1700226309
双螺旋（插图注释本） 致谢
1700226310
1700226311
稍微浏览一下本书的内容，你就会发现我们必须感谢世界各地的许多个人和档案机构。
1700226312
1700226313
詹姆斯・沃森鼓励我们编这本书，他告诉我们，尽管放开手脚大胆去做。本书的初稿完成后，我们请沃森过目，他的记忆被重新唤醒了，还为我们提供了许多新的线索。雷蒙德・戈斯林非常慷慨地为本书贡献了大量时间、记忆和评论。他还专门为本书写了一些东西，这是我们特别要感谢的。戈斯林使我们对他与莫里斯・威尔金斯和罗莎琳德・富兰克林的关系，伦敦国王学院实验室内部的运行模式有了更加深刻的理解。与本书所涉及的其他人物的联系也给我们带来了莫大的收获和快乐。布鲁斯・弗雷泽、赫伯特・古特弗罗因德、休・赫胥黎和亚历克斯・里奇为本书提供了大量照片。他们回忆了与沃森交往的往事，提供了许多可靠的细节。经过辛苦的“侦查”之后我们发现，伯特兰・富尔卡德住在巴黎，我们联系到了他，并和他进行了愉快交谈。我们还非常感谢迈克尔・克里克为我们提供了他父亲写给他的信件，它描述了双螺旋结构以及这个重大发现的意义。
1700226314
1700226315
安吉拉・克里杰（Angela Creager）、雷蒙德・戈斯林、沃尔特・格拉泽（Walter Gratzer）和罗伯特・奥尔贝（Robert Olby）阅读了本书的初稿，并提出了宝贵意见和建议，帮助我们改进了在本书中插入的注释。
1700226316
1700226317
档案学家已经对本书涉及的档案材料进行了编目和数字化，没有他们的辛勤工作，本书不可能顺利出版。
1700226318
1700226319
詹姆斯・沃森和西德尼・布伦纳的档案材料保存在冷泉港实验室，主管是卢德米拉・波洛克（Ludmila Pollock）；我们非常感谢约翰・扎里洛（John Zarillo），他对沃森档案的了解程度无人可比。我们无数次要求调取有关资料和图片，约翰・扎里洛总是非常耐心，且反应迅速。克里斯托弗・奥尔弗（Christopher Olver）是伦敦国王学院威尔金斯档案的编目整理者。克里克的档案保存在维尔康姆信托基金会，维尔康姆图书馆档案部和手稿部的珍妮弗・海恩斯（Jennifer Haynes）和海伦・韦克利（Helen Wakely）给我们提供了许多资料和信息。沃森经常写信给德尔布吕克，因此他的信件特别有价值，加州理工学院档案和特殊收藏中心的档案部门负责人雪莱・欧文（Shelley Erwin）和洛马・卡克林斯（Loma Karklins），给我们提供了沃森在剑桥大学期间写给德尔布吕克的信件。我们还要感谢俄勒冈州立大学特殊收藏和档案研究中心的克里斯・彼得森（Chris Petersen）的帮助。他提供的莱纳斯・鲍林和艾娃・鲍林的档案材料及相关网络资料，给了我们极大的帮助。罗莎琳德・富兰克林在这个时期的书信很少，主要是因为她的父母也住在伦敦，因此她可以亲自去探望他们，而不用给他们写信。不过，安妮・塞尔将她在撰写《罗莎琳德・富兰克林与DNA》一书时用过的档案材料保存在了位于马里兰大学巴尔的摩分校的美国微生物学会。我们非常感谢杰夫・卡尔（Jeff Karr）带我们找到了这些档案。剑桥大学丘吉尔学院也保存了一部分罗莎琳德・富兰克林和约翰・兰德尔的档案，因此，我们要感谢艾伦・帕克伍德（Alan Packwood）和索菲・布里奇斯（Sophie Bridges）的大力支持。
1700226320
1700226321
还有许多人为我们提供了相关信息和图片，在此一并致谢：
1700226322
1700226323
