1705043547
8.1.2 2 语言模糊性的实质 [:1705049334]
1705043548
8.1.3 3 模糊语言类别 [:1705049367]
1705043549
8.2 第二章 英汉异同 [:1705049679]
1705043550
8.2.1 1 模糊，乃语言共性 [:1705049682]
1705043551
8.2.2 2 英汉语模糊性的审美差异 [:1705049733]
1705043552
8.2.3 3 语域应用差异 [:1705050230]
1705043553
8.2.4 4 审美价值差异 [:1705050271]
1705043554
8.2.5 5 小结 [:1705050334]
1705043555
8.3 第三章 汉英翻译过程中模糊美感磨蚀的具体体现 [:1705050344]
1705043556
8.3.1 1 语法差异导致模糊美感磨蚀 [:1705050353]
1705043557
8.3.2 2 意境导致模糊美感磨蚀 [:1705050410]
1705043558
8.3.3 3 妍美导致模糊美感磨蚀 [:1705050499]
1705043559
8.3.4 4 句法导致模糊美感磨蚀 [:1705050548]
1705043560
8.4 第四章 汉英翻译过程中模糊美感磨蚀成因溯源 [:1705050614]
1705043561
8.4.1 1 民族心理原型存在差异 [:1705050617]
1705043562
8.4.2 2 民族心理原型对思维的影响 [:1705050650]
1705043563
8.4.3 3 民族心理原型与审美意识 [:1705050667]
1705043564
8.4.4 4 思维和审美差异对英汉语模糊性的总体影响 [:1705050686]
1705043565
8.4.5 5 本质区别：以神驭形和以形摄神 [:1705050779]
1705043566
8.5 第五章 模糊美的语际转换 [:1705050867]
1705043567
8.5.1 1 以精确译精确 [:1705050872]
1705043568
8.5.2 2 以精确译模糊 [:1705050939]
1705043569
8.5.3 3 以模糊译精确 [:1705051032]
1705043570
8.5.4 4 以模糊译模糊 [:1705051099]
1705043571
8.6 第六章 汉英翻译过程中模糊美感的挽留 [:1705051185]
1705043572
8.6.1 1 汉英翻译过程中模糊美感偶可挽留 [:1705051188]
1705043573
8.6.2 2 对中国文学作品获得诺贝尔文学奖的点滴思考 [:1705051279]
1705043574
8.7 第七章 多视角理论观照下的模糊语言 [:1705051327]
1705043575
8.7.1 1 不同理论观照下的语言模糊现象 [:1705051336]
1705043576
8.7.2 2 不同理论的互补性 [:1705051437]
1705043577
9 实践篇 [:1705051695]
1705043578
9.1 第一章 英汉翻译实践与评析 [:1705051698]
1705043579
9.1.1 1 识汉语之美 [:1705051701]
1705043580
9.1.2 2 识逻辑之美 [:1705051772]
1705043581
9.1.3 3 审美意识主宰译文质量 [:1705051861]
1705043582
9.1.4 4 翻译教学首先应该是美育 [:1705052018]
1705043583
9.1.5 5 美学理论指导翻译实践 [:1705052315]
1705043584
9.2 第二章 汉英翻译实践与评析 [:1705052705]
1705043585
9.2.1 1 识英语之美 [:1705052708]
1705043586
9.2.2 2 识英语之形合美 [:1705052965]
1705043587
9.2.3 3 对美学非表象要素之思考 [:1705053148]
1705043588
9.2.4 4 表层转换乃汉英翻译之敌 [:1705053349]
1705043589
9.2.5 5 由简入繁则美 [:1705053632]
1705043590
9.3 第三章 科技文章翻译实践与评析 [:1705053838]
1705043591
9.3.1 1 遣词——三种美学境界 [:1705053841]
1705043592
9.3.2 2 造句——三种美学境界 [:1705054024]
1705043593
10 本书参考文献 [:1705054236]
1705043594
1705043595
1705043596
Cover