1705311619
8.3 6.3 中国国内的二语对一语效应研究 [:1705317081]
1705311620
1705311621
1705311622
Cover
1705311623
1705311624
1705311625
第二语言习得通论 [:1705311594]
1705311626
第二语言习得通论 内容提要
1705311627
1705311628
“第二语言习得”是指对第二语言/外语习得过程的研究，是应用语言学的重要研究领域之一，对于探索人类语言的本质和提高第二语言/外语教学效果具有重要的理论意义和应用价值。
1705311629
1705311630
本书在国内外第二语言习得相关研究成果的基础上，较为全面、系统地总结和探讨了第二语言习得研究的发展历程和发展趋势。在写作过程中，本书注意吸收国外最新的理论和研究成果，打破外语习得研究与汉语习得研究的隔阂，将国内外语教学研究界和对外汉语教学研究界的研究进展加以通盘考察，分析相关研究中存在的弊病和缺陷，并提出自己的思考。在语言运用方面，本书在坚持学术严谨的前提下，注意表述上的深入浅出，通俗易懂，力求做到雅俗共赏。
1705311631
1705311632
1705311633
1705311634
1705311635
第二语言习得通论 [:1705311595]
1705311636
第二语言习得通论 前言
1705311637
1705311638
“第二语言习得研究”（简称“二语习得研究”），是指对第二语言/外语习得过程的研究，是应用语言学的重要研究领域之一，对于探索语言的本质和提高第二语言/外语教学效果具有重要的理论意义和应用价值。
1705311639
1705311640
1945年，美国语言学家查尔斯·弗利斯（Charles Fries）最早从理论上提出将对比分析（Contrastive Analysis）方法应用于语言教学。1953年，美国语言学家乌尔里希·怀恩来希（Ulrich Weinreich）出版《语言接触》（Language in Contact）一书，提供了一个对比分析概念框架，提出了第一语言和第二语言之间的“干扰”（interference）这一命题。1957年，美国应用语言学家罗伯特·拉多（Robert Lado）出版专著《跨文化语言学——语言教师的应用语言学》（Linguistics across Cultures：Applied Linguistics for Language Teachers），全面系统地提出对比分析理论。20世纪60年代末至70年代初，以英国应用语言学家皮特·科德（Pit Corder）和美国心理语言学家莱利·塞林克（Larry Selinker）等人提出的中介语理论为标志，二语习得研究成为独立的研究领域（或学科）。
1705311641
1705311642
半个多世纪以来，西方的二语习得研究蓬勃发展，相关理论不断更新，日趋成熟，研究方法日趋科学和多样化，有关二语习得研究的论著林林总总。但是，至今尚未系统涉及汉语作为二语的习得，这无疑是迄今为止世界上二语习得研究的一大缺憾。
1705311643
1705311644
国内的二语习得研究起步较晚，至今历时约30多年，大致可以分为三个阶段。20世纪80年代初期至中期为第一阶段，主要是由英语教学研究界引进、评介和探讨西方的外语教学法和二语习得的基本理论，引进和评介的多为70年代中后期的英美名家的论著。80年代后期至90年代初期为第二阶段，研究的对象开始从外语教学法（客体）逐渐过渡到学习者（主体），着重探讨学习者的认知、情感和学习环境等；同时，研究者不是一味地引进和吸收西方的外语习得理论和方法，而是结合中国学生学习外语的实际情况，开始用批判的眼光来看待和反思西方有关的外语习得理论。第三阶段从20世纪90年代中期至今，对西方的二语习得基本理论开始全面系统地加以引进和消化吸收，而且对于其他语种（如德语等）习得的研究成果也开始引进；研究重点转移到了二语学习者的个体差异、学习观念和策略以及认知、文化差异等方面的研究；越来越多的学者将中国外语教学与西方二语习得理论的研究成果结合起来，进行实证研究或应用方面的探索，发表了大量的有关二语习得研究的论文和实验报告，还出版了一些相关的论文集、专著和教材（参见李炯英《回顾20世纪中国二语习得研究》，《国外外语教学》2002年第2期）。
1705311645
1705311646
相较英语习得的研究，汉语作为二语习得的研究起步更要稍晚一些。1984年，鲁健骥发表《中介语理论与外国人学习汉语的语音偏误分析》（《语言教学与研究》1984年第3期）一文，为对外汉语教学研究界引进了中介语理论，标志着汉语二语习得研究的开端。此后近30年来，随着对外汉语教学和汉语国际推广事业的蓬勃发展，我国汉语二语习得研究也应运而生，并得到空前快速的发展，已经取得了较为丰富的成果。
1705311647
1705311648
现有的这些成果，都为国内的二语习得研究奠定了坚实的理论和方法论基础。
1705311649
1705311650
但是，总的来看，当前的研究现状也表现出若干缺陷：
1705311651
1705311652
其一，这些研究是由外语（主要是英语）教学研究工作者和对外汉语教学研究工作者分头进行，前者主要以国内学生的英语习得为研究对象，后者则主要以来华汉语留学生为研究对象，双方各做各的研究，呈现出“两张皮”的隔绝状态。这种隔绝状态，导致双方都比较缺乏综观整个二语习得研究的宏观视野，也无法从宏观的角度形成相应的研究方法论。于是，当国外二语习得研究界不断提出一个又一个新的理论或假说时，却很少看到国内学者提出什么令世人眼前一亮的新理论、新观点。正如李炯英（2002，同上）所指出的：“在二语习得理论研究方面，无论从语言学、认知理论的角度，还是从外部语言环境、学习者个体差异、外语教学法等方面，我国学者却没有提出过被广为接受的任何理论或假说，这不能不引起我们的关注与反思。”施家炜在《国内汉语第二语言习得研究二十年》（《语言教学与研究》2006年第1期）一文中也指出：“我们至今尚未形成较为成熟的、属于我们自己的理论，更谈不上建立某种完整的、有影响的理论体系——适用于汉语作为第二语言习得的理论模型。”