安东・多恩动物研究所的恩里科・艾利瓦（Enrico Alleva）和克劳迪娅・迪索马（Claudia Di Somma）；英国洛桑研究所的利兹・奥尔索普（Liz Allsopp）和玛姬・约翰斯顿（Maggie Johnston）；石溪大学的利兹・巴斯（Liz Bass）；波特兰州立大学的理查德・贝莱（Richard Beyler）；哈佛大学的珍妮特・布朗（Janet Browne）；罗马大学的莫里吉奥・布鲁诺里（Maurizio Brunori）；佛罗里达州立大学的唐纳德・卡斯珀（Donald Caspar）；巴斯德研究所的琼・皮埃尔・尚热（Jean Pierre Changeux）；伦敦大学的约翰・科林奇（John Collinge）；英国皇家学会的彼得・柯林斯（Peter Collins）；牛津郡议会的海伦・德鲁里（Helen Drury）；瑞士联邦技术研究所的杰克・达尼茨（Jack Dunitz）；西班牙医学化学研究所的乔斯・埃尔圭罗（Jose Elguero）；伦敦国王学院的乔治・埃利奥特（George Elliott）；英国医学研究理事会剑桥大学分子生物学实验室的安妮特・福克斯（Annette Faux）；伦敦雅典娜俱乐部的乔纳森・福特（Jonathan Ford）；美国国家科学院档案馆的贾尼丝・F.戈德布卢姆（Janice F.Goldblum）；俄勒冈州立大学的汤姆・黑格（Tom Hager）；利兹大学的克斯滕・霍尔（Kersten Hall）、亚当・纳尔逊（Adam Nelson）和布鲁斯・特恩布尔（Bruce Turnbull）；诺丁汉大学的斯蒂芬・哈丁（Stephen Harding）；海德堡MPIMF的肯・霍姆斯（Ken Holmes）；伦敦国王学院的加雷思・琼斯（Gareth Jones）；佐治亚理工学院的约翰・克里格（John Krige）；伦敦的约翰・拉格纳多（John Lagnardo）；剑桥郡档案馆的德布拉・莱昂斯（Debra Lyons）和吉尔・沙普兰（Gill Shapland）；佐治亚理工学院克里斯蒂・马克拉奇斯（Kristie Macrakis）；布伦达・马多克斯；苏格兰欧洲委员会办公室尼尔・米奇森（Neil Mitchison）；瓦尔・米奇森；都柏林三一学院的卢克・奥尼尔（Luke O’Neill）；哈佛大学的盖尔・奥斯金（Gail Oskin）；威斯康星大学麦迪逊分校的迈克・佩蒂（Mike Petty）；国家医学图书馆的杰弗里・雷兹尼克（Jeffrey Reznick）和保罗・希曼（Paul Theerman）；国家科学院的丹尼尔・萨尔斯伯里（Daniel Salsbury）；威斯康星大学麦迪逊分校的唐・斯通（Don Stone）；加利福尼亚州尤里卡市北海岸照片馆的加里・托德罗夫（Gary Todoroff）；索尔克生物研究所的因德尔・维尔马（Inder Verma）；英国剑桥的朱迪・威尔森（Judy Wilson）；纽约大学的迈克尔・乌尔福逊（Michael Woolfson），还有马萨诸塞州剑桥市的安妮・卡伯特・怀曼（Anne Cabot Wyman）。
1700226324
1700226325
我们还要感谢谢兰登书屋的分公司阿尔弗雷德・A.克诺夫出版社及牛津大学出版社，我们经他们授权从《不要烦人》一书中节选了一章相关内容。我们也要对奥赖恩允许我们在英国及相关地区发行此版本表示感谢。
1700226326
1700226327
我们在本书中使用了大量的插图，特此感谢以下机构和个人的授权，他们均免除或减少了部分费用：
1700226328
1700226329
伦敦雅典娜俱乐部；加州理工学院；剑桥大学档案馆；剑桥大学丘吉尔学院；伦敦国王学院；英国剑桥医学研究理事会分子生物学实验室；伦敦医学研究理事会；《自然》杂志；俄勒冈州立大学；《美国国家科学院院刊》；《科学》杂志；史密森学会；加利福尼亚大学圣迭戈分校；维尔康姆信托基金会；约翰・威利。
1700226330
1700226331
