1707446390
1707446391
[368] 夏尔丹（1643—1713A.D.，法国珠宝商及旅行家）确信这个地方是卡法，捕获的鲟鱼有时长达24英尺或26英尺，重量有八九百磅，生产3或4英担的鱼子酱。博斯普鲁斯的谷物在德谟斯提尼时代供应雅典所需。
1707446392
1707446393
[369] 鞑靼地区只有统一在明智和强势国君之下，陆地或海上的运输才能安全可行。
1707446394
1707446395
[370] 夏尔丹描述现在已成废墟的卡法，他在40天的时间内，看到400艘以上的帆船用来载运谷物和鱼类。
1707446396
1707446397
[371] 坎塔库泽努斯提到这次战争所发生的状况，很多地方非常暧昧而且前后矛盾，格列戈拉斯的叙述相当明确而且据实以告。舰队的败北主要责任在君王而非教士。
1707446398
1707446399
[372] 坎塔库泽努斯对第二次战争的叙述语焉不详，希望装出一副敢作敢为的模样，而不是退缩回避。我没有看到格列戈拉斯这部分的记载，感到非常遗憾，现在抄本还保存在巴黎。
1707446400
1707446401
[373] 穆拉托里曾经参考威尼斯和热那亚最古老的《年代记》，我从他的《意大利历史学家文集》中找到所需要的资料。
1707446402
1707446403
[374] 萨德神父从法兰西国王图书馆保存的抄本中，将这些书信译成法文。虽然彼特拉克是米兰公爵手下的臣仆，但对于热那亚在翌年的败北，惊讶和悲伤之情溢于言表。
1707446404
1707446405
[375] 务请读者回顾第二十二到二十六章、第三十三到三十八章，了解游牧民族的生活方式，还有阿提拉和匈奴人的征战。当时我觉得结束我的历史著作是一种奢望，没想到会实现。
1707446406
1707446407
[376] 聂斯托利派传教士把印度王国当成上天赐给克烈汗的惊人奇迹，然而克烈汗可能根本看不懂这封夸大其辞的信函。或许这些鞑靼人（新入教者或是长老约翰）曾接受圣职和洗礼的仪式。
1707446408
1707446409
[377] [译注]12世纪欧洲盛传亚洲有一个基督教国君，势力强大，称为长老约翰。鲁布鲁奇认为那是契丹国王约翰的弟弟王罕。《元秘史》提到王罕也称王汗。
1707446410
1707446411
[378] 自从伏尔泰的历史著作和剧本风行一时之后，“Gengis”变成最流行的拼法，至少在法兰西就是如此，但是阿布加齐汗应该知道祖先真正的名字。从语源学可以清楚得知：“Zin”在蒙古话中表示“伟大”，词尾“gis”是“至高无上”的意思，同样来自“浩瀚无边”的观念，“成吉思汗”也会被用来形容海洋。
1707446412
1707446413
[379] 蒙古人的名称在东方极为流行，印度斯坦有名无实的统治者都称为“蒙古大汗”。
1707446414
1707446415
[380] 鞑靼人（更适合的拼法为Tatars）的先世是来自鞑靼大汗，他是蒙古大汗的兄弟，一度形成有7万户的旗，位于中国的边境。在大举进犯欧洲时（1238A.D.），他们担任前锋。原来的名字Tartarei传到拉丁人那儿成为Tartars。
1707446416
1707446417
[381] 成吉思汗的宗教观与洛克（1632—1677A.D.，英国唯物论哲学家）的构想非常类似，令人感到非常意外。
1707446418
1707446419
