1706444313
王国，1130-1194（西西里的诺曼王朝Ⅱ） 16 亲信的陨落
1706444314
1706444315
……那块土地吞噬了它的居民。
1706444316
1706444317
——布卢瓦的彼得，书信90
1706444318
1706444319
在西西里人眼中，毁灭腓特烈·巴巴罗萨军队的毁灭天使必定是一位救赎的信使。在诺曼人抵达半岛之后这过去的一个半世纪里，南意大利遭到帝国军队入侵的次数比它居民能记得的还多，但是哪一次入侵都不会比1167年夏季的这次更严重。然后，它突然间就成了过去式。西西里王国确实花费了太多钱款，其中大部分都给了教皇；但是王国受到的实际损失是零，除了格拉维纳的吉尔贝军队中有一些掉队的人没能迅速撤回安科纳以南而已。王国再次安全了，至少外部安全了。
1706444320
1706444321
在首都，佩尔什的斯蒂芬依旧处于权力的中心，一般民众还敬爱他，但是他生存所系的那些人却越来越厌恶他，他自己也意识到了。王太后早已把他提拔为首相，又在初秋让顺从的巴勒莫教士们将他选到空缺的巴勒莫大主教的位子上，这种厌恶因此变得更深了。这是非常奇怪的一着棋，玛格丽特和斯蒂芬居然再次显得丝毫不顾及周围人员的感情。这位年轻人从未打算加入教会。在就任大主教的数天之前，萨莱诺的罗穆亚尔德为他授予圣职，可以想象罗穆亚尔德有多么不情愿。理查德·帕尔默尤其不掩饰自己的厌恶之情。把这项任命当作冒犯之举的人不只是罗穆亚尔德和理查德而已。从斯蒂芬在巴勒莫主教座堂的大主教宝座上落座，唱诗班的《感恩赞》打破阴沉的寂静时起，整个教会团体都成了他的敌人。
1706444322
1706444323
针对首相的阴谋再次迅速增加，正如当年针对马约和卡伊德彼得的阴谋一样。最后，斯蒂芬发现在他的法国随从之外再无可信之人。所有西西里人都受到了怀疑，即便是宫廷宦官，即便是阿耶罗的马修本人——自从发生了一件有关书记官的事情起，他便毫不掩饰自己的敌意。斯蒂芬想获得马修行恶事的实物证据，便在某一天让自己的密友贝莱姆的罗贝尔（Robert of Bellême）去拦截在首席书记官和他的兄弟之间传信的卡塔尼亚主教，让罗贝尔把卡塔尼亚主教身上的所有信件带回去。罗贝尔的埋伏失败了，卡塔尼亚主教逃走，将事情经过告诉了马修，马修当然恼怒异常。所以罗贝尔不久后在略为险恶的环境中身亡时，马修立刻落得谋杀罗贝尔的嫌疑，被迫下台。在后来的调查中，有一位出身于萨莱诺并与马修关系良好的医生，被人揭发带着一种奇怪的药剂进入罗贝尔家，这种药剂简单地被称为玫瑰糖水，但是另有证人证明该药剂腐蚀了他一只手的皮肤。虽然医生获罪入狱，却始终不承认。所有证据都对马修不利，他跟斯蒂芬的关系变得越来越差。
1706444324
1706444325
1167年夏，王太后玛格丽特那位不务正业的兄弟蒙特斯卡廖索的亨利返回巴勒莫。这一次，巴勒莫的局势很适合返回的他。一年前他到普利亚的时候，一群心怀不满的封臣劝他说，把他流放到那个遥远采邑的行为，简直是在侮辱他作为王室亲戚的尊严，适合他的位子在巴勒莫，在他姐妹的旁边，那就是当时还被莫里斯伯爵里夏尔所占据的位置。他们解释说，莫里斯伯爵只是个一夜发迹的机会主义者，为了达到自己的目的，挖空心思地想讨玛格丽特的欢心，甚至还很有可能跟她上过床。所以，亨利唯一符合荣誉的做法就是前往巴勒莫，要求将里夏尔解职，并证明里夏尔和他姐妹之间关系的清白。他们乐意支持亨利完成这项任务。
1706444326
1706444327
不过，当亨利带着西班牙和普利亚的随从在几个月后抵达西西里时，他发现王国里的每个人都早已知晓里夏尔的位置已经被佩尔什的斯蒂芬所代替了。虽然他可能对斯蒂芬缺乏了解，却很快意识到自己不能用反对莫里斯伯爵这种当地新贵的方式来反对跟他有血缘关系的人。相反，如果他能打好手里的牌，这项任命最后对他有好处也说不定。
1706444328
1706444329
