打字猴:1.70461338e+09
1704613380
1704613381 我自知翻译水平有限，便和社员们力求译文的信、达，但这一路也遇到许多困难。比如，英文原文中有这样一个词汇“personbyte”，表达了“一个人所能承载的最大知识量和技术量”的意思。这个词是在字典里是找不到的。大概教授也苦于找不到能表达他的意思最精准的现存单词，无奈之下将两个英文词汇“person”和“byte”组合起来，即“人——比特”，简称“人比”。同时衍生出来的词汇还有“公司比”（firmbyte），其意思为“公司所能承载的最大知识量和技术量”。似乎确实没有比“人比”、“公司比”更合适的词汇了。信达之余，若要做到雅，真需要一点点运气，但愿我们的运气不要太差。如翻译有不合适的地方，还望大家能够指出。在此衷心希望读者在阅读译文时，能够感受到原文的魅力，走进塞萨尔·伊达尔戈教授向我们展现的极精彩的世界。
1704613382
1704613383 邬蕊鹂
1704613384
1704613385 美国加州大学洛杉矶分校翻译社团2014级
1704613386
1704613387
1704613388
1704613389
1704613390
1704613391
1704613392
1704613393
1704613394
1704613395
1704613396
1704613397
1704613398
1704613399 21世纪资本论
1704613400 437934
1704613401 作者: 托马斯·皮凯蒂
1704613402 出版: 中信出版社
1704613403 ISBN: 9787508647258
1704613404
1704613405 1 版权页 [:1704613662]
1704613406 2 扉页 [:1704613714]
1704613407 3 导读资料 [:1704613726]
1704613408 3.1 21世纪会重蹈19世纪的覆辙吗？ [:1704613729]
1704613409 3.1.1 从长时段看大历史 [:1704613740]
1704613410 3.1.2 不平等的历史 [:1704613763]
1704613411 3.1.3 拯救21世纪 [:1704613784]
1704613412 3.1.4 未解之谜 [:1704613801]
1704613413 3.2 皮克迪《21世纪的资本》全书结构 [:1704613815]
1704613414 3.3 九评皮克迪 [:1704614029]
1704613415 3.3.1 九评皮克迪之一：为什么21世纪有可能重蹈19世纪覆辙？ [:1704614032]
1704613416 3.3.2 九评皮克迪之二：为什么说21世纪会是镀金时代？ [:1704614053]
1704613417 3.3.3 九评皮克迪之三：当我们谈论资本的时候，我们在谈论什么 [:1704614072]
1704613418 3.3.4 九评皮克迪之四：你站在收入分配的哪个台阶上？ [:1704614091]
1704613419 3.3.5 九评皮克迪之五：他们为什么那么有钱？ [:1704614118]
1704613420 3.3.6 九评皮克迪之六：拼搏还是拼爹，这是一个问题 [:1704614145]
1704613421 3.3.7 九评皮克迪之七：市场经济能否自发地纠正收入不平等？ [:1704614176]
1704613422 3.3.8 九评皮克迪之八：征收全球资本税是否可行？ [:1704614203]
1704613423 3.3.9 九评皮克迪之九：皮克迪讲的，和中国有什么关系？ [:1704614226]
1704613424 3.4 思维导图 [:1704614258]
1704613425 4 中文版自序 [:1704614267]
1704613426 5 中文版自序（原文） [:1704614312]
1704613427 6 导言 [:1704614357]
1704613428 6.1 无数据之争？ [:1704614368]
1704613429 6.2 马尔萨斯、扬和法国大革命 [:1704614381]
[ 上一页 ]  [ :1.70461338e+09 ]  [ 下一页 ]