1706980480
博物志新译 [:1706978527]
1706980481
博物志新译 异 产
1706980482
1706980483
1706980484
原文
1706980485
1706980486
2·32 汉武帝时，弱水西国有人乘毛车以渡弱水来献香者〔1〕，帝谓是常香，非中国之所乏，不礼其使。留久之，帝幸上林苑〔2〕，西使千乘舆闻〔3〕，并奏其香。帝取之看，大如燕卵，三枚，与枣相似。帝不悦，以付外库〔4〕。后长安中大疫，宫中皆疫病，帝不举乐。西使乞见，请烧所贡香一枚，以辟疫气。帝不得已听之，宫中病者登日并差。长安中百里咸闻香气，芳积九十余日〔5〕，香由不歇〔6〕。帝乃厚礼发遣饯送。
1706980487
1706980488
1706980489
注释
1706980490
1706980491
〔1〕弱水：即张掖河，在今甘肃。《书·禹贡》：“弱水既西。”弱水西国：西域国名，因位于弱水之西，故名。又称西国。毛车：大概是一种用兽毛皮制成的渡水用的皮筏。《海内十洲记·聚窟洲》：“乘毳车而济弱渊。”毛车当与毳车同义。
1706980492
1706980493
〔2〕上林苑：苑名，在长安附近，苑中养禽兽，是皇帝打猎的地方。幸：皇帝亲临。
1706980494
1706980495
〔3〕“西使”句：“千”《丛书集成》本作“于”，疑为“干”字之误。干：求。乘舆：本指帝王所乘之车，这里代指武帝。
1706980496
1706980497
〔4〕外库：皇宫外的府库，与“内库”相对。
1706980498
1706980499
〔5〕九十余日：“十”原作“月”，范校据《稗海》本改。
1706980500
1706980501
〔6〕由：通“犹”。
1706980502
1706980503
1706980504
译文
1706980505
1706980506
汉武帝时，弱水西国有人乘着毛车渡过弱水前来进献香料，武帝认为是普通香料，不是中国所罕见的，便没有对使者以礼相待。使者逗留了好长时间，有一次武帝巡幸上林苑，西方使者请求武帝听他禀告，并把香料献了上去。武帝拿过来一看，香料像燕子的蛋一样大，共三枚，与枣子相似。武帝很不高兴，就把它交给外库收藏。后来长安城里流行瘟疫，宫里的人都染上了疫病，武帝愁得不再欣赏音乐。西方使者前来求见，请求烧一枚进贡的香料来驱除邪气。武帝迫不得已依他所说去做，宫里的病人都豁然而愈。长安城里百里之外都闻到香气，这芳香持续了九十多天还没有消散。武帝于是备了厚礼并派人给使者饯行。
1706980507
1706980508
1706980509
原文
1706980510
1706980511
2·33 一说汉制献香不满斤〔1〕，不得受〔2〕。西使临去，乃发香器如大豆者〔3〕，拭著宫门，香气闻长安四面数十里，经月乃歇〔4〕。
1706980512
1706980513
1706980514
注释
1706980515
1706980516
〔1〕一说：又一种说法。此条紧承上条，是关于西使献香的又一种传说。
1706980517
1706980518
〔2〕不得受：此三字原无，范校据《太平御览》等补。
1706980519
1706980520
〔3〕乃发香器：“器”原作“气”，据《太平御览》卷九百八十一改。
1706980521
1706980522
〔4〕“香气”二句：“四面”二字原无，“月”原作“数日”，范校据《太平御览》等补改。
1706980523
1706980524
1706980525
译文
1706980526
1706980527
还有一种说法：依汉朝的规矩，献香不满一斤的，不得接受。西方使者临走的时候，打开装香的器皿，取出一颗像大豆般的香来，涂擦在宫门上，这下子香气弥漫长安四周，数十里外也能闻到，经过个把月才消散。
1706980528
1706980529