1703058898 群书治要译注 [:1703046139]

1703058899 群书治要译注 卷二十八

1703058900

1703058901 吴 志（下）

1703058902

1703058903 【题解】《吴志下》节选自陈寿所著《三国志》，记述了陆逊父子、孙登、孙和、孙霸、潘濬、陆凯、楼玄、贺邵、韦曜、华覈等人的事迹。除孙登、孙霸、楼玄的事迹较略之外，其他都比较详尽，他们的事迹清晰地勾画出了东吴亡国的过程。

1703058904

1703058905 本卷节录陆凯的言论篇幅最多。陆凯为孙晧的丞相，其奏疏对孙晧多作劝谏，如孙晧迁都武昌时，扬州百姓都缺乏物资而生活得十分困苦，同时政策亦很多错误，百姓都十分穷困；陆凯于是上奏要孙晧不应迁都，亦要当一个体恤平民生活的贤君，认为这样做不但可以令人民生活改善，亦可增强国力。最终孙晧还都建业。另外，陆凯亦有斥责奸恶的臣子，如殿上列将何定是佞臣，但深得孙晧宠信，陆凯却当面斥责他。何定因而痛恨陆凯，想着去中伤他；但陆凯却不以为意，用心公事，上疏指示都不作修饰，心中表现出他的忠诚和恳切。可惜昏庸残暴的孙晧虽有这般的贤臣，却不能采纳其建议，最终国家灭亡，实在可叹。陆凯在奏疏中指出：“事主不忠、倾乱国政，宁有得以寿终者？”指出奸佞之人最终难得善终，实为后世之人应警戒的。贺邵、韦曜、华覈等人的奏疏文章均为至论，然却或被诛杀、或不予采纳，孙晧之昏庸残酷，实在叫人咬牙切齿。国无贤才，悲哉！有贤而不用，悲甚！贤而遭诛，国亡不远矣！

1703058906

1703058907 【原文】陆逊（1），字伯言，吴郡（2）人也。为镇西将军（3）。刘备大率众来，权（4）命逊为大都督（5）拒之。备众奔溃（6）。拜上大将军（7）、右都护（8）。逊虽身在外，乃心于国，上疏（9）陈时事（10）曰：“臣以为科法严峻（11），下犯者多。顷年（12）以来，将吏罹罪（13），虽不慎可责，然天下未一（14），当图进取，小宜恩贷（15），以安下情。且世务（16）日兴，良能（17）为先，自不奸秽（18）入身难忍之过，乞复显用（19），展其力效，此乃圣王忘过记功，以成王业（20）也。昔汉高舍陈平之愆（21），用其奇略，终建勋祚（22），功垂千载。夫峻法（23）严刑，非帝王之隆业；有罚无恕，非怀远（24）之弘规（25）也。”

1703058908

1703058909 【注释】（1）陆逊：生于公元183年，卒于公元245年，本名陆议，字伯言，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国时期著名政治家、军事家，历任吴国大都督、上大将军、丞相。（2）吴郡：郡名。东汉永建四年（公元129年），分原会稽郡的浙江（钱塘江）以西部分设吴郡，治所在原会稽郡的吴县（今苏州），会稽郡仅保留浙江以东部分，徙治山阴（今绍兴）。（3）镇西将军：三国时期始置，为四镇（东、南、西、北）将军之一，位次四征将军，掌征伐背叛、镇戍四方。（4）权：孙权（公元182年—公元252年），字仲谋，吴郡富春（今浙江富阳）人。三国时期吴国的开国皇帝，公元229年至公元252年在位。（5）大都督：曹魏置，第一品，不常置，属加官。加此官者，颁与代表天子威权的黄钺以节制持节将军等高级将领，为全国最高之军事统帅。吴同魏制。（6）奔溃：逃散，败逃。（7）上大将军：此职非汉制。三国时吴国孙权在黄龙元年于大将军之上复置上大将军，以表彰陆逊的功绩并进一步提高他的官职。上大将军位在三公之上，除陆逊外，吕岱、施绩曾任此职。（8）右都护：吴设左右都护，尽护诸军。（9）上疏：臣下向皇帝进呈奏章。（10）时事：当时的政事。（11）科法严峻：科法，国家的法令。严峻，严厉，严格。（12）顷年：近年。（13）罹罪：遭受罪罚。罹，遭受。（14）未一：亦作“未壹”，没有统一。（15）恩贷：施恩宽宥（多用于帝王）。（16）世务：谋身治世之事。（17）良能：贤能，指贤良而有才能之人。（18）奸秽：指邪恶污秽的行为。（19）显用：犹重用。（20）王业：帝王之事业，谓统一天下，建立王朝。（21）汉高舍陈平之愆：汉高，汉高祖刘邦。陈平，阳武（今河南原阳）人，西汉开国功臣，曾为刘邦六出奇计，使刘邦多次转危为安。汉文帝时，曾任右丞相，后迁左丞相。愆，罪过，过失。（详见附录）（22）勋祚：勋，功勋；功劳。祚，君位，国统。（23）峻法：严酷的法令。（24）怀远：安抚边远的人。（25）弘规：同“宏谟”，指宏大深远的谋略。

