1706981738
博物志新译 [:1706978539]
1706981739
博物志新译 物 类
1706981740
1706981741
1706981742
原文
1706981743
1706981744
4·24 烧铅锡成胡粉〔1〕，犹类也。
1706981745
1706981746
1706981747
注释
1706981748
1706981749
〔1〕胡粉：铅粉，一名铅华，可作化妆品傅面，也用于绘画、涂墙等。
1706981750
1706981751
1706981752
译文
1706981753
1706981754
把铅烧制成铅粉，它们还是属于同类。
1706981755
1706981756
1706981757
原文
1706981758
1706981759
4·25 烧丹朱成水银，则不类〔1〕。
1706981760
1706981761
1706981762
注释
1706981763
1706981764
〔1〕丹朱：即朱砂，又称丹砂，是提炼水银的矿物。此条下原有“物同类异用者”六字，范校据《太平御览》、《尔雅翼》并经补改后移入下面《药物》节的第一条。
1706981765
1706981766
1706981767
译文
1706981768
1706981769
朱砂烧炼变成水银后，它们就不属于同类了。
1706981770
1706981771
1706981772
原文
1706981773
1706981774
4·26 魏文帝所记诸物相似乱真者〔1〕：武夫怪石似美玉〔2〕；蛇床乱蘼芜〔3〕；荠苨乱人参〔4〕；杜衡乱细辛〔5〕；雄黄似石流黄〔6〕；鳊鱼相乱，以有大小相异；敌休乱门冬〔7〕；百部似门冬〔8〕；房葵似狼毒〔9〕；钩吻草与堇菜相似〔10〕；拔揳与萆薢相似，一名狗脊〔11〕。
1706981775
1706981776
1706981777
注释
1706981778
1706981779
〔1〕魏文帝：即曹丕。乱真：“真”字原无，范校据《稗海》本补。
1706981780
1706981781
〔2〕武夫：又作“碔砆”、“珷玞”，似玉的美石，赤地白文。
1706981782
1706981783
〔3〕蛇床：植物名，又名蛇粟、蛇米，入药。蘼（mí迷）芜：香草名。
1706981784
1706981785
〔4〕荠苨（jì nǐ计你）：药草名，又名地参，根茎都似人参，根味甜。
1706981786
1706981787
〔5〕杜衡：香草名，又名杜葵、土细辛，似葵而香，根入药。细辛：药草名。