1706983525
博物志新译 [:1706978556]
1706983526
博物志新译 乐 考
1706983527
1706983528
1706983529
原文
1706983530
1706983531
6·28 汉末丧乱，无金石之乐〔1〕。魏武帝至汉中〔2〕，得杜夔旧法〔3〕，始复设轩悬钟磬〔4〕，至于今用之，受于夔也〔5〕。
1706983532
1706983533
1706983534
注释
1706983535
1706983536
〔1〕金石：指钟磬之类的乐器。磬（qìng庆）：乐器名，用玉或石做成。
1706983537
1706983538
〔2〕汉中：郡名，治所在南郑（今陕西汉中市东）。
1706983539
1706983540
〔3〕杜夔（kuí奎）：汉末魏初人，因精通音乐，汉灵帝时任雅乐郎，入魏后受命创制雅乐，魏文帝时为太乐令。雅乐：用于郊庙朝会的正乐。
1706983541
1706983542
〔4〕“始复”句：“复”原作“后”，范校据士礼居本改。轩悬：6·27注〔4〕。
1706983543
1706983544
〔5〕受于夔也：“受”字原无，范校据张皋文校补。《魏志·杜夔传》：“太祖以夔为军谋祭酒，参太乐事，因令创制雅乐……夔总统研精，远考诸经，近采故事，教习讲肄，备作乐器，绍复先代古乐，皆自夔始也。”
1706983545
1706983546
1706983547
译文
1706983548
1706983549
汉朝末年政局动乱，钟磬音乐一度停止。魏武帝到汉中，得到了杜夔继承古乐所创制的演奏雅乐的方法，方才重新设置三面悬挂的钟磬乐器，直到今天还在使用。这是从杜夔那儿学来的。
1706983550
1706983551
1706983552
1706983553
1706983554
博物志新译 [:1706978557]
1706983555
博物志新译 服 饰 考
1706983556
1706983557
1706983558
原文
1706983559
1706983560
6·29 汉末丧乱，绝无玉佩〔1〕。魏侍中王粲识旧佩〔2〕，始复作之。今之玉佩，受法于王粲〔3〕。
1706983561
1706983562
1706983563
注释
1706983564
1706983565
〔1〕玉佩：玉石制作的佩饰。古代贵族饰以玉佩，象征品德的高洁。
1706983566
1706983567
〔2〕“魏侍”句：此八字原无，范校据《三国志·魏志·王粲传》注引《决疑要注》补。侍中：官名，侍从皇帝左右，出入宫廷。王粲：见6·8注〔2〕。
1706983568
1706983569
〔3〕受法于王粲：“法”字原无，范校据《三国志·魏志·王粲传》注补。
1706983570
1706983571
1706983572
译文
1706983573
1706983574
汉末时局动乱，戴玉佩的已绝迹。魏侍中王粲能识别旧的玉佩，于是开始重新制作。现在的玉佩，样式和佩法都是从王粲那里学来的。