1703058910

1703058911 【译文】陆逊，字伯言，吴郡（吴县）人，任镇西将军。刘备率领大军来犯，孙权任命陆逊为大都督来抵御敌军。（经战）刘备之军溃败奔逃。此后孙权任命陆逊为上大将军、右都护。陆逊虽不在朝中，却心忧国事，于是上疏陈述当时的政事说：“臣认为国家的法令过于严厉，下面犯法的人就会很多。近年以来，不少文武官员遭受罪罚，虽然是因为他们自己不谨慎而本应受到的责罚。但是现今天下尚未统一，应考虑进取的大事，所以应当（对他们）稍加宽恕，以安定下面的情绪。再说，当今事务日益增多，应以任用贤能之人为要务，只要（其人）不是行为邪恶污秽、犯有无法容忍的罪过，恳请陛下能再度重用他们，让他们有机会施展才能为国效力。这是古圣先王忘人过失记人功劳、得以成就帝王大业的原因啊。从前汉高祖不计较陈平的过失，采用他的奇策，终于建立了功勋和帝业，功垂千载。严酷的法令和刑罚，不是帝王（使国家）兴隆的功业；只有惩罚而没有宽恕，也不是安抚远方民众的宏远谋略啊！”

1703058912

1703058913 【附录】昔汉高舍陈平之愆：《群书治要卷十五·陈平传》载：陈平，户牖人也。背楚，因魏无知见汉王，汉王拜为都尉典护军。绛、灌等或谗平曰：“闻平居家时盗其嫂。事魏王，不容；亡而归楚，不中；又亡归汉。今大王尊官之，令护军。臣闻平使诸将，金多者得善处，金少者得恶处。平反复乱臣也，愿王察之。”汉王疑之，以让无知，问曰：“有之乎？”无知曰：“有。”汉王曰：“公言其贤人，何也？”对曰：“臣之所言者，能也，陛下所问者，行也。今有尾生、孝己之行，而无益于胜败之数。陛下何暇用之乎？今楚汉相拒，臣进奇谋之士。”王召平而问曰：“吾闻先生事魏不遂，事楚而去，今又从吾游，信者固多心乎？”平曰：“臣事魏王，魏王不能用臣说，故去；事项王，项王不信人，其所任爱，非诸项即妻之昆弟，虽有奇士不能用。臣居楚，闻汉王之能用人，故归大王。臣臝身来，不受金无以为资。诚臣计划有可采者，愿大王用之，使无可用者，大王所赐金具在，请封输官，得请骸骨。”汉王乃谢，厚赐，拜以为护军中尉，尽护诸将，诸将乃不敢复言。

1703058914

1703058915 【原文】赤乌七年（1），为丞相。先是，二宫并阙（2），中外职司（3），多遣子弟给侍（4）。全琮（5）报逊，逊以为子弟苟（6）有才，不忧不用，不宜私出以要荣利（7），若其不佳，终为取祸，且闻二宫势敌（8），必有彼此，此古人之厚忌也。琮子寄，果阿附鲁王（9），轻为交构（10）。逊书与琮曰：“卿不师日磾（11），而宿留（12）阿寄，终为足下（13）门户致祸矣。”琮既不纳，更以致隟（14）。及太子（15）有不安之议，逊上疏陈：“太子正统，宜有盘石之固；鲁王藩臣（16），当使宠秩（17）有差。彼此得所，上下获安。谨叩头流血以闻。”书三四上，及求诣都（18），欲口论嫡庶（19）之分，以匡得失（20）。既不听许（21），而逊外甥顾谭、顾承、姚信，并以亲附（22）太子，枉见流徙（23）。太子太傅吾粲（24）坐（25）数与逊交书，下狱死。权累遣中使（26）责让（27）逊，逊愤恚（28）致卒（29）也。