同时，首相也在冷静地出牌。根据他对亨利的了解，似乎他只需做一些承诺，略做讨好，就能使亨利不与自己作对。做到这点以后，就不用怕亨利身边的那些人了。此策果然见效。年轻的他在任上的所作所为说明他必定具有相当的魅力，他还能将这魅力发挥到极致。很快，亨利就成了舅舅最热情的支持者之一。那些心怀不满的普利亚人，只能眼看他们的前首领到处骑马跟着首相跑，甚至陪同他洗浴，表现得似乎城市是他的。他们受到打击，别无他法，只得在不久后回到普利亚。
1706444330
1706444331
所以，亨利度过了数月的舒适时光，但他太反复不定（或许只是容易受骗而已），无法长时间保持安静。他性格上的弱点，他的自负，还有跟摄政王太后的近亲关系，使他成为阴谋者的最佳工具。夏日渐渐消逝，越来越多的人在他耳边嘀咕：王太后舅舅的地位居然高于她的亲兄弟，这简直太丢脸了；亨利不应该去找首相，而是应该让首相来找他——掌握西西里王国权力的人是佩尔什的斯蒂芬，而不是蒙特斯卡廖索的亨利，这太不公平了吧？
1706444332
1706444333
法尔坎都斯告诉我们，亨利开始回答说自己不通晓政府管理的技艺，还不会讲宫廷中必不可少的法语，而他的好友斯蒂芬聪明又谨慎，出身高贵，非常配得上首相的高位，斯蒂芬掌握国事，他无比放心。不久，这些嘀咕里新加入了一些内容，那就不只是嘲笑而已了：考虑首相跟王后有不清不楚的关系，蒙特斯卡廖索伯爵怎么能与首相保持这样友好的关系呢？他是在公开支持这两人卑劣的乱伦情欲关系吗，还是说他假装对眼皮下发生的事视而不见？难道说他真的又蠢又懒（这是法尔坎都斯的原话），所以真没有注意到城里风传的事情？
1706444334
1706444335
这些信息是否有根据，我们已经不得而知。法尔坎都斯在其他地方提到，有人发现王太后“用眉眼迷住了首相”。玛格丽特此时还不满40岁，据说美丽依旧。①从前亡夫在很大程度上对她不管不顾，而眼前的这位年轻人长相英俊，出身高贵，能力卓著，碰巧又是西西里少数几个她能信任的人之一，如果她不对这位年轻人产生某种爱慕之情，那倒是很奇怪。然而，纵使他们之间没有这样的关系，闲话也是少不了的。无论如何，亨利相信了。他变得闷闷不乐。以前他经常在没必要或不合适的时候也去找斯蒂芬，此后则开始躲着斯蒂芬。更重要的是，他利用进出宫廷的自由，将听到的关于王太后的故事讲给国王听，试图在他们之间制造裂痕——事实证明不太成功。
1706444336
1706444337
蒙特斯卡廖索伯爵似乎无意掩饰他对恩主的感情已经改变的事实，斯蒂芬不久就会发现自己高估了外甥——或许这显得让人难以置信。亨利比他设想的更不可信任。而且他的不忠只有一个目标：据称一场阴谋正在酝酿，而伯爵则参与其中。这信息比任何探子报告的都更确凿。首相还没察觉事态的时候，就已经派不少密探跟踪亨利，只需问一下这些密探，他就能证实自己的怀疑。他决定先发制人。
1706444338
1706444339
但是斯蒂芬做得到吗？侍从长卡伊德里夏尔控制了王室侍卫，而他是宫廷宦官中最仇视斯蒂芬的人之一，斯蒂芬肯定无法在有难时依赖他。实际上，如果首相想成功地实现政变，则不可避免地要逮捕甚至拘禁所有宫中的高级穆斯林，包括改信基督教的卡伊德们。在当时的环境下，这项措施很容易让首都的穆斯林居民发动全面叛乱。所以，如果他想预防敌人发动突然袭击，就最好在巴勒莫之外的地方行动。幸运的是，一项日程已得到确认：年轻的威廉将在次年首次访问他在意大利本土的领土。以筹措访问前的准备为由，王室发出通告，整个宫廷前往墨西拿过冬。
1706444340
1706444341
雨果·法尔坎都斯对墨西拿的描述前面已经引用过了。它是西西里岛的第二大城市，拥有繁忙程度略逊于巴勒莫的港口，它跟其他大港一样，名声不好。不过这里对斯蒂芬来说有一项极好的优势：它是一座纯粹的基督徒城市。伊本·祖拜尔在20多年前造访这里，他记载这里似乎“充满了崇拜十字架的人”，“幸亏这里有少量穆斯林劳工和仆人，来自穆斯林土地的旅行者才不会被当作野兽对待”。这里的居民事实上大多都是希腊人，还包括广泛混杂的意大利人与伦巴第人。没有人对当下的政权表示不满。这座城市还有一个优点：它靠近大陆。斯蒂芬一年前去过格拉维纳之后就跟表兄弟吉尔贝有良好的关系，此时秘密给他写信，请他来墨西拿，并在不引起怀疑和警觉的前提下让尽可能多的士兵做伴。
