丁赋予的古老权利。
1707446356
1707446357
[351] 格列戈拉斯认同坎塔库泽努斯的无辜和德行，以及阿波考库斯罪大恶极的过失，但是也不掩饰他对前者那种个人和宗教的敌意。
1707446358
1707446359
[352] 塞尔维亚的君王被希腊人称为藩王，本国的方言是克拉尔。这种头衔等于国王，起源于斯拉夫语，为匈牙利人、现代希腊人甚至土耳其人所借用，通常土耳其人用“帕迪沙”来称呼皇帝。君士坦丁堡的法兰西人想用帕迪沙来取代藩王这个称呼，这成为他们最大的愿望。
1707446360
1707446361
[353] 令人感到无法理解的是，坎塔库泽努斯并没有将这段极生动的言辞写进他的著作之中。
1707446362
1707446363
[354] 这两名复仇者都是帕拉罗古斯家族的成员，对于陷于缧绁充满怨恨和愤怒，阿波考库斯的悲惨下场可以参阅坎塔库泽努斯和格列戈拉斯的著作。
[
上一页 ]
[ :1.707446314e+09 ]
[
下一页 ]