1703058916

1703058917 【注释】（1）赤乌七年：公元244年。赤乌（公元238年—公元251年），是三国时期吴大帝孙权的第四个年号，共计十四年。赤乌十四年四月改元太元元年。（2）二宫并阙：二宫，此处指太子孙和与鲁王孙霸的宫府。阙，本指宫门、城门两侧的高台，中间有道路，台上起楼观。亦泛指门户。（3）职司：主管某职的官员。（4）给侍：服事，侍奉。（5）全琮：生于公元198年，卒于公元249年，字子璜，扬州吴郡钱唐县（今浙江省杭州市西）人。三国时期吴国名将。（6）苟：如果，假使。（7）以要荣利：要，求取。荣利，功名利禄。（8）势敌：双方力量相等，不分高低。（9）阿附鲁王：阿附，依附。鲁王，指孙霸（？—公元250年），字子威，吴郡富春（今浙江富阳）人，孙权第四子，太子孙和之胞弟。吴大帝赤乌五年八月，孙霸被立为鲁王。（10）交构：亦作“交遘”，互相构陷。（11）不师日磾：不师，不效法，不学习。日磾，音密低，金日磾（公元前134年—公元前86年），字翁叔。驻牧武威的匈奴休屠王太子，汉武帝因获休屠王祭天金人故赐其姓为金。后元二年（公元前87年），汉武帝病重，托霍光与金日磾辅佐太子刘弗陵，并遗诏封秺侯。（详见附录）（12）宿留：使宿卫、滞留。（13）足下：古代同辈相称的敬词。（14）隟：同“隙”，怨恨，仇隙。（15）太子：指孙和（公元224年—公元253年），字子孝，三国时吴国第一位皇帝孙权的第三子，赤乌五年被立为太子。（16）藩臣：拱卫王室之臣。（17）宠秩：宠，宠爱。秩，次序。（18）诣都：指到京都。诣，前往，到。（19）嫡庶：指嫡子与庶子。（20）以匡得失：匡，纠正，扶正。得失，偏指失，过失。（21）听许：听而许之。（22）亲附：亲近依附。（23）流徙：流放。（24）太子太傅吾粲：太子太傅，官职名，作为太子的师傅，商、周两代已有太子太傅及少傅。汉沿置，秩三千石，位次太常。东汉秩中二千石。太子对其执弟子之礼。三国因置。吾粲，字孔休，吴郡乌程（今浙江吴兴）人，官至太子太傅。（25）坐：因为，由于。（26）中使：宫中派出的使者，多指宦官。（27）责让：斥责，谴责。（28）愤恚：痛恨，怨恨。（29）卒：古代指大夫死亡，后为死亡的通称。《礼记·曲礼下》：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死。”

1703058918

1703058919 【译文】赤乌七年，陆逊为丞相。此前，太子孙和与鲁王孙霸两宫并立，朝廷内外的官员，大都派子弟去太子宫和鲁王府奉事。全琮（将此情况）告诉陆逊，陆逊认为，子弟如果有才能，不用担心不被任用，不应私下请托去谋取功名利禄；如果子弟才能不佳，那样做终究会招来灾祸。而且听说太子与鲁王势力相当，彼此之间必会争斗，这是古人的大忌。全琮的儿子全寄终究还是亲附于鲁王，轻率与他人勾结，狼狈为奸。陆逊写信给全琮说：“您不效法金日磾（手杀弄子）的义举，而让全寄留在鲁王府中，最终要给您的家族带来灾祸。”全琮不但不听，反而怨恨陆逊。等到太子孙和有将被废掉的议论，陆逊上疏说：“太子为正统，应使其地位像磐石那样稳固；鲁王是藩臣诸侯，应当对他们在恩宠的次序上有所差别，使彼此二人各得其所，朝廷上下得到安宁。臣谨叩头流血向陛下禀告。”他上了三四封奏疏，并请求到京都，想亲口向孙权说明嫡庶的分别，以匡正当前的过失。孙权没有听从他的意见，而陆逊的外甥顾谭、顾承、姚信，都因为亲近依附太子，无辜的被流放。太子太傅吾粲因多次与陆逊互通书信而获罪，被关进鉴狱而死。孙权又不断派宫中使者责备陆逊，陆逊愤恨而卒。

1703058920

1703058921 【附录】金日磾（公元前134年—公元前86年），字翁叔，西汉武威郡休屠县（今甘肃民勤县）人。本名为日磾，汉武帝赐姓金，故称金日磾。金日磾的两个孩子，武帝很喜爱，时常留在身边嬉戏，由于长子放荡不羁，和宫女嬉戏，被日磾亲手所杀，武帝对日磾敬重有加。《汉书·金日磾传》载：“弄儿壮大不谨，自殿下与宫人戏。日磾适见之，恶其淫乱，遂杀弄儿。弄儿即日磾长子也。上闻之，大怒。日磾顿首谢，具言所以杀弄儿状，上甚哀，为之泣，已而心敬日磾。”