1705311653
1705311654
其二，不少冠名为“第二语言习得”的论著（或教材）其实只是（或主要是）以英语习得为对象，根本不（或较少）涉及汉语习得，难以成为名副其实的二语习得研究“通论”。例如，蒋祖康《第二语言习得研究》（外语教学与研究出版社，1999）、黄冰《第二语言习得入门》（广东高等教育出版社，2004）、王立非《第二语言习得研究——现状与实证》（陕西师范大学出版社，2004）、吴旭东《第二语言习得研究——方法与实践》（上海外语教育出版社，2006）、林立《第二语言习得——理论与实践》（高等教育出版社，2007）、王栋《第二语言习得导论》（山东大学出版社，2009）、文秋芳《二语习得重点问题研究》（外语教学与研究出版社，2010）、沈昌洪等《第二语言习得导论》（北京大学出版社，2010），等等。
1705311655
1705311656
相较而言，一些以汉语作为二语习得为主要研究对象的论著，倒是很少简单冠以“第二语言习得”之名，而是点出“汉语习得”这一具体对象。例如，王建勤《汉语作为第二语言的习得研究》（北京语言文化大学出版社，1997）、刘颂浩《第二语言习得导论——对外汉语教学视角》（世界图书出版公司北京公司，2007）、李坤珊《留学生在华汉语教育初探——汉语作为第二语言习得研究》（北京大学出版社，2008）、温晓虹《汉语作为外语的习得研究——理论基础与课堂实践》（北京大学出版社，2008）、崔希亮等《汉语作为第二语言的习得与认知研究》（北京大学出版社，2008），等等。
1705311657
1705311658
同样，一些冠名为“第二语言习得”的学术团体或者学术会议也是以英语习得为主要对象，兼及俄语、日语等其他外语习得。例如，目前国内最具权威性的二语习得研究学术团体——“中国第二语言习得研究会”，其正式名称为“中国英语教学研究会第二语言习得研究专业委员会”，就其参与者和学术交流的内容来看，这只是一个以英语习得研究为主的外语习得研究团体，并不包含汉语习得。
1705311659
1705311660
于是，人们就往往产生一种错觉，似乎在国内存在着两种“第二语言习得研究”：一种就叫做“第二语言习得研究”，一种却叫做“汉语作为第二语言习得研究”。从学科名称上来看，两者本来应该形成上下位关系，而实际上只是平行关系。
1705311661
1705311662
顾名思义，二语习得研究的范围，本来应该涵盖所有作为二语的语言习得。在这个学科领域内，可以包括英语二语习得、汉语二语习得、德语二语习得、法语二语习得等平行的研究领域。这些领域的研究以二语习得的一般理论为基础，反过来又为完善和充实二语习得的一般理论做出自己的贡献。这些研究领域都是整个二语习得研究的有机组成部分，但其中任何一个研究领域都不应该也不可能“以一当十”，以偏概全。
1705311663
1705311664
其三，现有的研究，其理论基础往往停留于较为传统的视角，而对于近20年来国外开始流行的一些最新研究视角，则尚未引起注意，导致相关研究很难获得新的突破。例如，1993年，国际著名二语习得研究专家维维安·库克（Vivian Cook）在《语言学与第二语言习得》（Linguistics and Second Language Acquisition，St.Martin’s Press，1993；外语教学与研究出版社，2005）一书中评论当时国际二语习得研究发展趋势时说：“以（乔姆斯基的）语言原则与参数理论为基础的第二语言习得研究已成为近几年来第二语言习得研究的主流。”他本人也在语言原则与参数理论（the P&P framework）的基础上，于20世纪90年代初正式提出了“多元语言能力”（multicompetence）假说，试图解释第二语言学习者的语言能力（competence）的“最终成效”（ultimate attainment）问题。在此前后，其他一些学者纷纷提出了“多语现象的动态模型”（the dynamic model of multilingualism，DMM）、“共同底层概念库”假说（Common Underlying Conceptual Base，CUCB）、“表征的重述模型”（Representational Redescription Model，the RR model）、“分析/控制模型”（Analysis/ Control Model，the A/ C model）等理论模型，并开展了相关的实验研究。但遗憾的是，对这些理论和假说，目前国内的文献鲜有提及，有的甚至闻所未闻，更谈不上开展相关研究和实验。
1705311665
1705311666
毋庸讳言，我国的二语习得研究，整体上落后于国外至少20年。为了学科的加速发展，我们需要赶超国际先进水平，这应该是我国二语习得研究工作者共同的心愿和责任。
1705311667
1705311668
就我国汉语二语习得研究的现状和今后的发展问题，施家炜（2006，同上）指出：“国内的汉语二语习得研究历史较短，已有的研究绝大多数是在国外二语习得理论和方法的框架内进行的。”“但是，全世界的二语习得领域不会听到中国的声音。有谁会去注意一个追随者呢?只有一个办法可以让世界注意我们——建构我们自己的汉语作为第二语言习得的理论和模型。这同时也是为整个二语习得研究领域所作的贡献。”他还呼吁：“汉语作为第二语言习得的研究不能仅作为世界二语习得理论的检验者，更应该成为世界二语习得理论的补充者、完善者，甚至建构者。”