1706981596
博物志新译 [:1706978538]
1706981597
博物志新译 物 理
1706981598
1706981599
1706981600
原文
1706981601
1706981602
4·16 凡月晕，随灰画之，随所画而阙〔1〕。
1706981603
1706981604
1706981605
注释
1706981606
1706981607
〔1〕“凡月晕”三句：《淮南子·览冥训》“画随灰而月运（晕）阙”，高诱注：“以芦草灰随牖（yǒu有，窗户）下月光中令圜（圆）画，缺其一面，则月运（晕）亦缺于上也。”陶鸿庆《读诸子札记·淮南子》云：“随当作堕。”据此，上一“随”字当改为“堕”。阙：同“缺”。
1706981608
1706981609
1706981610
译文
1706981611
1706981612
凡是月晕的时候，把芦草灰撒落在月光里并将它画成圆形，如果圆画有缺口，那么随着所画的形状，月晕也会变得有亏缺。
1706981613
1706981614
1706981615
原文
1706981616
1706981617
4·17 麒麟斗而日蚀，鲸鱼死则彗星出〔1〕，婴儿号妇乳出〔2〕，蚕弭丝而商弦绝〔3〕。
1706981618
1706981619
1706981620
注释
1706981621
1706981622
〔1〕彗（huì慧）星：俗名扫帚星，拖有长光像扫帚。
1706981623
1706981624
〔2〕“婴儿”句：范校云《稗海》本“妇”作“而母”二字，于义为长。
1706981625
1706981626
〔3〕“蚕弭”句：此句原无，范校据《稗海》本补。弭（mǐ米）：停止。按：《淮南子·览冥训》作“蚕咡丝而商弦绝”，“弭”应作“咡（èr二）”，咡丝，蚕口上下吐丝。商：古代音乐的五个音阶（宫、商、角、徵、羽）之一。商弦：弹奏商调的丝弦，即七弦琴的第二弦。新丝比较脆，而商音在五音中是最细最急的，所以商弦容易断。
1706981627
1706981628
1706981629
译文
1706981630
1706981631
麒麟争斗，就会发生日蚀；鲸鱼死亡，就有彗星出现；婴儿大声啼哭，母亲的乳汁就会自动流出；蚕吐新丝，弹奏商音的丝弦就会断裂。
1706981632
1706981633
1706981634
原文
1706981635
1706981636
4·18 《庄子》曰〔1〕：“地三年种蜀黍〔2〕，其后七年多蛇。”
1706981637
1706981638
1706981639
注释
1706981640
1706981641
〔1〕“庄子曰”句：范校云《齐民要术》及《太平御览》均无此三字。按：今本《庄子》并无以下记载。
1706981642
1706981643
〔2〕蜀黍：即高粱。蜀黍之名，最早见于《博物志》。
1706981644
1706981645