1703058922

1703058923 【原文】子抗（1），字幼节，迁（2）立节中郎将（3）。权谓曰：“吾前听用谗言，与汝父大义不笃，以此负汝。前后所问，一焚灭之，莫令人见也。”孙晧（4）即位，加镇军大将军（5）（旧无大将军三字。补之），督信陵（6）等军事。抗闻都下（7）政令多阙（8），时何定（9）弄权，阉官与政（10）。抗上疏曰：“臣闻开国承家（11），小人勿用；靖谮庸回（12），唐书攸戒（13）。是雅人（14）所以怨刺（15），仲尼（16）所为叹息也。春秋已来，爰（17）及秦、汉，倾覆之舋（18），未有不由斯者也。小人所见既浅，虽使竭情尽节（19），犹不足任，况其奸心（20）素笃，而憎爱移易哉？苟患失之，无所不至（21）。今委以聪明（22）之任，假（23）以专制之威，而冀雍熙（24）之声作，肃清（25）之化立，不可得也。方今（26）见吏，殊（27）才虽少，然或冠冕之胄（28），少渐道教（29），或清苦自立，资能足用，自可随才授职，抑黜群小（30），然后俗化（31）可清，庶政（32）无秽。”

1703058924

1703058925 【注释】（1）抗：指陆抗（公元226年—公元274年），字幼节，吴郡吴县（今江苏苏州）人。三国时期吴国名将，陆逊次子，孙策外孙。后迁立节中郎将、镇军将军等。孙晧为帝，任镇军大将军、都督西陵、信陵、夷道、乐乡、公安诸军事，驻乐乡（今湖北江陵西南）。后拜大司马、荆州牧，卒于官，终年四十九岁。（2）迁：晋升或调动。（3）立节中郎将：卢弼注：“立节中郎将一人，吴置。”（4）孙晧：生于公元242年，卒于公元248年，字元宗，孙权之孙，孙和之子。吴国末代皇帝，公元264年至公元280年在位。公元280年，吴国被西晋所灭，孙晧投降，封归命侯。（5）镇军大将军：三国魏始置，二品，不常置。（6）信陵：《晋书·地理志》：“建平郡信陵。”《宋书·州郡志》：“信陵疑是吴立。”《一统志》：“信陵故城今湖北宜昌府归州东。”（7）都下：京都。此指吴国朝廷。（8）阙：缺误，疏失。（9）何定：三国时吴官吏，汝南（今河南平舆北）人。原为孙权给使，后出补吏。为人佞邪僭媚，受孙晧信任，赐爵列侯，专作威福，后罪发伏诛。（10）阉官与政：阉官，宦官。与，参与，干预。（11）开国承家：语出《易·师卦》。指建立邦国，继承封邑。（12）靖谮庸回：同“靖言庸违”，语言善巧而行动乖违，犹口是行非。（13）唐书攸戒：唐书，指《尚书》中的《尧典》。攸，放在动词前，相当于“所”。戒，防备，警诫。（14）雅人：方正的人。（15）怨刺：讽刺。（16）仲尼：孔子（公元前551年—公元前479年），名丘，字仲尼，春秋时期鲁国人，儒家学派创建人，我国古代伟大的思想家和教育家。（17）爰：及，到。（18）倾覆之舋：倾覆，颠覆，覆灭。舋，祸患，祸乱。（19）竭情尽节：竭情，尽心。尽节，尽心竭力，保全节操，多指赴义捐生。（20）奸心：坏心思，作恶之心。（21）无所不至：犹言无所不为，什么事都干得出来。多作贬词。（22）聪明：犹耳目。比喻辅佐或亲信之人。（23）假：授予，给予。（24）雍熙：谓和乐升平。（25）肃清：犹清平，多指国家、社会安定太平，法纪严明。（26）方今：当今，现时。（27）殊：特出，卓越。（28）冠冕之胄：冠冕，冠族，仕宦之家。胄，古代帝王或贵族的后嗣。（29）少渐道教：渐，熏染，习染。道教，道德教化。（30）群小：众小人。（31）俗化：习俗教化。（32）庶政：各种政务。

