1704236943
人人都是产品经理2.0：写给泛产品经理 12.3 七印部落翻译的书
1704236944
1704236945
其实，截止2016年，@七印部落已经翻译了10本英文书，都聚焦在产品、创新、创业领域。而本书内核方法论就参考了其中的3本。对这几本书，我也写过一些杂谈或笔记，分享一下。
1704236946
1704236947
12.3.1 打造用户喜爱产品的《启示录》
1704236948
1704236949
《启示录：打造用户喜爱的产品》的诞生过程，是一个很有趣的案例，我记录了下来。
1704236950
1704236951
2010.10.7 日，因为《人人都是产品经理》而认识的编辑徐定翔同学找到我，说华中科技大学出版社刚刚引进了一本书，叫《Inspired: How To Create Products Customers Love》，问我有没有兴趣翻译。
1704236952
1704236953
谨慎起见，我各处查了一下作者的背景和这本书的评价，才意识到这本书的厉害之处。比如，Amazon上的英文版，78个评价者中71位给了五星（截止20.1.4 月）。很明显，这事儿很符合我的胃口，但有三个问题：一是没时间，工作太忙精力有限；二是没能力，英文实在太久没用而变得生疏；三最关键，没动力，再做一本书，我实在不知道目的是什么。所以，我问了徐同学一个问题：
1704236954
1704236955
“我自己可能没时间精力做这个事情，可以帮你找找有没有合适的人，需要吗？”
1704236956
1704236957
答案，显然是肯定的。
1704236958
1704236959
接下来，我在各种渠道发布了召集令。出乎我意料的是，响应者很多，完全超出了我“帮编辑找几位潜在译者，然后看样章试译质量，决定最终译者”的想法。
1704236960
1704236961
于是，我在想是否有更好的方式来做这件事情：“你们是否考虑团队协作翻译呢？就是有很多译者，还有负责协调语言风格的，等等，有点像字幕组的协作模式。”
1704236962
1704236963
一开始徐同学是不太愿意的：“可以，不过译者不宜太多，我觉的两个人左右比较好。这本书不厚，240页。”
1704236964
1704236965
但随着志愿者的增多，我的想法越来越坚定，开始想做这个产品了。这本书的意义不止在于其内容，更在于它的生产过程。我不想自己上阵，而想做一次尝试，叫“众包”也好，叫“民主试验”也好，我希望发挥团队力量和群体智慧，和编辑同学一起，只通过制定一系列的规则，凝聚一群人来完成这本书。日后我看了《失控》的翻译后记，才发现那本书更早地做出了这样的尝试。
1704236966
1704236967
“今天应该又有些人联系你了吧，再考虑下我的建议，多人翻译。这本书40节，找到20个人，每人两节，然后由几个强一点的人顺全篇，20多个人还是能找到的，这样会快很多。”
1704236968
1704236969
徐同学不是被我打动，而是被志愿者的热情打动，试想有三五十位跃跃欲试，你如何拒绝他们？于是，我们一起来想具体的做法。
1704236970
1704236971
“保证大家都有活干。志愿者中强一点的，可以来翻译，有些人文字表达弱一点，可以负责校对、检查、试读。”
1704236972
1704236973
我们很激动，一次实践互联网时代合作方法的绝佳机会，就在手中。
1704236974
1704236975
安全起见，我和更多的朋友沟通了这样的想法，支持的、反对的都很多。我其实挺坚定的，只是记下了反对的意见，并想办法各个击破。比如很多提到“光是术语就很难统一，大家会翻得不一样”，我的对策是“建立一个术语表文档，每个人把自己翻译中碰到的术语都更新到表中，这样只要大家对术语表都认可，那么全文术语就统一了”。
1704236976
1704236977
然后，我们开始讨论用什么平台协作。希望是把整个过程都在线化，大家随时看到每个人的进度，互相督促，互相检查质量。一开始想到了Google Docs，后来因为某些大家都懂的原因，放弃了。最终采用了一款叫“百会”的在线文档系统，以及它的论坛来进行协作翻译。
1704236978
1704236979
接下来，我们就把讨论好的规则贴在了论坛里：
1704236980
1704236981
1. 征集志愿者截止后，所有人试译同一短篇。
1704236982
1704236983
2. 依据试译结果，确定正式译者若干，其余的志愿者作为试读者。
1704236984
1704236985
3. 正式译者确定的方式：把所有人的译稿都公开，所有人投票选出较好的。（因为担心效率，这条最终未能操作，还是由出版社确定了正式译者。）
1704236986
1704236987
4. 公开讨论译者报酬方式（当然，邮件可以单回）。因为人多，每个人的所得太少，操作起来也比较麻烦，所以征求大家是否愿意拿赠书，如果要钱，也绝对给。试读者的付出也是有价值的，我们建议拿出全部金额的1/8，以赠书的方式回馈。另外，所有人的名字和工作都会详细记录在书的附录里。
1704236988
1704236989
5. 译者任务认领，自愿选择、协商确定每人翻译的章节。令人惊喜的是，实操中是24小时内完成这步的。
1704236990
1704236991
6. 翻译过程中，维护统一的术语表，在论坛里共同讨论难点的词句、段落。
[
上一页 ]
[ :1.704236942e+09 ]
[
下一页 ]