1705512291
切利尼自传 61
1705512292
1705512293
三天以后是个星期四，陛下手下两个受宠的名誉侍从来找我。其中的一个现在还活着，是一个主教，名叫皮耶尔·乔瓦尼先生，当时是保管库的一名官员。另一个出身要高贵一些，但他的名字我已经忘了。他们来到以后对我这样说：“是教皇派我们来的，本韦努托。既然跟你好好商量行不通，现在教皇命令：要么你把他的东西交给我们，要么我们把你投入监狱。”我满不在乎地望着他们回答说：“大人，我要是把这件东西给了陛下，那我所给的是我的东西而不是他的东西，而且目前我还不打算把这件东西送给他。我耗费了大量心血才把它做成现在这个样子，所以不想让它落到一个蠢驴手里，他随手就会把它毁掉。”我说话时金匠托比亚就站在旁边，他甚至厚着脸皮向我要那件活儿的模型。我恰如其分地反驳了这个无赖，这里就不必重复了。然后那两个绅士，也就是教皇的名誉侍从，催命鬼似的问我打算咋办，我告诉他们我已经准备好了。于是我拿起斗篷，在离开作坊之前面对一幅基督像，无限崇敬地祷告说：“啊，我们仁慈的不朽的公正的神圣的主，您做的一切都是根据您举世无匹的公正裁决。您知道，我现在正好30岁，直到这一刻我还从来没有因为我的任何行为而受到过入狱的威胁。既然是您愿意让我入狱，我就衷心地感谢您的圣裁。”说完，我转向两个侍从，沉着脸对他们说：“拘捕我辈的捕快不能低于大人的身份。让我走在你们两人中间，随便把我押解到啥地方都行。”这两位彬彬有礼的绅士大笑起来，于是我就走在他们中间，一路说笑着来到罗马行政长官马加洛托那里。我来到他跟前（检察官和他在一起，两人都在等我），教皇的两位侍从还在笑着，他们对行政长官说：“我们把这个囚犯交给您，您一定要照料好他。我们很高兴为您效劳，因为本韦努托说这是他第一次被捕，所以拘捕他的捕快不能比我们的身份低。”离开我们以后，他们马上就去找教皇，向他详细讲述了整个事情的经过。教皇一开始好像要发火，但后来克制住自己并笑了起来，因为当时在场的有一些贵族和枢机主教，他们都是我的朋友，都热情地支持我。
1705512294
1705512295
这时，行政长官和检察官对我又是威吓、又是规劝、又是忠告，说一个人委托另一个人做东西完全有理由自愿地将其收回来，并可以用他认为最适当的任何方式。对此我回答说，这种做法并无司法依据，教皇也不能这样做，因为教皇与一些小暴君不一样，小暴君无法无天地随意虐待人，而教皇不能干任何这样的残暴行为。行政长官摆出了威胁恐吓的衙门做派，说：“本韦努托，本韦努托，你这是逼着我去收拾你，这可是你罪有应得。”“要说我应得的话，我应得到你对我的尊重和礼遇。”他又一次打断我的话，喊道：“马上叫人去拿你做的活儿，不要让我再说第二遍。”我回答说：“大人，请您开恩允许我再申辩几句话吧。”检察官这个人远比行政长官讲理，转身对他说道：“阁下，如果他愿意，就让他再说一百句又能怎样？只要他把那件东西交出来，我们的任务就算完成了。”于是我说：“如果任何一个人请人建一座宫殿或一座房子，他完全有理由对领班的师傅这样说：‘我不想让你再建我的房子或宫殿了。’这样，付给他报酬以后就可以把他解雇了。同样，如果一个贵族托人镶嵌一颗价值一千克朗的宝石，一旦他发现宝石匠没有按他的要求去做，他就可以说：‘把我的宝石给我，我不想让你做了。’但我的情况和这些都不一样；这里既没有房子也没有宝石；除了我拿的那五百克朗以外，谁也不能再向我要别的东西。所以阁下您就看着办吧，除了那五百克朗您啥也得不到。去把这些告诉教皇。您的威胁一点也吓不住我，我是个诚实的人，不怕承担任何罪责。”
1705512296
1705512297
行政长官和检察官站了起来，说他们要去见教皇，回来以后我的命运就会见分晓。于是我就在监管之下待在那里。我在一个大厅里来回踱步，大约三个小时以后他们从教皇那里回来了。在他们离开的那段时间里，国内商界的精英来看我，劝我不要继续与教皇作对，这样会毁了我。我回答说，我已拿好了主意，知道自己该咋办。
1705512298
1705512299
1705512300
1705512301
1705512303
切利尼自传 62
1705512304
1705512305
行政长官和检察官一起刚从教皇那里回来就派人叫我，对我这样说：“本韦努托，很对不起，我带着教皇的命令回来了。你要马上做圣餐杯，否则你就当心。”我回答说：“我一直不信一个神圣的教皇会干出这种缺德事，所以我要亲眼看了以后才会相信。那你就随便吧。”行政长官回答说：“我要再向你转达几句教皇的话，然后就执行我接到的命令。他说，你要把你的那件作品拿到我这里，我看过以后放进一个盒子里封起来，然后再给他拿去。他保证不启封，原封不动地再还给你。他一定要这么做，以保全他在这件事上的面子。”听完他的话，我笑着回答说，我非常乐意像他们说的那样把东西交出来，我很想知道一个教皇的话到底有多大分量。
