1706980304
博物志新译 [:1706978526]
1706980305
博物志新译 异 俗
1706980306
1706980307
1706980308
原文
1706980309
1706980310
2·25 越之东有辄休之国〔1〕，其长子生，则解而食之，谓之宜弟。父死，则负其母而弃之〔2〕，言鬼妻不可与同居。
1706980311
1706980312
1706980313
注释
1706980314
1706980315
〔1〕“越之东”句：“辄休”原作“骇沐”，范校据《列子·汤问》殷敬顺释文改。辄：耳垂。休：美。辄休：国名，可能即是儋耳国。《列子·汤问》作“辄沐”。
1706980316
1706980317
〔2〕“父死”二句：《列子·汤问》中“父”、“母”二字上均有“大”字，指祖父、祖母。
1706980318
1706980319
1706980320
译文
1706980321
1706980322
越国的东面有个叫辄休的国家，那里的人生出第一个婴儿，就开膛剖肚地拿来吃掉，说是这样做对后面生的孩子有好处。一旦父亲死了，他们就把母亲背到荒野去扔掉，说是不能同鬼的妻子住在一起。
1706980323
1706980324
1706980325
原文
1706980326
1706980327
2·26 楚之南有炎人之国〔1〕，其亲戚死〔2〕，朽其肉而弃之〔3〕，然后埋其骨，乃为孝也。
1706980328
1706980329
1706980330
注释
1706980331
1706980332
〔1〕炎人：或作“啖人”，《墨子·鲁问》孙诒让间诂引《后汉书·南蛮传》云：“交阯其西有啖人国，生首子辄解而食之。”啖，吃。孙说“以啖为是”。
1706980333
1706980334
〔2〕亲戚：指父母。
1706980335
1706980336
1706980337
1706980338
1706980339
〔3〕朽：当为“”字之误。（guǎ寡），剔肉，割肉离骨。《列子·汤问》作“”。《指海》本据《太平御览》卷七百九十所引作“刳”。“其肉”的“其”原作“之”，范校据《稗海》本改。
1706980340
1706980341
1706980342
译文
1706980343
1706980344
楚国的南面有个炎人国，那里的人父母死了，家里的人便剔下尸体上的肉扔掉，然后把骨骸掩埋起来，这样才算是孝。
1706980345
1706980346
1706980347
原文
1706980348
1706980349
2·27 秦之西有义渠国〔1〕，其亲戚死，聚柴积薪而焚之熏之〔2〕，即烟上谓之登遐〔3〕，然后为孝。此上以为政〔4〕，下以为俗，中国未足为非也。此事见《墨子》。
1706980350
1706980351
1706980352
注释
1706980353