1703058926

1703058927 【译文】陆逊之子陆抗，字幼节，升任立节中郎将。孙权对他说：“此前我听信谗言，和你父亲之间的君臣大义未能善始善终，因此很对不住你。我前后责问（您和父亲）的材料，就一概焚毁吧！不要让别人看到。”孙晧即位后，加封陆抗为镇军大将军，统领信陵等地军事。陆抗听说朝廷政令多有缺失，且当时何定凭借职位滥用权势，宦官也来干预政治，陆抗上疏说：“臣听说建立国家，继承家业，小人是不能任用的；他们语言善巧而行动乖违，正是《尧典》中所说要警诫的，也是正直之人所加以讥讽而孔子所为之叹息的原因。自春秋以来直到秦、汉，凡是国家灭亡的灾祸，无不是因此（亲信小人）而造成的。小人见识短浅，即使他们尽心竭力，守节尽忠，依然不足以任用。何况他们素来深藏奸心，且喜怒无常呢？如果重用他们以至于常常担心失去他们，他们就会什么事都干得出来。而今陛下让他们充当耳目之职，授予他们独断专行的威权，而希望国家能出现和乐升平的声音，树立安定清明的教化，这是不可能实现的。如今现有的官员，特别出色的人才虽然少，然而他们当中有的是仕宦贵族的后代，从小就受到道德教化的薰陶；有的守贫刻苦自持操守，其品质与才能足以为国家所用。完全可以根据他们的才能来授予职务，贬斥那些小人，然后风俗教化可以清明，各项政事也不会杂乱无章了。”

1703058928

1703058929 【原文】闻薛莹（1）征（2）下狱，抗上疏曰：“夫俊乂（3）者，国家之良宝，社稷之贵资（4），庶政所以伦叙（5），四门所以穆清也（6）。故大司农楼玄（7）、散骑中常侍王蕃（8）、少府李勖（9），皆当世秀颖（10），一时显器（11）。既蒙初宠，从容列位，而并旋受诛殛（12），或圮族替祀（13），或投弃荒裔（14）。盖《周礼》（15）有赦贤之辟（16），《春秋》（17）有宥善（18）之义。《书》曰：‘与其杀不辜，宁失不经（19）。’而蕃等罪名未定，大辟（20）以加，心经忠义，身被（21）极刑，岂不痛哉！且已死之形，固无所识，至乃焚烁（22）流漂，弃之水滨，惧非先王之正典（23），或甫侯（24）之所戒也。是以百姓哀耸（25），士民同慼（26）。蕃、勖永已，悔亦靡及（27），诚望陛下赦召玄出，而顷（28）闻薛莹卒见逮录（29）。莹父综（30），纳言（31）先帝，傅弼文皇（32），及莹承基（33），内厉名行（34），今之所坐（35），罪在可宥。臣惧有司（36）未详其事，如复诛戮（37），益失民望，乞垂天恩（38），原赦（39）莹罪，哀矜庶狱（40），清澄刑网（41），则天下幸甚（42）。