1705512306
1705512307
于是我叫人把东西拿来，像上面所说的那样封起来交给了他。行政长官又去了教皇那里。据他亲口对我说，教皇拿着盒子翻过来倒过去看了好几遍，然后问行政长官是不是看过那件东西。他回答说看过，而且是当着他的面封起来的，又说他感到那是一件非常了不起的作品。教皇说道：“你告诉本韦努托，教皇有权力启封比这重要得多的东西。”说着，他显出生气的样子撕掉封盒子的线和封条，把盒子打开。他看了好长时间，据我后来听说，他拿给金匠托比亚看，托比亚对它啧啧赞叹。教皇问他是不是也能做一件这样的东西，他说可以，教皇让他完全照着它的样子做。然后他转身对行政长官说：“看看本韦努托是否愿意交出来，如果愿意，朕就按行家的估价付给他报酬。但他要是真想自己把它完成，让他定一个时间。如果你相信他打算做，他可以得到他要求的所有合理的便利条件。”行政长官回答说：“最神圣的教皇，我知道这个年轻人脾气暴烈，所以请允许我按照自己的方式痛痛快快地训他一顿。”教皇告诉他，无论怎么说都可以，尽管他相信这会把事情弄糟。如果他最终无计可施，就命令我把那五百克朗交给教皇的珠宝匠蓬佩奥。
1705512308
1705512309
行政长官回来后派人把我叫进他的密室，他以捕快一般的眼神瞥了我一下说：“教皇有权力封启全世界，他做的一切都合乎天意。看一看你的盒子吧，它已被教皇打开看过了。”我马上抬高了嗓门儿说：“感谢天主，现在我总算知道并能说出到底啥是教皇的承诺了。”接着，行政长官就开始连说带比画地吓唬我，但发现没有啥效果，于是就收敛了他那嚣张的气焰，以一种较为温和的语气对我说了如下的话：“本韦努托，你这样不知好歹我真感到遗憾。既然这样，如果你觉得合适，就去把你的五百克朗拿来交给蓬佩奥。”我拿起我的作品回家，很快就把钱拿来交给了蓬佩奥。
1705512310
1705512311
教皇很可能以为我缺钱，或由于别的什么原因我一下子拿不出恁多钱来，然后就以此来迫使我就范。结果他看到蓬佩奥笑眯眯地拿着钱来了，于是就狠训了他一顿，并为事情的这一结局叹惜不已。接着他说：“去到本韦努托的作坊里找他，对他越有礼貌越好，就看你这天生粗野的家伙有多大本事了。告诉他，如果他愿意完成那件作品，能让我把它放在圣物盒里走在庆祝圣体节(30)的队伍之中，我会为他提供各种便利条件，只要他继续干下去。”
1705512312
1705512313
就这样蓬佩奥来了，他把我叫到作坊外边，像驴一样假惺惺地拥抱我，然后把教皇的命令一五一十地交代一番。我毫不犹豫地回答说：“我在世上最大的心愿，就是重新得到如此伟大的一位教皇的喜爱。我已经失去了他的爱，这确实不怪我，而要怪我那场大病和那些忌妒者的邪恶，这些人专门以害人为乐。教皇有很多仆人，下一次就不要让他再派你来了，如果你珍视自己的话……甚至你要注意自己的安全。不论白天黑夜，我都不会忘记全身心地为教皇效力。你要记清楚，如果你向教皇陛下汇报了这些话，你就再也不要以任何方式对我的事情干预一丝一毫，我会给你应有的惩罚让你认错。”
1705512314
1705512315
这家伙把我的话都对教皇说了，而且说得要比我的原话厉害得多。这件事就这样平息了一阵，我还是在我的作坊干我的活儿。
1705512316
1705512317
(1) 也叫圣星期四，即复活节前的星期四，纪念耶稣在受难之前的最后晚餐上为十二使徒洗脚。
1705512318
1705512319
(2) 当时欧洲许多国家通用的金币名。
1705512320
1705512321
(3) 指前文提到的濯足节和三天以后的复活节。
1705512322
1705512323
(4) 一种金币。
1705512324
1705512325
(5) 大意为“请视斯人”，语出《圣经·约翰福音》，彼拉多把戴荆冠的耶稣向犹太人示众时说的一句话。
1705512326
1705512327
(6) 大意为“两个人一条心”。
1705512328
1705512329
(7) 此人本是意大利东北部的里米尼人，但由于长期住在佩鲁贾而著称于世。他是好几位教皇的外科医生，1566年死于罗马，终年75岁。——英译注
1705512330
1705512331
(8) 当时意大利的一种货币名称。
1705512332
1705512333
(9) 大意为：“为何怀疑？”
1705512334
1705512335
(10) 著名的拉丁语学者，真诚希望教会改革的教士之一，后中毒身亡。——英译注
1705512336
1705512337
(11) 诺纳塔是罗马的主要监狱之一，尤其用来关押死刑犯。——英译注
1705512338
1705512339
(12) 通常为一堆武器。
[
上一页 ]
[ :1.70551229e+09 ]
[
下一页 ]