1706444342
1706444343
同时，搬迁的消息传到宫中，引发了普遍的惊惶情绪。我们还能想象，蒙特斯卡廖索的亨利完全不明白正在发生什么事，或许还在期待与风趣的墨西拿朋友们再会。而计划推翻首相的人立刻意识到问题所在：在一个他们无法依赖大众支持的陌生城市，他们的战略地位变得更弱了。高级教士尤为恐慌。他们知道自己必须去——不去的人会成为他人阴谋的受害者，不被他人理会——但他们不愿离开自己在巴勒莫的豪华府邸，去一个又冷又不舒服的地方，在租来的房子里过冬；不愿让他们娇弱的身子骨走崎岖的山间小路，在每年的这个时候，这副身子骨说不定会被整个冲走。②公平地说，他们也有一项优势：当年的秋雨下得比人们记忆中的哪场雨都大。可是斯蒂芬不愿改变主意。沿路的当局均收到盖有国王印玺的书信，书信要求他们维护各自管辖区域内的道路，根据需要加宽或者加高，并为国王的出行做好方方面面的准备。在确定的搬迁日期的一两天之前，天空放晴了。12月15日，③威廉和他的家庭出发前往墨西拿，他的侍从和教会人士沮丧地骑马跟在后面。
1706444344
1706444345
墨西拿热情地欢迎了国王，威廉和王太后住进了王宫。根据伊本·祖拜尔的记载，这座王宫“从水滨腾空而起，宛如一只白鸽，建筑中有数量众多的侍从和侍女”。与此同时，佩尔什的斯蒂芬展现了一如既往的好心——他也明白自己有可能在危急时需要当地居民的帮助——真诚地想讨好当地居民，恢复了以前罗杰二世授予的、现在已经丢失的待遇。尽管他有所尝试，却不可能长期得到他们的喜欢。在一个月之内，其随从人员的傲慢和高压手段已经让整座城市都厌恶法国人，甚至在他们到来时对他们最有好感的人那里也是如此。
1706444346
1706444347
在这种情况下，原先讨论已久却还不成熟——很大程度上是因为亨利的愚蠢——的杀害首相的阴谋，突然开始成型。他们从不缺少支持者，一些因国王到来而渡过海峡的卡拉布里亚封臣也加入他们的队伍，其人数因而增加了。不过，参与者没有限制在贵族之内。一些宫廷官员也深深地参与其中，包括阿耶罗的马修和卡伊德里夏尔。教士的代表则是年老的放荡之徒——阿格里真托的真蒂莱，仅在几周之前，他以长得超过必要程度、辞藻异常华丽的誓词对斯蒂芬发誓支持。这次阴谋的弱点在于它的规模。按照商定的计划，阴谋者会在某天早晨斯蒂芬离开府邸的时候将他击倒，但这项计划的实施需要相当多的人员。搞阴谋活动需要保密，而保密工作不佳是这次阴谋失败的主要原因之一。
1706444348
1706444349
不用说，该为泄密负责的人就是蒙特斯卡廖索的亨利。出于某些我们永远不会知道的原因，他说漏了嘴，将阴谋的所有细节都告诉了一位当地法官，这位法官转身就向首相报告。斯蒂芬立即行动，向国王和王太后说明了他的打算，然后以摄政王太后的名义立刻召集全宫廷的人开会，包括此时在墨西拿的所有主教、贵族和法官。人员到场之后，格拉维纳的吉尔贝就会带领手下包围王宫。可信任的教士得到建议，随身携带匕首或者短剑，别让同僚看见。首相在官服下面穿了一件锁子甲，然后进入议会大厅。
1706444350
1706444351
会议刚开始，蒙特斯卡廖索伯爵就站起来，激动又有些语无伦次地开始指责，话里不自在地掺杂了骄傲和自怨自艾。他承认自己背着沉重的债务——这是世人皆知的事——采邑的收入已经无法满足他习惯的、符合他等级的生活水准了。作为国王的舅舅，他正式请求获得塔兰托公国，罗杰二世曾将塔兰托公国授予其私生子西蒙，它后来在威廉一世时期被收回了。如果这项要求得不到满足，那么他请求获得西蒙之前在西西里拥有的所有土地和财产。