1703058930

1703058931 【注释】（1）薛莹：约生于公元209年，卒于公元283年，字道言，沛郡竹邑（今安徽宿县北）人，三国时期吴国文学家，吴太子少傅薛综之子，曾出任吴国左国史、光禄勋，入晋为散骑常侍。（2）征：谓收捕。（3）俊乂：亦作“俊艾”，才德出众的人。（4）社稷之贵资：社稷，社，指土神；稷，指榖神，古代君主都祭社稷。后用“社稷”做为国家的代称。贵资，可贵的有用之材。（5）伦叙：有条理，顺序。（6）四门所以穆清也：《尚书·舜典》：“宾于四门，四门穆穆。”孔传云：“穆穆，美也。四门，四方之门。四方诸侯来朝者，舜宾迎之，皆有美德。”穆清，谓太平祥和。（7）大司农楼玄：大司农，官名，秦置治粟内史，汉景帝时改称大农令，武帝太初元年更名大司农，掌租税钱榖盐铁和国家的财政收支，为九卿之一。楼玄（？—公元275年），字承先，东吴沛郡蕲（今安徽省宿州市）人。吴景帝孙休在位时，为鉴农御史。孙晧即位，与王蕃、郭逴、万彧为散骑中常侍，出为会稽太守，入为大司农。后来提拔为宫下镇禁中候，主殿中事。因直言极谏，流放广州。天册元年（公元275年），被孙晧逼迫自杀。（8）散骑中常侍王蕃：散骑中常侍，官名。汉有散骑，为皇帝侍从，又有中常侍，性质同。东汉省散骑，改以宦官任中常侍。魏文帝并散骑与中常侍为一官，以士人任职。入则规谏过失，备皇帝顾问，出则骑马散从。王蕃（公元228年—公元266年），字永元，三国时庐江（今安徽庐江西南）人，三国时期的天文学家和数学家。在吴国历任散骑中常侍，驸马都尉。王蕃素有节操，数遭嬖臣谮毁。甘露二年（公元266年），孙晧宴请群臣，王蕃酒醉不解，孙晧怒，呵左右于殿下斩之。（9）少府李勖：少府，官名，始于战国。秦汉相沿，为九卿之一。掌山海地泽收入和皇室手工业制造，为皇帝的私府。西汉时诸侯王也设有少府，郡守亦设有少府。东汉仍为九卿之一，掌宫中御衣、宝货、珍膳等。魏晋以后沿置。李勖（？—公元270年），三国时吴国官吏。末帝孙晧时，任少府。楼下都尉何定为子求娶其女，不许，结怨。建衡元年（公元269年），孙晧委以鉴军，与督军徐存从建安海道发兵，欲赴合浦击交址。次年，以海道不通，杀导将冯斐，引军还。何定谮以“枉杀冯斐，擅撤军退还”，孙晧遂杀勖、徐存及其家属。勖，音序。（10）秀颖：指优异聪颖之士。（11）显器：著名的人物。（12）旋受诛殛：旋，不久，立刻。诛殛，诛杀。（13）圮族替祀：圮族，毁灭族类。替，消亡，泯灭。祀，代。（14）荒裔：指边远地区。（15）周礼：儒家经典，周公所著。它与《仪礼》《礼记》，并称“三礼”。《周礼》所涉及之内容极为丰富。大至天下九州，天文历象；小至沟洫道路，草木虫鱼。凡邦国建制，政法文教，礼乐兵刑，赋税度支，膳食衣饰，寝庙车马，农商医卜，工艺制作，各种名物、典章、制度，无所不包。（16）辟：法，法度。（17）春秋：编年体史书名。相传孔子据鲁史修订而成。所记起于鲁隐公元年，止于鲁哀公十四年，凡二百四十二年。叙事极简，用字寓褒贬。为其传者，以《左氏》《公羊》《谷梁》最著。（18）宥善：赦免善良的人。宥，宽恕，赦免。（19）与其杀不辜，宁失不经：《尚书·大禹谟》：“与其杀不辜，宁失不经。”不辜，指无罪之人。不经，不合常法。蔡沈集传：“圣人之法有尽而心则无穷，故其用刑行赏，或有所疑，则常屈法以申恩。”（20）大辟：古五刑之一，谓死刑。（21）被：蒙受，遭受。（22）焚烁：本形容物体被烧得发出火光。此指焚尸。（23）正典：国家颁定的典章制度。（24）甫侯：周穆王大臣。其时周王室开始衰微，诸侯有的不遵王命，社会秩序不安，他建议周穆王，加强刑法，于是作五刑三千条，其中墨刑千条，劓刑千条，膑刑五百条，宫刑三百条，大辟（死刑）二百条。因这五刑是他建议制订的，故名曰《甫刑》。（25）耸：同“悚”，恐惧，惊动。（26）慼：忧伤。（27）靡及：来不及。（28）顷：近来，最近。（29）卒见逮录：卒，同“猝”，突然。逮录，逮捕；拘囚。（30）综：薛综（约公元176年—公元243年），字敬文，沛郡竹邑（今安徽省濉溪县东南）人。三国吴文学家，官至太子少傅。（31）纳言：古官名，主出纳王命。（32）傅弼文皇：傅弼，辅弼，辅佐。文皇，孙晧即位后，追谥其父孙和为文皇帝。孙和为太子时，薛综为少傅。（33）承基：继承基业。（34）内厉名行：内厉，指磨练自己提高修养。厉，磨砺。名行，名声与品行。（35）坐：犯罪。（36）有司：指官吏。古代设官分职，各有专司，故称。（37）诛戮：杀害，杀戮。（38）天恩：指帝王的恩惠。（39）原赦：宽恕赦免。（40）哀矜庶狱：哀矜，哀怜，怜悯。庶狱，诸凡刑狱诉讼之事。（41）清澄刑网：审察，省察。刑网，犹法网，比喻严密的法律条规。（42）幸甚：表示非常庆幸或幸运。

1703058932

1703058933 【译文】陆抗听说薛莹被收捕入狱，就呈上奏疏说：“才德出众之士，是国家的珍宝，社稷的栋梁，是各种政事之所以处理得井井有条、四门之内和睦安定的保障。前大司农楼玄、散骑中常侍王蕃、少府李勖都是当今优异聪颖之士，一代著名的人物。他们最初既然受到朝廷的恩宠，从容的获得爵位（排列朝班），然而又都很快遭到诛杀，有的被灭族绝后，有的被贬谪到边远之地。《周礼》上有赦免贤才之法，《春秋》中有宽恕良善之义。《尚书》说：‘与其杀无辜之人，宁可犯（判罪）不合常法之过。’然而王蕃等人的罪名都还没有确定，就被处以死刑。他们心怀忠义，却身遭极刑，难道不令人悲痛吗？再说已经死亡的身体，本来毫无知觉，竟至于焚烧尸体，让其随水漂流，抛弃在河岸水边，这恐怕不是先王的制度，或许他是（制定五刑的）甫侯所禁戒的吧。因此百姓悲哀恐惧，官民共感忧伤。王蕃、李勖去世了，后悔也来不及了，臣真诚的期望陛下能赦免楼玄，召他出狱。最近听说薛莹突然被拘捕了，薛莹的父亲薛综，在先帝时曾担任出纳王命之官，又辅佐过文皇帝，薛莹长大后继承其基业，专心于修养自己的品行、保养自己的名节。如今就其所犯过错而言，其罪责也还是可以宽恕的。臣所担心的是有关部门未能详细了解情况便轻易作出判定，如若薛莹因此而受到诛杀，就会更加使民众失去希望。乞求陛下施以圣恩，赦免薛莹的罪过，怜悯狱讼之事，省察繁密的法令条文，那将是天下的大幸啊！”

