1705229607
六 汉语共同语对方言的影响
1705229608
1705229609
汉民族的共同语自古就有，而且向来是以北方方言为基础的，这和中国历史上政治、文化中心多在北方有关。比如周代时就有“雅言”（也叫“夏言”），雅言是周族王畿所在地的镐京（故址在今陕西省长安县西北）话，当时在官场和外交场合一般都使用雅言进行交际。秦汉时又有“通语”，通语也是以京城长安、咸阳为中心的秦晋方言做基础方言，可以通用于四方。大约在南北朝以后，北方各地方言差别缩小，形成单一的北方方言。此后由于北方多是京城所在地，政治、文化影响大，人数众多，因此北方方言就成了南北交往的通语。元代周德清在其《中原音韵·作词十法》中曾说：造语当作“天下通语”，不可作“方语”。说明当时有文化的人都要学习天下通语。明代以后汉语共同语被称为“官话”，这是因为官场里都说共同语，所以称为官话。虽然历代通语、官话的中心随着京城的变迁而有所变迁，但以北方方言为基础这一点却始终未变。到了现代，政府更是正式规定了以北方方言为基础方言、以北京语音为标准音的汉语普通话作为各地通行的共同语。
1705229610
1705229611
汉语共同语对各地方言的影响也是自古就有。前面我们说过南方的一些方言如古吴越语、古楚语都曾受到北方移民的影响而发生过变化。中古以后，以北方方言为基础的共同语对南方各方言的产生和影响更加明显。这方面我们在前面说过许多。这里我们还可以举杭州话为例。杭州曾是南宋偏安小朝廷的首都，当地人说话的语音就受到当时南下的北方方言的极大影响。明朝人郎瑛在其所著《七修类稿》中说：杭州“城中语音好于他处，盖初皆汴人，扈宋南渡，遂家焉。故至今与汴音颇相似”。今天杭州话听来仍比周围地区更加接近北方话，因此具有半官话性质。而到了现代，由于交通发达，文化普及，媒体先进，共同语的影响更是越来越大，会说普通话的人也越来越多，各地方言也越来越多地吸收普通话的成分。例如吴方言的上海话表示被动从前只用“拨”（音“bē”，入声），不用“被”，现代由于吸收了普通话中一些带有“被”字头的词语如“被捕”、“被告”、“被害人”、“被动”等而也用起“被”来，但只限于这些固定的词语。上海话的读音常分口语音和读书音两种，读书音是书面语的读音，其中可以看出更多的北方语音的影响，如“问”在上海话口语里读“meng”，而读书音为“ven”，这就是受以北方方言为基础的共同语的影响所致。
1705229612
1705229613
普通话对方言词汇的影响则更大。实际上，现在南方各大方言都吸收了许多来自普通话的词语，尽管每种方言都有自己的许多特殊词语，但它们所使用的大多数词语，特别是现代新产生的如政治、经济、自然科学、社会科学、医学等方面的大量词语都是和普通话一致的。而且就是在日常生活用语方面，方言也受到普通话的不少影响，例如吴方言黄岩话用“面盆”取代了原先习用的“面桶”，嘉兴话用“热水瓶”取代了原先习用的“热水壶”，上海话用“砖头”取代了原先习用的“碌砖”，等等。
1705229614
1705229615
不过，方言也不是完全被动的，它们也多少给予共同语一些影响，这主要表现在词汇上。如普通话中的“尴尬”、“瘪三”、“苗头”、买东西吃了商家的亏的被“宰”（或“斩”）等词语就来自吴方言。但是方言对普通话的影响比起普通话对方言的影响来还是要小得多，这是因为现代社会各地交往方便而且频繁，以普通话为主的电视、广播、电影等传媒的作用十分显著，加上教育的普及，普通话的使用范围和使用人数越来越广、越来越多，因此普通话的影响自然要比方言的影响大得多。从总的趋势看，今后汉语会日益趋向统一，当然这也需要一定的时日方能实现。
1705229616
1705229617
1705229618
1705229619
1705229620
1705229621
1705229622
1705229623
1705229624
1705229625
1705229626
1705229627
1705229628
1705229629
符号学：符义分析探索集
1705229630
238000
1705229631
作者: 茱莉亚·克里斯蒂娃
1705229632
出版: 复旦大学出版社
1705229633
ISBN: 9787309101522
1705229634
[
上一页 ]
[ :1.705229606e+09 ]
[
下一页 ]