1704783067
一个独立教师的语文之旅 [:1704781496]
1704783068
一个独立教师的语文之旅 那一只断尾多年的麻雀
1704783069
1704783070
一
1704783071
1704783072
并不是所有的人都知道，关注那对小小麻雀的猎人，竟是这般伟岸魁梧，“门启处，一个巨人进来了：一头银发，两鬓如霜，真仿佛神话中人物。长长的白头发，浓密的白眉毛，全腮的白胡须熠熠然银光四射”〔29〕。没错，他身高一米九三，不到四十头已全白，让莫泊桑惊为天神。这位白发巨人在五十岁之前，就已完成了《猎人笔记》、《罗亭》、《贵族之家》、《前夜》、《父与子》、《烟》等一系列作品。
1704783073
1704783074
《麻雀》是屠格涅夫（1818—1883）的晚期作品，他的散文诗都写于多病的晚年，自1877年7月到1882年11月，断断续续地写了八十二篇，最初并没打算发表，只给几个亲密的朋友读过。
1704783075
1704783076
1882年，《欧罗巴导报》编辑斯塔休列维奇到巴黎郊外布日瓦尔的别墅去看望屠格涅夫，听他朗诵了几则之后，被这样新鲜的文体与奇崛的内容所震撼，强烈建议作者立即发表。屠格涅夫几经考虑，选择了原稿中的一部分整理誊清，取名《Senilia》（老年的），发表在当年《欧罗巴导报》十二月号上。这一批稿子共有五十一篇，考虑到报刊审查制度，临时又抽下了纪念刺杀彼得堡市长的女革命者薇拉·扎苏利奇的《门槛》，发表了五十篇。〔30〕次年，屠格涅夫就因脊椎癌而去世，享年六十六岁。
1704783077
1704783078
到了1915年，刘半农用文言翻译了其中四篇，这是屠格涅夫散文诗最早的汉译；《麻雀》一篇最早的译者是西谛（郑振铎），从英文转译，发表于1925年1月的《小说月报》〔31〕；1928年，徐蔚南与王维克合译的四十篇出版，是第一个中文单行本；后来又有多种中译本，其中以1945年重庆文化生活出版社的巴金译本最流行。1949年后，屠格涅夫散文诗沉寂了整整三十年，直到20世纪80年代，才有了黄伟经、张守仁、智量三种新译本，与巴金、卢永的修订版并行于市，到1991年有任子峰译本，1998年有刘季星译本，2000年有黄成来、金留春译本，2002年有张铁夫译本，2003年有沈念驹译本。〔32〕这九种译本都是从俄文直接译出，其中张守仁仅选译了31篇，黄伟经、智量、巴金与卢永、任子峰、黄成来与金留春的译本，第一部分51篇加第二部分31篇，共计82篇；刘季星、张铁夫、沈念驹的译本都增补了一篇，凡83篇。
1704783079
1704783080
巴金的译文如下：
1704783081
1704783082
我打猎回来，在园中的林荫路上走着。狗在我前面跑。
1704783083
1704783084
它突然放慢脚步，轻轻走过去，好像嗅到了野物似的。
1704783085
1704783086
我顺着林荫路望去，看见一只嘴边带黄色、头上生柔毛的小麻雀。它从巢里掉下来（风猛烈地摇着林荫路上的白杨树〔33〕），呆呆地坐在地上，无力地拍着它的柔嫩的小翅膀。
1704783087
1704783088
我的狗慢慢地走近它。突然从近旁的树上飞下一只黑胸脯的老麻雀，像一块石子似的落在狗的鼻子跟前——它全身的毛竖起来，身子扭成了怪样，它带着绝望而可怜的叫声，两次跳到那张露出利齿、大张开的嘴边去。
1704783089
1704783090
它是飞下来救护的，它用自己的身体庇护它的幼儿……可是它的小小的身体因为恐怖颤抖起来，它的小小的声音也变成了粗暴，并且嘶哑了，它昏了，它是在牺牲它自己！
1704783091
1704783092
在它的眼里，狗一定是一个多么庞大的怪物吧！可是它还是不能够坐在它那高而安全的树枝上……一种比自己的意志更强的力量把它从上面推了下来。
1704783093
1704783094
我的特列左尔站住了，后退了……显然它也感到了这种力量。
1704783095
1704783096
我连忙唤住这只有些惊惶的狗——我带着尊敬地走开了。
1704783097
1704783098
是的；不要笑啊。我尊敬那只英勇的小鸟，我尊敬它这种爱的冲动。
1704783099
1704783100
爱，据我想，比死，比死的恐惧更强。唯有靠它，唯有靠着爱，生命才得以维持，才得以发展。
1704783101
1704783102
义务教育标准实验教科书《语文》四年级上册中的《麻雀》〔34〕，译文与郑振铎译本及1949年后的所有译本都不相同，课文没有注明译者是谁，也许是取自1949年前的其他译本，暂不可考。
1704783103
1704783104
1704783105
1704783106
1704783107
图3-8 麻雀
1704783108
1704783109
二
1704783110
1704783111
用八种《麻雀》的译本比照，发现课文《麻雀》的篇幅较短。八种译本都有十个自然段，无一例外；而课文只有七个自然段——原著中五六段被合并成了一段，结尾两段被删除了，所以少了三段。
1704783112
1704783113
八种译本出自不同的手笔，但文字都忠实于原著，在词语的选择上略有差异，在句子的顺序上基本一致。《语文》四年级上册的课文，仅剩的七个自然段，几乎每一段都有这样那样的问题。
1704783114
1704783115
第一段，我打猎回来，走在“花园”的林荫路上。七个译本中都有“花园”一词，巴金译成“园子”，意思也一样；但课文遗漏了这一重要地点。
1704783116