1703058934

1703058935 【原文】孙登（1），字子高，权长子也。权为吴王，立登为太子，选置师傅（2），铨简秀士（3），以为宾友（4）。登或射猎，远避良田，不践苗稼，至所顿息（5），又择空间之地，其不欲烦民如此。尝乘马出，有弹丸过，左右（6）求之。有一人操弹（7）佩丸，咸以为是，辞对（8）不服，从者欲捶（9）之。登不听（10），使求（11）过丸，比之非类，乃见（12）释。又失盛水金马盂（13），觉得其主，左右所为。不忍致罚（14），呼责数（15）之，长（16）遣归家，敕（17）亲近勿言。

1703058936

1703058937 【注释】（1）孙登：生于公元209年，卒于公元241年，字子高，孙权长子（庶出）。魏文帝黄初二年（公元220年），孙权向曹魏称臣，被封为吴王，同年，孙权立孙登为王太子。黄龙元年（公元229年），孙权称帝，立孙登为皇太子，赤乌四年五月卒，年仅三十三岁，谥宣太子。（2）选置师傅：选置，选择安排。师傅，太师、太傅或少师、少傅的合称。（3）铨简秀士：铨简，评量选拔。秀士，德行才艺出众的人。（4）宾友：宾客朋友。（5）顿息：停留休息。（6）左右：身边办事的人，侍从。（7）弹：弹弓。（8）辞对：答对，应对。（9）捶：用棍棒或拳头等敲打。（10）不听：不允许。（11）求：寻找，搜寻。（12）见：用在动词前面表示被动，相当于被，受到。（13）盛水金马盂：萧常曰：“盛，音成。马盂，言其大也。”盂，盛汤浆或饭食的圆口器皿。（14）致罚：施加惩罚。（15）责数：呼责，责备数说。数，数落，责备。（16）长：长久，永久。（17）敕：古时自上告下之词。汉时凡尊长告诫后辈或下属皆称敕。

1703058938

1703058939 【译文】孙登，字子高，是孙权的长子。孙权（向魏文帝称臣）被封为吴王，立孙登为王太子，为他选择安排老师，挑选德才出众的人做为他的宾客朋友。孙登有时出外打猎，远远的避开农田，从不践踏庄稼；到停猎休息时，又总是挑选空闲的地方。他就是这样不想打扰百姓。他曾经乘马出行，有弹丸从他身边飞过，左右侍卫去寻找弹射弹丸的人。发现有一人手拿弹弓，身带弹丸，众人都认为就是他干的，那人却不承认，侍从想要动手打他，孙登不允许，派人去找刚才那颗从身边飞过的弹丸，与此人所带弹丸相比，并不相同，那人即被释放。又有一次，丢失了金制的盛水马盂，发现盗窃的就是自己身边的人，他不忍心给予惩罚，只是把那人叫来责备了一番，然后将他永久的遣送回家（不再任用），并告诫亲近之人不要把这件事说出去。

1703058940

1703058941 【原文】孙和（1），字子孝，立为太子。常言，当世士人（2）宜讲修术学（3），校习射御（4），以周世务（5），而但交游博奕（6），以妨事业，非进取之谓。后群寮侍宴（7），言及博奕，以为妨事费日，而无益于用，劳精损思（8），而终无所成，非所以进德修业（9）、积累功绪（10）也。且志士（11）爱日惜力（12），君子慕（13）其大者。凡所患（14）者，在于人情所不能绝，诚能绝无益之欲，以奉德义之涂（15），弃不急之务（16），以修功业之基，其于名行（17），岂不善哉？夫人情犹不能无嬉娱，嬉娱之好，亦在于饮宴琴书射御之间，何必博奕以为欢。乃命侍坐（18）者八人，各著论以矫之。于是中庶子韦曜（19），退而论奏（20），和以示宾客。时蔡颖（21）好奕，直事（22）在署（23）者颇效焉，故以此讽（24）之。