1706444352
1706444353
他的这番话在时间和地点上都不合适，他只是想故意在会场上挑起争端。首相肯定会拒绝，然后亨利或他的某个支持者会做出尽可能冒犯的抗议。接下来的骚动就是理想的暗杀时机了。然而，事情在这时走向了另一个方向。亨利的话还没说完，吉尔贝就在众人面前发表了与其说是答复，更不如说是严厉抨击蒙特斯卡廖索伯爵的性格和错误行为的话。吉尔贝指出，如果亨利还有起码的尊严和正派，早就可以被授予他今天想得到的东西；相反，他总是将大量金钱花在不良的生活和罪恶上面。他压迫自己的封邑，对它们施加难以言说的暴行。他尽力破坏国王跟王太后的关系，跟玛格丽特说她的儿子在阴谋推翻她，又在威廉面前诽谤玛格丽特，谄媚地说国王自己应当获得管理王国的大权。要是亨利敢否认，那就尽管说，国王和王太后都在场听着呢。最后，格拉维纳伯爵暴喝，让亨利当着他们的面，当着所有的与会人员的面，承认在当天阴谋对抗首相，承认他自己是“扰乱王国的人，用藐视和叛乱对抗陛下的权威；若不是国王的怜悯，他不仅应该失去所拥有的土地，还应该失去那悲哀的生命”。
1706444354
1706444355
亨利大惊失色，害怕得无法动弹，只能大喊大叫。人们很快打断他。一位证人被召了进来，也就是那位一两天前从亨利那里听到阴谋的法官，因为他的证言，亨利的谋叛行径得以坐实。伯爵恢复了平静。当他听到首相命令逮捕他并将他关押到雷焦的城堡时，他没有表示异议。
1706444356
1706444357
消息很快传遍了墨西拿，流言随之四起。在蒙特斯卡廖索伯爵新近搬走的房子里，他的西班牙追随者们准备武力反抗。但斯蒂芬也有准备。吉尔贝的手下驻守在宫殿周围和城里的其他战略要地，首相一方还派出传令官，让他们前往各个街道和广场，通告所有西班牙人必须在24小时之内离开西西里。亨利手下中认为没办法轻易逃脱的人毫不犹豫地接受了条件。许多参与阴谋的卡拉布里亚人也在形势尚好的时候选择离开。可惜，形势没有他们预想的那般如意。一群群墨西拿的希腊强盗在逃亡者渡过海峡之前追赶他们，抢走了他们所有的财物，如法尔坎都斯所说，甚至抢走了他们的衣物。所以他们的大多数都无以抵挡冬季的风雪，在群山中悲惨地死去。
1706444358
1706444359
虽然首相有几位顾问建议将参与阴谋或者牵涉阴谋的人处以绞刑或者断肢之刑，却被他拒绝了。首相自己不喜欢暴力，很多阴谋者也认为这些刑罚过于残忍。只有一到两位追随蒙特斯卡廖索伯爵亨利的罪魁祸首被投入监狱。其他人则被允许逃脱惩罚，阿格里真托主教真蒂莱也在其列——在阴谋失败的当天，他恰好患了一场小病。尊贵而不该受罚的人只有一位：莫里斯伯爵里夏尔。虽然他有理由讨厌佩尔什的斯蒂芬，怨恨权位被他取代的事情，却几乎没有参与阴谋活动。但是格拉维纳的吉尔贝憎恨他，没有忘记约18个月之前自己在巴勒莫被解职的事情，决定复仇。他此时以非法占有土地的罪名传唤这位不幸的伯爵。这一指控得到了技术性细节的支持，里夏尔名下有争议的地产被判处没收，他激烈而大声地抗议判决结果。他的敌人抓住机会，得意地宣称这项判决是以国王的名义做出的，按照西西里的法律，质疑国王的判决等于渎圣。可怜的伯爵被拖到由剩下的主教和大主教组成的宗教法庭中，被判处有罪，最后被拘禁于陶尔米纳。
1706444360
1706444361
莫里斯伯爵里夏尔爱虚张声势，易冲动，不太聪明，缺少恶意或奸诈。在他生活的充满谎言和诡计的污浊气氛中，在法尔坎都斯笔下那令人作呕的记载里，里夏尔显得那么讨人喜欢，显得那么有新鲜感。必须承认，他两度参与了阴谋活动。而在第一次，当他看到国王陷入危险的时候，就冲过去用自己的身体保护国王。我们在这里看到，他在第二次阴谋活动时别无选择。他从没有故意去获得职位升迁或个人利益。高位到来的时候，他接受了；被要求放弃高位的时候，他又毫无怨言地放弃了。他是狼群中的羊，唯一的奇迹是他能够坚持这么长时间。
[
上一页 ]
[ :1.706444312e+09 ]
[
下一页 ]