[382] 在喀桑汗的命令之下，1294年开始从事传说的搜集编纂工作，喀桑是波斯的大汗，成吉思汗第4代子孙。根据这些口述的传说，他的首相法德拉拉用波斯文写成一部《蒙古史》，佩特·克洛曾经加以运用。阿布加齐·巴哈杜尔汗是成吉思汗的后裔，统治着花剌子模的乌兹别克人和克里斯姆人（1644—1663A.D.），他的蒙古文抄本经由在西伯利亚的瑞典俘虏译成《鞑靼谱系史》，提到整个民族的名称、宗谱和习俗，不仅极具价值而且可信度很高。全书分为9个部分，第1部分叙述从亚当到蒙古大汗的世系；第2部分从蒙古大汗到成吉思汗的世系；第3部分是成吉思汗的本纪；第4、5、6、7部分是他的4个儿子和后裔子孙的通史；第8、9两部分是谢班汗世系的列传，统治的地区是毛里纳哈和花剌子模。
1707446420
1707446421
[383] 海索努斯是一位亚美尼亚君王，后来成为普尔蒙特雷的僧侣，用法文记述有关鞑靼的著作和并肩作战的战友，后来很快译为拉丁文。
1707446422
1707446423
[384] 成吉思汗和第一代的继承人，在阿布法拉杰斯的《王朝》第9卷中占有最后的结论部分，《王朝》第10卷记载波斯的蒙古人。阿昔曼努斯从叙利亚文作品和雅各比派东方总主教的传记中，摘录一些史实资料。
1707446424
1707446425
[385] 阿拉伯人在语文和宗教方面的著述，我们特别推崇阿布尔菲达，他是叙利亚的哈玛苏丹，亲自率军参加马穆鲁克的阵营与蒙古人作战。
1707446426
1707446427
[386] 格列戈拉斯建立一种观念，认为西徐亚人和拜占庭的历史有深厚的渊源，需要加强双方的联系。他的叙述从事实出发而且风格文雅，描绘波斯的蒙古人的迁徙定居和生活方式。但是他不知道他们的起源，弄错成吉思汗和他儿子的名字。
1707446428
1707446429
[387] 勒维斯克从尼康教长和古老的年代记获得资料，叙述鞑靼人在俄罗斯的征服行动。
1707446430
1707446431
[388] 燕京是一座古老的城市，使用这个名字比较适当，遗址仍旧隐约可见，在忽必烈汗建造的现代北京东南方不过几个弗隆（译按：每个弗隆为八分之一英里）而已。北京和南京都是笼统的称呼，意为北方的朝廷和南方的朝廷。城市名称的类同和变换，即使对中国地理非常熟悉的读者，也会因此产生很多困扰。
1707446432
1707446433
[389] [译注]这段所述是蒙古进犯金国的过程：从公元1209年两国断交后，成吉思汗亲自率军讨伐攻下东京，公元1214年金以公主嫁与成吉思汗，奉金帛、马匹与蒙古讲和，接着蒙古于公元1215年攻下北京，金迁都南京开封，北方诸省全部为蒙古所有。
1707446434
1707446435
[390] 察合台用他的名字称呼所统治的领域毛里纳哈即河间地区，印度斯坦的蒙古人是从这些国度迁移过去的，所以波斯人把他们称为察合台人。这种确定的语源，还有同样的例子像是乌兹别克、诺盖等，让我们放弃己见——认为一个民族的名称不会来自个人的姓氏。
1707446436
1707446437
[391] [译注]成吉思汗于公元1227年逝世后传位于三子窝阔台，窝阔台殁于公元1241年，由乃马真皇后摄政四年，子贵由继位，在位不久，殁于公元1249年。蒙哥是成吉思汗四子拖雷的长子，得拔都之助继贵由之后成为大汗，公元1259年用兵四川，逝世于合州城下。其弟忽必烈自立为大汗，公元1268年侵略南宋，建立元朝，崩殂于公元1294年。成吉思汗以后四位大汗在位共67年。
1707446438
1707446439
[392] 马可·波罗和东方的地理学家，用“蛮子”和“震旦”来区别北方和南方的帝国，从公元1234年到公元1279年，两个帝国分属大汗和中国人统治。等到发现中国以后，寻找震旦在16世纪鼓舞并误导了欧洲的航海家，他们企图找出一条东北航路。
[
上一页 ]
[ :1.70744639e+09 ]
[
下一页 ]