1703058942

1703058943 【注释】（1）孙和：生于公元224年，卒于公元253年，字子孝，孙权第三子，孙晧之父。赤乌五年，被孙权立为皇太子，时年十九。但后遭谗毁被废黜，封南阳王。孙权崩，孙峻杀诸葛恪，遣使赐和死，孙和自杀，终年三十岁。（2）士人：士大夫，儒生，亦泛称知识阶层。（3）讲修术学：讲修，犹讲习。术学，道术学识。（4）校习射御：校习，考校练习，考查学习。射御，射箭御马之术。古代六艺中的两种，都属尚武的技艺。（5）以周世务：周，合，适合。世务，谋身治世之事。（6）交游博弈：交游，交际；结交朋友。博弈，局戏（弈棋之类的游戏）和围棋。（7）群僚侍宴：群僚，亦作“群寮”，百官。侍宴，宴享时陪从或侍候于旁。（8）损思：损害思虑。（9）进德修业：谓增进道德与建立功业。（10）功绪：事功，功绩。（11）志士：有远大志向的人。（12）爱日惜力：珍惜时间，不虚掷精力。（13）慕：思慕，向往。（14）患：忧虑，担心。（15）涂：同“途”，引申指途径，门路。（16）不急之务：无关紧要的事情，不急于做的事情。（17）名行：名声与品行。（18）侍坐：在尊长近旁陪坐。（19）中庶子韦曜：中庶子，官名。战国时国君、太子、相国的侍从之臣，秦、汉为太子侍从官。韦曜（公元204年—公元273年），字弘嗣，原名韦昭，扬州吴郡云阳（今江苏丹阳）人，官至侍中、左国史、高陵亭侯。（20）论奏：指官吏上奏，论述自己意见。（21）蔡颖：三国时吴太子孙和侍从。（22）直事：谓值班。（23）署：公署，官署，办理公务的机关。（24）讽：用委婉的语言暗示、劝告或讥刺、指责。

1703058944

1703058945 【译文】孙和，字子孝，被立为太子。孙和常说现在的读书人应当讲习道德学问，练习骑射之术，以适应当世的需要。然而若只是乐于结交朋友、局戏围棋，因此妨废了正业，这就不能说是发奋进取了。后来在宴饮时百官陪侍，谈到了局戏围棋，（孙和）认为这项娱乐妨害正事、浪费时间，而没有实际的用处，劳伤精神，减损思虑，而终究无所成就，不是用来增进道德修养，建立积累功业的事情。而且有志之士爱惜时间不浪费精力，君子应当向往大的方面。大凡人所担忧的地方，就在于不能断绝人情。若果真能断绝无益的欲望，来遵循仁德信义之道；放弃无关紧要的事情，来修习建功立业的根基，这对自己的名声与品行，难道不是很好吗？就人之常情而言，尚且还不能没有娱乐，但对娱乐的喜好，也可以在饮宴、抚琴、书法、射箭、骑马之间，何必只在下棋中寻求欢乐呢？于是，孙和请在座的八位侍臣，各自撰写论文来矫正当前这种现象。于是中庶子韦曜在退席后写了一篇论文上奏，孙和把它拿给宾客们传看。当时孙和的侍臣蔡颖喜欢下棋，在官署中值班的人很多都效仿他，所以孙和用这种方式来劝诫他。

1703058946

1703058947 【原文】是后（1）王夫人与全公主有隙（2）。权尝寝疾（3），和祠祭于庙（4），和妃叔父张休（5）居近庙，邀和过所居。全公主使人觇（6），因言太子不在庙中，专就妃家计议。又言王夫人见上寝疾，有喜色。权由是发怒，夫人忧死，和宠稍损，惧于废黜（7）。鲁王霸（8）觊觎（9）滋甚，陆逊、吾粲、顾谭（10）等，数陈适庶（11）之义，理不可夺，全寄（12）、杨竺（13）等为霸支党（14），谮诉（15）日兴。粲遂下狱诛，谭徙交州（16）。权沈吟（17）者历年。殷基（18）《通语》曰：“初，权既立和为太子，而封霸为鲁王，初拜犹同宫室，礼秩（19）未分，群公（20）之议，以为太子、国王，礼秩宜异，于是分宫别僚（21），而隙端开矣。自侍御（22）宾客，造（23）为二端，仇党疑贰（24）。中外官僚将相大臣，举国中分。权患之，于是有改嗣之规（25）矣。”

[ 上一页 ]  [ :1.703058898e+09 ]  [ 下一页 ]