最后，我们还要感谢冷泉港实验室出版社负责这本书的整个团队。本书是一个不同寻常的“产品”，书中的插图和注释全都与正文紧密地联系在一起，版面布局很难处理。我们之所以能够成功，首先得归功于丹尼丝・韦斯（Denise Weiss）出色的版式设计，在她的持续监督设计下很快就找对了方向。苏珊・谢弗（Susan Schaefer）将我们搜集到的注释和数据精确地转化成了漂亮的页面。她似乎不知疲倦，非常能干，除了她，实在不知道还有谁能应付几乎一直在变动的排版工作。我们还要感谢卡罗尔・布朗（Carol Brown）和伊内兹・萨利亚诺（Inez Saliano），她们承担了无比复杂的争取授权的工作。没有她们的努力，本书肯定会大为逊色。冷泉港实验室出版社社长简・阿吉蒂娜（Jan Argentine）和执行社长约翰・英格利斯（John Inglis）热情专业地监督指导了本书的整个出版过程，没有他们的帮助，我们的工作将无法顺利完成！
1700226332
1700226333
此外，我们还要感谢国际建设管理学会的合作伙伴阿曼达城市，促成我们与西蒙与舒斯特出版公司的合作，感谢乔纳森・卡普（Jonathan Karp，出版商）、柯伦・马库斯（Karyn Marcus）团队（高级编辑）。而艾琳・凯拉蒂（Irene Kheradi，总编辑）与吉娜・迪马夏（Gina Dimascia）、迈克尔・阿科尔迪诺（Michael Accordino）（艺术总监）的合作更是加快了本书的出版进程。
1700226334
1700226335
1700226336
1700226337
1700226339
双螺旋（插图注释本） 译者后记
1700226340
1700226341
《双螺旋》是世界级的科普经典名著，多次入选“十大最有影响力科普图书”“改变美国的图书”和“世纪最佳非虚构类图书”等榜单，其价值和重要意义无需多说。
1700226342
1700226343
也正因为如此，《双螺旋》已经成了国外常出常新的一本书，现在读者见到的就是近期由美国冷泉港实验室出版社重新编辑出版的“插图注释本”。它是迄今为止内容最全面、形式最生动的一个版本。
1700226344
1700226345
在国内，《双螺旋》也早在20世纪80年代就出版了由著名科学家刘望夷先生主译的中译本（后来又出版了多个版本）。刘先生的译本内容准确、文字典雅，是我在翻译此书时不能不参考的，当然，它同时也给我带来了很大的压力，但愿我对这个“插图注释本”的诠释，能够不让前贤专美。
1700226346
1700226347
这是我应简学老师的邀请翻译的第二本生物学科普著作。这两本书的作者兼主人公都可以称得上是科学界的奇人。我译的前一本书是《生命的未来》，作者文特尔很可能是继沃森之后最“胆大妄为”、最“神奇莫测”的生物学家。译事虽然辛苦，但译者在很多时候也是幸运的，翻译好书就等于与伟大的心灵对话（当然，要想翻译好“好书”，也必须静下心来与伟大的心灵对话）。对我而言，翻译这两本书确实是非常美妙的经历。为此我要再次向简学老师表示感谢。
1700226348
1700226349
宇宙中最神奇的存在也许就是生命了。沃森和克里克发现了DNA结构，为人类探索生命打开了大门。这本书必定会激发起读者的浓厚兴趣，就像英文版的编者所说的，无论是新读者还是老读者，都会发现它不但有用、有益，而且有趣！
1700226350
1700226351
在此，我想感谢我的妻子傅瑞蓉给我的帮助。她是本书的第一读者和批评者，帮助我改正了不少错误。感谢儿子贾岚晴带给我的快乐，看着他快速成长，我更加深切地感受到了生命的神奇。感谢岳父傅美峰、岳母蒋仁娟对我们家人的悉心照料。
1700226352
1700226353
在此，同样要感谢汪丁丁教授、叶航教授和罗卫东教授的教诲。感谢何永勤、虞伟华、余仲望、鲍玮玮、傅晓燕、傅锐飞、傅旭飞、陈叶烽、李欢、丁玫、何志星、陈贞芳、楼霞、郑文英、商瑜和李晓玲等好友的帮助。
1700226354
1700226355
书中难免有错漏之处，敬请各位专家和读者批评指正。
1700226356
1700226357
[
上一页 ]
[ :1.700226308e+09 ]
[
下一页 ]